Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06

Primary text

Español

13 Translations
Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.
Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Viejo investigador

Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.
Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.
Talk / Story
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004
Dialog
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.
Tengo pensado excavar estalagmitas etéreas... Tú ayúdame a deshacerme de esos seres etéreos que vienen de vez en cuando a molestar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Englishen
I plan to mine Ether crystal stalagmites here... Your job is to clear out the Ethereals that sometimes get in the way.
I plan to mine Ether crystal stalagmites here... Your job is to clear out the Ethereals that sometimes get in the way.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
简体中文zh-CN
喏,我准备在这里挖以太结晶石笋…你呢,就帮我清理一下那些时不时过来骚扰的以骸吧。
喏,我准备在这里挖以太结晶石笋…你呢,就帮我清理一下那些时不时过来骚扰的以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Deutschde
Ich bin dabei, Ätherkristall-Stalagmiten auszugraben ... Kannst du mir helfen, die ständig störenden Äthereale fernzuhalten?
Ich bin dabei, Ätherkristall-Stalagmiten auszugraben ... Kannst du mir helfen, die ständig störenden Äthereale fernzuhalten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Françaisfr
J'ai prévu d'extraire les cristaux de stalagmites éthériques d'ici... Votre mission est d'éliminer les Éthéréens qui croisent notre chemin.
J'ai prévu d'extraire les cristaux de stalagmites éthériques d'ici... Votre mission est d'éliminer les Éthéréens qui croisent notre chemin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Bahasa Indonesiaid
Aku berencana gali stalagmit kristal Ether di sini... Tugasmu adalah bersihkan sisa-sisa Ethereal yang menggangguku.
Aku berencana gali stalagmit kristal Ether di sini... Tugasmu adalah bersihkan sisa-sisa Ethereal yang menggangguku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
日本語ja
ほれ、わしはここでエーテル晶柱を掘るつもりじゃ…お前さんは、時々邪魔しに来るエーテリアスを片付けておくれ。
ほれ、わしはここでエーテル晶柱を掘るつもりじゃ…お前さんは、時々邪魔しに来るエーテリアスを片付けておくれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
한국어ko
자, 나는 여기서 에테르 석순을 캘 거야… 넌 가끔 와서 난동을 부리는 에테리얼을 처리해 줘
자, 나는 여기서 에테르 석순을 캘 거야… 넌 가끔 와서 난동을 부리는 에테리얼을 처리해 줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Portuguêspt
Eu quero coletar umas estalagmites de cristal de Éter aqui. Seu trabalho é eliminar os Etéreos que aparecerem para atrapalhar.
Eu quero coletar umas estalagmites de cristal de Éter aqui. Seu trabalho é eliminar os Etéreos que aparecerem para atrapalhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Русскийru
Я собираюсь добыть здесь эфирные сталагмиты... А ты позаботься о том, чтобы эфириалы мне не мешали.
Я собираюсь добыть здесь эфирные сталагмиты... А ты позаботься о том, чтобы эфириалы мне не мешали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
ไทยth
เฮ้ ฉันเตรียมจะขุดผลึกหินงอกอีเทอร์ที่นี่... คุณล่ะ ช่วยฉันจัดการพวก Ethereal ที่ชอบโผล่มารบกวนพวกนั้นทีสิ
เฮ้ ฉันเตรียมจะขุดผลึกหินงอกอีเทอร์ที่นี่... คุณล่ะ ช่วยฉันจัดการพวก Ethereal ที่ชอบโผล่มารบกวนพวกนั้นทีสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
Tiếng Việtvi
Này, tôi chuẩn bị đào măng đá kết tinh Ether ở đây... Còn cậu/cô, hãy giúp tôi dọn dẹp những con Ethereal chạy đến quấy rầy nhé.
Này, tôi chuẩn bị đào măng đá kết tinh Ether ở đây... Còn {F#cô}{M#cậu}, hãy giúp tôi dọn dẹp những con Ethereal chạy đến quấy rầy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06
繁體中文zh-TW
喏,我準備在這裡挖以太結晶石筍……你呢,就幫我清理一下那些時不時過來騷擾的以骸吧。
喏,我準備在這裡挖以太結晶石筍……你呢,就幫我清理一下那些時不時過來騷擾的以骸吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_06