Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_03

Primary text

Español

13 Translations
Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.
Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luna

Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.
Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.
Lo que quiere decir el jefe es que una gran Cavidad engulló la pared del grafiti. No hay manera de que puedan reproducir una obra de esa magnitud en unos días. Es mejor que admitan ya la derrota.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Englishen
What our boss means is this: Your graffiti wall got swallowed up by a Hollow, and with only a couple of days left in the showdown, there's no way you can pull off a masterpiece like this. So why don't you just give up already?
What our boss means is this: Your graffiti wall got swallowed up by a Hollow, and with only a couple of days left in the showdown, there's no way you can pull off a masterpiece like this. So why don't you just give up already?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
简体中文zh-CN
我们老大的意思是,你们的涂鸦墙已经被空洞吞噬了,只剩下几天是不可能再画出那种程度的作品的,不如直接认输。
我们老大的意思是,你们的涂鸦墙已经被空洞吞噬了,只剩下几天是不可能再画出那种程度的作品的,不如直接认输。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Deutschde
Was unser Boss damit sagen will, ist, dass eure Graffiti-Wand von der Höhle verschlungen wurde und mit den paar Tagen, die euch noch bis zum Showdown bleiben, nie und nimmer so ein Meisterwerk schaffen werdet. Warum gebt ihr nicht einfach direkt auf?
Was unser Boss damit sagen will, ist, dass eure Graffiti-Wand von der Höhle verschlungen wurde und mit den paar Tagen, die euch noch bis zum Showdown bleiben, nie und nimmer so ein Meisterwerk schaffen werdet. Warum gebt ihr nicht einfach direkt auf?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Françaisfr
Ce que notre boss veut dire c'est : ton mur de graffitis a été avalé par une Néantre, et avec les quelques jours qu'il reste avant le duel, il est impossible que vous réussissiez à produire un chef-d'œuvre tel que celui-ci. Alors, pourquoi ne pas abandonner tout de suite ?
Ce que notre boss veut dire c'est : ton mur de graffitis a été avalé par une Néantre, et avec les quelques jours qu'il reste avant le duel, il est impossible que vous réussissiez à produire un chef-d'œuvre tel que celui-ci. Alors, pourquoi ne pas abandonner tout de suite ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Bahasa Indonesiaid
Maksud bos kita, grafiti kalian sudah dilahap Hollow. Waktunya cuma tinggal beberapa hari lagi dan kalian tidak akan bisa membuat grafiti sebanyak itu. Lebih baik kalian langsung ngaku kalah saja.
Maksud bos kita, grafiti kalian sudah dilahap Hollow. Waktunya cuma tinggal beberapa hari lagi dan kalian tidak akan bisa membuat grafiti sebanyak itu. Lebih baik kalian langsung ngaku kalah saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
日本語ja
ボスが言いたいのは、「あんたたちのスプレーアートはホロウに飲み込まれた。あと数日で同レベルの作品を描くことは無理なんだから、負けを認めろ」ってことさ。
ボスが言いたいのは、「あんたたちのスプレーアートはホロウに飲み込まれた。あと数日で同レベルの作品を描くことは無理なんだから、負けを認めろ」ってことさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
한국어ko
리더의 뜻은 그라피티 벽이 이미 공동에 침식되었고 남은 며칠로는 그 정도의 작품을 그리지 못하니 그냥 패배를 인정하라는 거야
리더의 뜻은 그라피티 벽이 이미 공동에 침식되었고 남은 며칠로는 그 정도의 작품을 그리지 못하니 그냥 패배를 인정하라는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Portuguêspt
O que nosso chefe quis dizer é que a parede com o seu grafite foi engolida por uma Esfera Negra e, como o concurso acaba em poucos dias, não tem como vocês conseguirem uma obra-prima assim. Então por que vocês não desistem logo?
O que nosso chefe quis dizer é que a parede com o seu grafite foi engolida por uma Esfera Negra e, como o concurso acaba em poucos dias, não tem como vocês conseguirem uma obra-prima assim. Então por que vocês não desistem logo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Русскийru
Вот что хотел сказать наш босс: вашу стену с граффити затянуло в каверну, до конца состязания осталась пара дней, и вам ни за что не сделать ещё один шедевр. Почему бы вам просто не сдаться?
Вот что хотел сказать наш босс: вашу стену с граффити затянуло в каверну, до конца состязания осталась пара дней, и вам ни за что не сделать ещё один шедевр. Почему бы вам просто не сдаться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
ไทยth
ความหมายของลูกพี่เราก็คือ กำแพงกราฟฟิตี้ของพวกแกถูก Hollow
กลืนกินไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะวาดผลงานในระดับนั้นออกมาทั้งที่เหลือเวลา
อีกแค่ไม่กี่วัน ยอมแพ้ไปเลยยังจะดีซะกว่า
ความหมายของลูกพี่เราก็คือ กำแพงกราฟฟิตี้ของพวกแกถูก Hollow
กลืนกินไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะวาดผลงานในระดับนั้นออกมาทั้งที่เหลือเวลา
อีกแค่ไม่กี่วัน ยอมแพ้ไปเลยยังจะดีซะกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
Tiếng Việtvi
Ý đại ca là, bức graffiti trên tường của mấy người đã bị Lỗ Hổng nuốt mất rồi, vẽ ra một tác phẩm với trình độ như thế trong vài ngày còn lại là điều không thể nào, chi bằng cứ chịu thua đi.
Ý đại ca là, bức graffiti trên tường của mấy người đã bị Lỗ Hổng nuốt mất rồi, vẽ ra một tác phẩm với trình độ như thế trong vài ngày còn lại là điều không thể nào, chi bằng cứ chịu thua đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03
繁體中文zh-TW
我們老大的意思是,你們的塗鴉牆已經被空洞吞噬,只剩下幾天是不可能再畫出那種程度的作品,不如直接認輸。
我們老大的意思是,你們的塗鴉牆已經被空洞吞噬,只剩下幾天是不可能再畫出那種程度的作品,不如直接認輸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_03