Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1813_11

Primary text

Español

13 Translations
Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.
Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Marcel BB07

Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.
Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.
Mi ama se dio cuenta de que en un mes no había entrado nadie en el club Sam. Es difícil encontrar un sujeto de prueba más solitario y con más ganas de jugar que él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Englishen
My master noticed that Sam's club went a whole month without anyone else joining up. You'd be hard-pressed to find someone who checks both boxes for "lonely" and "gamer" better than our test subject.
My master noticed that Sam's club went a whole month without anyone else joining up. You'd be hard-pressed to find someone who checks both boxes for "lonely" and "gamer" better than our test subject.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
简体中文zh-CN
我的主人注意到,山姆的同好会自创建以来,整整1个月没有任何人加入。你很难找到比这更符合「孤独」「陪玩」关键词的实验对象了。
我的主人注意到,山姆的同好会自创建以来,整整1个月没有任何人加入。你很难找到比这更符合「孤独」「陪玩」关键词的实验对象了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Deutschde
Meine Meisterin hat festgestellt, dass selbst ein Monat nachdem Sam ihn gegründet hat, keiner seinem Klub beigetreten ist. Du wirst kaum ein Testobjekt finden, auf das die Schlüsselbegriffe „einsam“ und „spielen“ besser zutreffen.
Meine Meisterin hat festgestellt, dass selbst ein Monat nachdem Sam ihn gegründet hat, keiner seinem Klub beigetreten ist. Du wirst kaum ein Testobjekt finden, auf das die Schlüsselbegriffe „einsam“ und „spielen“ besser zutreffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Françaisfr
Ma maîtresse a remarqué que le club de Sam n'a pas eu de nouveaux membres pendant tout un mois. Il est difficile de trouver quelqu'un qui coche mieux les cases « solitude » et « joueur » que notre sujet de test.
Ma maîtresse a remarqué que le club de Sam n'a pas eu de nouveaux membres pendant tout un mois. Il est difficile de trouver quelqu'un qui coche mieux les cases « solitude » et « joueur » que notre sujet de test.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Bahasa Indonesiaid
Menurut pengamatan majikanku, selama satu bulan penuh, tidak ada orang yang bergabung dengan klub penggemar yang didirikan Sam. Kamu tidak bisa menemukan objek eksperimen lain yang lebih cocok dengan kata kunci "kesepian" dan "bermain bersama".
Menurut pengamatan majikanku, selama satu bulan penuh, tidak ada orang yang bergabung dengan klub penggemar yang didirikan Sam. Kamu tidak bisa menemukan objek eksperimen lain yang lebih cocok dengan kata kunci "kesepian" dan "bermain bersama".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
日本語ja
ワタシのマスターは、サムの同好会の創設から1か月間、入会者がいないことに気が付きました。これほど「孤独」「コンパニオン」というキーワードにぴったりの実験対象はなかなかいません。
ワタシのマスターは、サムの同好会の創設から1か月間、入会者がいないことに気が付きました。これほど「孤独」「コンパニオン」というキーワードにぴったりの実験対象はなかなかいません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
한국어ko
내 주인은 샘의 동호회가 창립된 이래로 한 달 동안 아무도 가입하지 않았다는 걸 발견했어. 샘보다 더 「외로움」과 「동반」에 어울리는 실험 대상을 찾긴 어려울 거야
내 주인은 샘의 동호회가 창립된 이래로 한 달 동안 아무도 가입하지 않았다는 걸 발견했어. 샘보다 더 「외로움」과 「동반」에 어울리는 실험 대상을 찾긴 어려울 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Portuguêspt
Minha mestra percebeu que ninguém entrou no clube do Sam durante um mês inteiro. É quase impossível encontrar alguém que se enquadre tanto como "jogador" e "solitário" melhor que o Sam.
Minha mestra percebeu que ninguém entrou no clube do Sam durante um mês inteiro. É quase impossível encontrar alguém que se enquadre tanto como "jogador" e "solitário" melhor que o Sam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Русскийru
Мой хозяин заметил, что в клуб Сэма никто никогда не вступал с момента создания. Сложно было бы найти объект, более соответствующий ключевым словам «одинокий» и «игры в компании».
Мой хозяин заметил, что в клуб Сэма никто никогда не вступал с момента создания. Сложно было бы найти объект, более соответствующий ключевым словам «одинокий» и «игры в компании».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
ไทยth
เจ้านายของฉันสังเกตเห็นว่า ไม่มีใครเข้าร่วมชมรมของ Sam มาตลอดทั้งเดือนเลย นับตั้งแต่ที่ก่อตั้งมา คุณจะหาผู้ถูกทดลอง ที่ตรงกับคีย์เวิร์ดอย่างคำว่า "เหงา" "เล่นเป็นเพื่อน" ได้ดีกว่านี้ยากมากแล้วล่ะ
เจ้านายของฉันสังเกตเห็นว่า ไม่มีใครเข้าร่วมชมรมของ Sam มาตลอดทั้งเดือนเลย นับตั้งแต่ที่ก่อตั้งมา คุณจะหาผู้ถูกทดลอง ที่ตรงกับคีย์เวิร์ดอย่างคำว่า "เหงา" "เล่นเป็นเพื่อน" ได้ดีกว่านี้ยากมากแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
Tiếng Việtvi
Chủ nhân tôi chú ý thấy, kể từ khi hội giải đố của Sam được thành lập, cả tháng trời không có ai tham gia. Bạn rất khó tìm được đối tượng thử nghiệm nào phù hợp hơn với từ khóa "cô độc" và "chơi cùng".
Chủ nhân tôi chú ý thấy, kể từ khi hội giải đố của Sam được thành lập, cả tháng trời không có ai tham gia. Bạn rất khó tìm được đối tượng thử nghiệm nào phù hợp hơn với từ khóa "cô độc" và "chơi cùng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11
繁體中文zh-TW
我的主人注意到,山姆的同好會自建立以來,整整1個月沒有任何人加入。你很難找到比這更符合「孤獨」「陪玩」關鍵詞的實驗對象了。
我的主人注意到,山姆的同好會自建立以來,整整1個月沒有任何人加入。你很難找到比這更符合「孤獨」「陪玩」關鍵詞的實驗對象了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_11