Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12

Primary text

Español

13 Translations
En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?
En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Viejo investigador

En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?
En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?
Talk / Story
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004
Dialog
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?
En la época en la que Nueva Eridu se acababa de construir, empecé a hacer esto con mis compañeros de trabajo.
¿Sabías que estos módulos de energía etérea que crecen lentamente son los cimientos de esta ciudad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Englishen
Back when New Eridu was first built, my colleagues and I started doing this.
You see, these deposits of Ether energy that have gradually built up one drop at a time are actually the foundation of this city!
Back when New Eridu was first built, my colleagues and I started doing this.
You see, these deposits of Ether energy that have gradually built up one drop at a time are actually the foundation of this city!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
简体中文zh-CN
在新艾利都初建的时候,我和同事们就开始做这样的事情了。
你看,这些被一点一滴被汇聚起来的以太能源,正是我们城市的基石啊!
在新艾利都初建的时候,我和同事们就开始做这样的事情了。
你看,这些被一点一滴被汇聚起来的以太能源,正是我们城市的基石啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Deutschde
Meine Kollegen und ich haben damit angefangen, als New Eridu gerade errichtet wurde.
Du musst wissen, die Äther-Energie, die wir Stück für Stück gesammelt haben, bildet das Fundament unserer Stadt!
Meine Kollegen und ich haben damit angefangen, als New Eridu gerade errichtet wurde. 
Du musst wissen, die Äther-Energie, die wir Stück für Stück gesammelt haben, bildet das Fundament unserer Stadt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Françaisfr
Mes collègues et moi-même y travaillons depuis la construction de la Nouvelle-Eridu.
Vous voyez, ces dépôts d'énergie éthérique qui se sont progressivement accumulés, une goutte à la fois, sont en fait les fondations de cette ville !
Mes collègues et moi-même y travaillons depuis la construction de la Nouvelle-Eridu.
Vous voyez, ces dépôts d'énergie éthérique qui se sont progressivement accumulés, une goutte à la fois, sont en fait les fondations de cette ville !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Bahasa Indonesiaid
Aku dan rekan-rekanku sudah mulai menggalinya sejak New Eridu baru dibangun. Nih ya, sumber energi Ether yang dikumpulkan sedikit demi sedikit inilah yang jadi batu fondasi kota kita loh!
Aku dan rekan-rekanku sudah mulai menggalinya sejak New Eridu baru dibangun. Nih ya, sumber energi Ether yang dikumpulkan sedikit demi sedikit inilah yang jadi batu fondasi kota kita loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
日本語ja
新エリー都が開発された当初から、俺と同僚たちは既にこんな事をやっていたんだ。
ほれ、こうして少しずつ集約したエーテルエネルギーこそ、俺達の街の礎だ!
新エリー都が開発された当初から、俺と同僚たちは既にこんな事をやっていたんだ。
ほれ、こうして少しずつ集約したエーテルエネルギーこそ、俺達の街の礎だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
한국어ko
뉴에리두가 처음 지어졌을 때부터 나랑 동료들은 이런 일을 하기 시작했어.
이것 봐, 조금씩 모이는 에테르 에너지가 바로 우리 도시의 초석이라고!
뉴에리두가 처음 지어졌을 때부터 나랑 동료들은 이런 일을 하기 시작했어.
이것 봐, 조금씩 모이는 에테르 에너지가 바로 우리 도시의 초석이라고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Portuguêspt
Quando Nova Eridu foi construída, meus colegas e eu começamos a fazer isso. Sabe... Estes depósitos de energia etérea foram se acumulando uma gota de cada vez e hoje são a fundação desta cidade!
Quando Nova Eridu foi construída, meus colegas e eu começamos a fazer isso. Sabe... Estes depósitos de energia etérea foram se acumulando uma gota de cada vez e hoje são a fundação desta cidade!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Русскийru
Мы с коллегами занимались этим ещё с тех пор, как Нью-Эриду только строился. Видишь ли, наш город без этой энергии существовать не может!
Мы с коллегами занимались этим ещё с тех пор, как Нью-Эриду только строился. Видишь ли, наш город без этой энергии существовать не может!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
ไทยth
ตอนที่ New Eridu เริ่มก่อตั้ง ฉันกับเพื่อนๆ ก็เริ่มทำเรื่องแบบนี้กันแล้ว
ดูสิ พลังงานอีเทอร์ที่รวมไว้ทีละนิดทีละน้อยเหล่านี้ ก็คือรากฐานของเมืองของเรา!
ตอนที่ New Eridu เริ่มก่อตั้ง ฉันกับเพื่อนๆ ก็เริ่มทำเรื่องแบบนี้กันแล้ว
ดูสิ พลังงานอีเทอร์ที่รวมไว้ทีละนิดทีละน้อยเหล่านี้ ก็คือรากฐานของเมืองของเรา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
Tiếng Việtvi
Lúc New Eridu mới xây dựng, tôi và các đồng nghiệp đã bắt đầu làm việc này rồi.
Cậu/Cô xem, những năng lượng Ether được tích góp từng chút một này, chính là nền móng của thành phố chúng ta!
Lúc New Eridu mới xây dựng, tôi và các đồng nghiệp đã bắt đầu làm việc này rồi.
{F#Cô}{M#Cậu} xem, những năng lượng Ether được tích góp từng chút một này, chính là nền móng của thành phố chúng ta!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12
繁體中文zh-TW
在新艾利都初建的時候,我和同事們就開始做這樣的事情了。
你看,這些被一點一滴被匯聚起來的以太能源,正是我們城市的基石啊!
在新艾利都初建的時候,我和同事們就開始做這樣的事情了。
你看,這些被一點一滴被匯聚起來的以太能源,正是我們城市的基石啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_12