Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5124_07

Primary text

Español

13 Translations
Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.
Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tipo sospechoso

Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.
Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5124
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5124/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.
Bueno, tampoco eran «unas cosas» sin más. Le di muchas vueltas... De todos modos, ¡me fui del Barrio N.º 6 en cuanto termine de comprar! Al menos, eso fue lo que ocurrió anoche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Englishen
Well, they're not really random stuff... I also gave it some thought... Anyways, I finished shopping and left Sixth Street. At least that's what happened last night.
Well, they're not really random stuff... I also gave it some thought... Anyways, I finished shopping and left Sixth Street. At least that's what happened last night.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
简体中文zh-CN
等等,也不能说是随便买的啦,我也思考了好一会儿…总之,我买完就离开六分街了!至少昨晚是那样的!
等等,也不能说是随便买的啦,我也思考了好一会儿…总之,我买完就离开六分街了!至少昨晚是那样的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Deutschde
Nun gut, irgendetwas kann man auch nicht sagen. Ich habe wieder erst eine Weile überlegt ... Als ich meinen Einkauf beendet hatte, habe ich die Sixth Street jedenfalls verlassen! Das war alles über gestern Abend!
Nun gut, irgendetwas kann man auch nicht sagen. Ich habe wieder erst eine Weile überlegt ... Als ich meinen Einkauf beendet hatte, habe ich die Sixth Street jedenfalls verlassen! Das war alles über gestern Abend!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Françaisfr
En fait, ce n'étaient pas vraiment des achats au hasard... J'ai aussi réfléchi... Quoi qu'il en soit, j'ai fini mes courses et j'ai quitté la Sixième rue. C'est du moins ce qui s'est passé hier soir.
En fait, ce n'étaient pas vraiment des achats au hasard... J'ai aussi réfléchi... Quoi qu'il en soit, j'ai fini mes courses et j'ai quitté la Sixième rue. C'est du moins ce qui s'est passé hier soir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Bahasa Indonesiaid
Eh, eh, bentar. Bukan sembarang beli juga sih, aku sebelumnya sudah pertimbangkan dulu... Intinya aku pergi dari Sixth Street setelah beli barangnya! Setidaknya, itu yang aku lakukan kemarin malam!
Eh, eh, bentar. Bukan sembarang beli juga sih, aku sebelumnya sudah pertimbangkan dulu... Intinya aku pergi dari Sixth Street setelah beli barangnya! Setidaknya, itu yang aku lakukan kemarin malam!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
日本語ja
待てよ、適当でもないか…ここでもしばらく考えてから…とにかく、買い物を済ませてすぐ六分街を立ち去った!少なくとも、昨夜はこんな感じだ!
待てよ、適当でもないか…ここでもしばらく考えてから…とにかく、買い物を済ませてすぐ六分街を立ち去った!少なくとも、昨夜はこんな感じだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
한국어ko
잠깐만, 아무거나 산 건 아니었어. 고민에 고민을 거듭해서 샀지… 아무튼 난 물건만 사고 6단지를 떠났어! 적어도 어제는 그랬다고!
잠깐만, 아무거나 산 건 아니었어. 고민에 고민을 거듭해서 샀지… 아무튼 난 물건만 사고 6단지를 떠났어! 적어도 어제는 그랬다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Portuguêspt
Não exatamente qualquer parada... Eu também pensei um pouco antes de comprar... Enfim, eu terminei minhas compras e fui embora da Rua Seis. Foi isso que rolou ontem à noite.
Não exatamente qualquer parada... Eu também pensei um pouco antes de comprar... Enfim, eu terminei minhas compras e fui embora da Rua Seis. Foi isso que rolou ontem à noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Русскийru
Ну, то есть не совсем по пути. Я немного поразмыслил... В общем, купив всё необходимое, я ушёл с Шестой улицы! Вот так всё и было!
Ну, то есть не совсем по пути. Я немного поразмыслил... В общем, купив всё необходимое, я ушёл с Шестой улицы! Вот так всё и было!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
ไทยth
เดี๋ยวนะ จะบอกว่าไม่ได้คิดอะไรก็ไม่ได้หรอก ฉันคิดอยู่พักหนึ่งแล้ว... สรุปก็คือ หลังจากซื้อของแล้ว ฉันก็ออกจาก Sixth Street! อย่างน้อยเมื่อคืนก็เป็นแบบนั้นแหละ!
เดี๋ยวนะ จะบอกว่าไม่ได้คิดอะไรก็ไม่ได้หรอก ฉันคิดอยู่พักหนึ่งแล้ว... สรุปก็คือ หลังจากซื้อของแล้ว ฉันก็ออกจาก Sixth Street! อย่างน้อยเมื่อคืนก็เป็นแบบนั้นแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
Tiếng Việtvi
Khoan đã, cũng không thể nói là tôi mua đại, tôi cũng đã suy nghĩ một lúc rồi... Nói tóm lại, tôi đã rời khỏi Ngõ Sáu sau khi mua xong! Ít nhất tối qua là vậy!
Khoan đã, cũng không thể nói là tôi mua đại, tôi cũng đã suy nghĩ một lúc rồi... Nói tóm lại, tôi đã rời khỏi Ngõ Sáu sau khi mua xong! Ít nhất tối qua là vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07
繁體中文zh-TW
等等,也不能說是隨便買的啦,我也思考了好一會……總之,我買完就離開六分街了!至少昨晚是那樣的!
等等,也不能說是隨便買的啦,我也思考了好一會……總之,我買完就離開六分街了!至少昨晚是那樣的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5124_07