Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5110_21

Primary text

Español

13 Translations
Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...
Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Joven con gorra

Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...
Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5110
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5110/2/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...
Así es. Hice un trabajo impecable. No esperaba que fueran capaces de encontrar pistas... Ay, cuando vi que en el minisúper también vendían Neon-Cola, me enfadé tanto que no pude contenerme, y la llevé a la sección de «Productos de limpieza», que es donde debería estar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Englishen
Yes. It was so seamless that I thought you'd never find any clues... *sigh* When I saw the convenience store also stocked Neon Cola, I couldn't help but move them over to the bathroom supplies shelf where they belong...
Yes. It was so seamless that I thought you'd never find any clues... *sigh* When I saw the convenience store also stocked Neon Cola, I couldn't help but move them over to the bathroom supplies shelf where they belong...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
简体中文zh-CN
没错,做得如此天衣无缝,没想到还是被你们发现了蛛丝马迹…唉,那时看到杂货店也有霓虹可乐,一生气就没忍住就全挪到了「洁厕用品」区…
没错,做得如此天衣无缝,没想到还是被你们发现了蛛丝马迹…唉,那时看到杂货店也有霓虹可乐,一生气就没忍住就全挪到了「洁厕用品」区…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Deutschde
Richtig, und weil alles so nahtlos abgelaufen ist, war ich mir sicher, dass ich keine Spuren hinterlassen hätte ... Ach, als ich die Neon-Cola im Gemischtwarenladen sah, konnte ich in meiner Wut nicht anders, als sie in den Bereich mit den „Toilettenartikeln“ zu stellen ...
Richtig, und weil alles so nahtlos abgelaufen ist, war ich mir sicher, dass ich keine Spuren hinterlassen hätte ... Ach, als ich die Neon-Cola im Gemischtwarenladen sah, konnte ich in meiner Wut nicht anders, als sie in den Bereich mit den „Toilettenartikeln“ zu stellen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Françaisfr
Oui. J'ai fait ça tellement bien et sans accroc que je pensais que vous ne trouveriez jamais aucun indice... *soupir* Quand j'ai vu qu'il y avait aussi du Cola néon à la supérette, je n'ai pas pu m'empêcher de le déplacer sur l'étagère des articles de toilette où ils auraient dû être...
Oui. J'ai fait ça tellement bien et sans accroc que je pensais que vous ne trouveriez jamais aucun indice... *soupir* Quand j'ai vu qu'il y avait aussi du Cola néon à la supérette, je n'ai pas pu m'empêcher de le déplacer sur l'étagère des articles de toilette où ils auraient dû être...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Bahasa Indonesiaid
Betul. Semuanya sudah kukerjakan dengan sempurna, tapi ternyata jejak-jejaknya tetap ketahuan juga ya... Ah, waktu itu aku lihat di toserba juga ada Neon Cola, jadi aku marah dan langsung pindahkan semuanya ke rak pembersih toilet...
Betul. Semuanya sudah kukerjakan dengan sempurna, tapi ternyata jejak-jejaknya tetap ketahuan juga ya... Ah, waktu itu aku lihat di toserba juga ada Neon Cola, jadi aku marah dan langsung pindahkan semuanya ke rak pembersih toilet... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
日本語ja
そうさ。完全無欠な計画だったのに、小さな糸口が見つかっちまうとはな…はぁ。その時、雑貨店にもネオンコーラがあったから、怒りのあまり思わず「トイレ用洗剤用品」コーナーに移動させてやった…
そうさ。完全無欠な計画だったのに、小さな糸口が見つかっちまうとはな…はぁ。その時、雑貨店にもネオンコーラがあったから、怒りのあまり思わず「トイレ用洗剤用品」コーナーに移動させてやった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
한국어ko
맞아요, 빈틈없는 계획이었는데 결국 허점이 드러날 줄이야… 휴, 그때 잡화점에도 네온 콜라가 있는 걸 보고, 참지 못하고 전부 「화장실 청소용품」 코너로 옮겼어요…
맞아요, 빈틈없는 계획이었는데 결국 허점이 드러날 줄이야… 휴, 그때 잡화점에도 네온 콜라가 있는 걸 보고, 참지 못하고 전부 「화장실 청소용품」 코너로 옮겼어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Portuguêspt
Sim. Foi tudo tão perfeito que pensei que nunca encontrariam pistas... *suspiro* Quando eu vi que a loja de conveniência também estava cheia de Neon-Cola, não pude evitar e coloquei tudo na seção de produtos de limpeza, onde ela deveria ficar...
Sim. Foi tudo tão perfeito que pensei que nunca encontrariam pistas... *suspiro* Quando eu vi que a loja de conveniência também estava cheia de Neon-Cola, não pude evitar e coloquei tudo na seção de produtos de limpeza, onde ela deveria ficar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Русскийru
Да, это было идеальное преступление! А вы нашли зацепки... Эх, когда я увидел, что в минимаркете тоже появилась «Неон-кола», то в гневе перенёс все банки на полки со средствами для чистки туалетов...
Да, это было идеальное преступление! А вы нашли зацепки... Эх, когда я увидел, что в минимаркете тоже появилась «Неон-кола», то в гневе перенёс все банки на полки со средствами для чистки туалетов...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
ไทยth
ถูกต้อง ฉันทำออกมาอย่างไร้ที่ติขนาดนี้ ไม่นึกเลยว่าพวกคุณจะเจอเบาะแสอยู่ดี... เห้อ ตอนนั้นพอเห็นว่าในร้านสะดวกซื้อก็มี Neon Cola อยู่ด้วย ก็โมโหและทนไม่ไหว จึงย้ายมันไปไว้ที่โซน "อุปกรณ์ทำความสะอาดห้องน้ำ" ซะเลย...
ถูกต้อง ฉันทำออกมาอย่างไร้ที่ติขนาดนี้ ไม่นึกเลยว่าพวกคุณจะเจอเบาะแสอยู่ดี... เห้อ ตอนนั้นพอเห็นว่าในร้านสะดวกซื้อก็มี Neon Cola อยู่ด้วย ก็โมโหและทนไม่ไหว จึงย้ายมันไปไว้ที่โซน "อุปกรณ์ทำความสะอาดห้องน้ำ" ซะเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, tôi đã làm không chút sơ hở, nhưng không ngờ vẫn bị các người phát hiện ra manh mối... Haiz, lúc đó nhìn thấy Tiệm Tạp Hóa cũng có Neon Cola, tôi giận quá nên đã chuyển hết đến khu "đồ dùng nhà vệ sinh"...
Đúng vậy, tôi đã làm không chút sơ hở, nhưng không ngờ vẫn bị các người phát hiện ra manh mối... Haiz, lúc đó nhìn thấy Tiệm Tạp Hóa cũng có Neon Cola, tôi giận quá nên đã chuyển hết đến khu "đồ dùng nhà vệ sinh"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21
繁體中文zh-TW
沒錯,做得如此天衣無縫,沒想到還是被你們發現了蛛絲馬跡……唉,那時看到雜貨店也有霓虹可樂,一生氣就忍不住把它們就全部移到「浴廁清潔用品」區了……
沒錯,做得如此天衣無縫,沒想到還是被你們發現了蛛絲馬跡……唉,那時看到雜貨店也有霓虹可樂,一生氣就忍不住把它們就全部移到「浴廁清潔用品」區了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_21