Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_03

Primary text

Español

13 Translations
Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...
Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna

Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...
Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...
Debí haber ido solo desde el principio. No debí proponer este tipo de duelo. E-es por mi culpa... Bua...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Englishen
I should have gone in alone. I shouldn't have proposed this showdown. I... It's all my fault.. *sobs*
I should have gone in alone. I shouldn't have proposed this showdown. I... It's all my fault.. *sobs*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
简体中文zh-CN
早知道就应该让我一个人进去,早知道我就不应该提出这样的决斗,我…都是我的错…呜…
早知道就应该让我一个人进去,早知道我就不应该提出这样的决斗,我…都是我的错…呜…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Deutschde
Ich hätte besser allein hineingehen sollen. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nicht diesen Showdown vorgeschlagen. Es ... Es ist alles meine Schuld ... *wimmer* ...
Ich hätte besser allein hineingehen sollen. Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nicht diesen Showdown vorgeschlagen. Es ... Es ist alles meine Schuld ... *wimmer* ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Françaisfr
J'aurais dû y aller seule. Je n'aurais pas dû proposer de faire ce duel. Je... Tout est de ma faute... *sanglots*
J'aurais dû y aller seule. Je n'aurais pas dû proposer de faire ce duel. Je... Tout est de ma faute... *sanglots*
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Bahasa Indonesiaid
Tahu begitu, aku sendiri saja yang masuk... Seharusnya aku tidak mengusulkan duel ini. Se-semuanya salahku... Huhu...
Tahu begitu, aku sendiri saja yang masuk... Seharusnya aku tidak mengusulkan duel ini. Se-semuanya salahku... Huhu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
日本語ja
もっと早く知ってたらあたし一人で入った。もっと早く知ってたら、こんなバトルをやるべきじゃなかった。あたし…ぜんぶあたしのせいで…ううっ…
もっと早く知ってたらあたし一人で入った。もっと早く知ってたら、こんなバトルをやるべきじゃなかった。あたし…ぜんぶあたしのせいで…ううっ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
한국어ko
이럴 줄 알았으면 나 혼자 들어갔을 텐데. 배틀을 제안하지도 않았을 거야. 모두… 내 잘못이야… 흑…
이럴 줄 알았으면 나 혼자 들어갔을 텐데. 배틀을 제안하지도 않았을 거야. 모두… 내 잘못이야… 흑…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Portuguêspt
Eu devia ter entrado sozinha. Eu não devia ter dado a ideia do concurso. Eu... é tudo culpa minha... *soluça*
Eu devia ter entrado sozinha. Eu não devia ter dado a ideia do concurso. Eu... é tudo culpa minha... *soluça*
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Русскийru
Я должна была пойти одна. Не надо было предлагать этот баттл. Я... Это я виновата... Хнык...
Я должна была пойти одна. Не надо было предлагать этот баттл. Я... Это я виновата... Хнык...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
ไทยth
ถ้ารู้แต่แรกก็น่าจะให้ฉันไปคนเดียว ถ้ารู้แต่แรกฉันก็ไม่ควรเสนอการดวลแบบนี้ขึ้นมา ฉัน... ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง... ฮือ...
ถ้ารู้แต่แรกก็น่าจะให้ฉันไปคนเดียว ถ้ารู้แต่แรกฉันก็ไม่ควรเสนอการดวลแบบนี้ขึ้นมา ฉัน... ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง... ฮือ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
Tiếng Việtvi
Nếu biết trước thì tôi đã vào đấy một mình, nếu sớm biết như thế tôi đã không đưa ra cuộc đấu như vậy, tôi... đều là lỗi của tôi hết... hu...
Nếu biết trước thì tôi đã vào đấy một mình, nếu sớm biết như thế tôi đã không đưa ra cuộc đấu như vậy, tôi... đều là lỗi của tôi hết... hu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03
繁體中文zh-TW
早知道就應該讓我一個人進去,早知道我就不應該提出這樣的決鬥,我……都是我的錯……嗚……
早知道就應該讓我一個人進去,早知道我就不應該提出這樣的決鬥,我……都是我的錯……嗚……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_03