Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_10

Primary text

Español

13 Translations
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres el/la superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres {M#el}{F#la} superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres el/la superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres {M#el}{F#la} superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/2/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Venus

¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres el/la superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres {M#el}{F#la} superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres el/la superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
¡Ah! ¿Eres tú? ¡¿De verdad?! ¡¿Tú eres {M#el}{F#la} superproxy?! ¡Eres mucho más joven de lo que esperaba!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Englishen
Wait? Wait, hold on! Hold on! It's you!? That super powerful junior!? You're much younger than I imagined!
Wait? Wait, hold on! Hold on! It's you!? That super powerful junior!? You're much younger than I imagined!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
简体中文zh-CN
唉?唉唉唉唉?!就是你吗?!那个超级厉害的后辈?!比我想象中还年轻好多啊!
唉?唉唉唉唉?!就是你吗?!那个超级厉害的后辈?!比我想象中还年轻好多啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Deutschde
Hä? Hääää?! Bist du es etwa?! Bist du dieses Wunderkind? Du bist ja viel jünger, als ich dachte!
Hä? Hääää?! Bist du es etwa?! Bist du dieses Wunderkind? Du bist ja viel jünger, als ich dachte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Françaisfr
Hein ?! Comment ?! C'est toi mon étoile montante ?! Tu es beaucoup plus jeune que je ne l'imaginais.
Hein ?! Comment ?! C'est toi mon étoile montante ?! Tu es beaucoup plus jeune que je ne l'imaginais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Bahasa Indonesiaid
Eh? EHHHH?! Ternyata kamu ya? Junior yang super hebat itu?! Kamu jauh lebih muda dari yang aku bayangkan!
Eh? EHHHH?! Ternyata kamu ya? Junior yang super hebat itu?! Kamu jauh lebih muda dari yang aku bayangkan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
日本語ja
え?ええええっ!?あなたが!?あのすごい後輩!?
思っていたよりずっと若いのね!?
え?ええええっ!?あなたが!?あのすごい後輩!?
思っていたよりずっと若いのね!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
한국어ko
어? 어라라?! 그 엄청 대단한 후배가 너였, 아니 당신이었나요? 생각했던 것보다 훨씬 어리네요!
어? 어라라?! 그 엄청 대단한 후배가 너였, 아니 당신이었나요? 생각했던 것보다 훨씬 어리네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Portuguêspt
Espere. Peraí um pouco! Para tudo! É você!? Aquele novato superforte/Aquela novata superforte!? Você é mais jovem do que eu imaginava!
Espere. Peraí um pouco! Para tudo! É você!? {M#Aquele novato superforte}{F#Aquela novata superforte}!? Você é mais jovem do que eu imaginava!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Русскийru
А? Что?! Это ты?! Тот самый суперкрутой парнишка?!/Та самая суперкрутая девчонка?! Ты ещё моложе, чем я думала!
А? Что?! Это ты?! {M#Тот самый суперкрутой парнишка?!}{F#Та самая суперкрутая девчонка?!} Ты ещё моложе, чем я думала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
ไทยth
เอ๋? เอ๋ๆ ๆ ๆ ! คือคุณเองเหรอ?! รุ่นน้องที่เก่งกาจคนนั้น?! อายุน้อยกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย
เอ๋? เอ๋ๆ ๆ ๆ ! คือคุณเองเหรอ?! รุ่นน้องที่เก่งกาจคนนั้น?! อายุน้อยกว่าที่ฉันคิดเอาไว้เยอะเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
Tiếng Việtvi
Ơ? Ơ kìa?! Là em sao?! Hậu bối siêu lợi hại đó?! Còn trẻ hơn chị nghĩ nhiều đấy!
Ơ? Ơ kìa?! Là em sao?! Hậu bối siêu lợi hại đó?! Còn trẻ hơn chị nghĩ nhiều đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10
繁體中文zh-TW
唉?唉唉唉唉?!就是你嗎?!那個超級厲害的後輩?!比我想像中的年輕好多啊!
唉?唉唉唉唉?!就是你嗎?!那個超級厲害的後輩?!比我想像中的年輕好多啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_10