Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_05

Primary text

Español

13 Translations
Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!
Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alexander

Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!
Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!
Los ojos que se ocultan bajo el velo de la noche custodian las quimeras lobunas. ¡En los confines del mundo, una ráfaga de viento multicolor sopla!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Englishen
Those eyes concealed beneath the night hold the dreams of the wolf pack.
Beyond the edge of the world, there blows a technicolor wind!
Those eyes concealed beneath the night hold the dreams of the wolf pack.
Beyond the edge of the world, there blows a technicolor wind!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
简体中文zh-CN
那藏在夜空下的眼,是属于狼群的梦。
尽头的终点线,刮来彩虹色的风!
那藏在夜空下的眼,是属于狼群的梦。
尽头的终点线,刮来彩虹色的风!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Deutschde
Diese Augen, von der Dunkelheit verborgen, tragen die Träume des Wolfsrudels.
Jenseits des Randes der Welt, ein regenbogenfarbiger Wind es weht!
Diese Augen, von der Dunkelheit verborgen, tragen die Träume des Wolfsrudels.
Jenseits des Randes der Welt, ein regenbogenfarbiger Wind es weht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Françaisfr
Ces yeux camouflés par la nuit reflètent les rêves de la meute de loups.
Aux confins du monde, souffle un vent en technicolor !
Ces yeux camouflés par la nuit reflètent les rêves de la meute de loups.
Aux confins du monde, souffle un vent en technicolor !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Bahasa Indonesiaid
Matanya yang tersembunyi di bawah langit malam adalah mimpi dari kawanan serigala. Di ujung garis akhir, angin berwarna pelangi pun bertiup!
Matanya yang tersembunyi di bawah langit malam adalah mimpi dari kawanan serigala. Di ujung garis akhir, angin berwarna pelangi pun bertiup!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
日本語ja
夜空の下に隠れたその目は、群狼の夢。
ゴール地点には、虹色の風が吹く!
夜空の下に隠れたその目は、群狼の夢。
ゴール地点には、虹色の風が吹く!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
한국어ko
어둠 속에 감춰진 눈은 승냥이 떼의 꿈이지.
마지막 결승전에 컬러풀한 바람이 불어오지!
어둠 속에 감춰진 눈은 승냥이 떼의 꿈이지.
마지막 결승전에 컬러풀한 바람이 불어오지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Portuguêspt
Os olhos ocultos na noite guardam sonhos da alcateia inteira.
O vento tem cores vivas no mundo além da fronteira.
Os olhos ocultos na noite guardam sonhos da alcateia inteira.
O vento tem cores vivas no mundo além da fronteira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Русскийru
Глаза во мраке ночи —
Мечтанья волчьей стаи.
Где мир край непрочный,
Бриз краски разметает.
Глаза во мраке ночи — 
Мечтанья волчьей стаи.
Где мир край непрочный,
Бриз краски разметает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
ไทยth
ดวงตาที่ซ่อนอยู่ภายใต้ท้องฟ้ายามราตรี เป็นความฝันของฝูงหมาป่า
เมื่อถึงเส้นชัย สายลมสีรุ้งจะพัดมา!
ดวงตาที่ซ่อนอยู่ภายใต้ท้องฟ้ายามราตรี เป็นความฝันของฝูงหมาป่า
เมื่อถึงเส้นชัย สายลมสีรุ้งจะพัดมา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
Tiếng Việtvi
Đôi mắt ẩn dưới bầu trời đêm là giấc mơ của bầy sói.
Ở vạch đích cuối cùng, một cơn gió màu cầu vồng thổi qua!
Đôi mắt ẩn dưới bầu trời đêm là giấc mơ của bầy sói.
Ở vạch đích cuối cùng, một cơn gió màu cầu vồng thổi qua!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05
繁體中文zh-TW
那藏在夜空下的眼,是屬於狼群的夢。
盡頭的終點線,吹來彩虹色的風!
那藏在夜空下的眼,是屬於狼群的夢。
盡頭的終點線,吹來彩虹色的風!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_05