Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_15

Primary text

Español

13 Translations
Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?
Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Noren

Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?
Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?
Qué extraño... Estaba imitando las míticas palabras del viejo jefe del pueblo de Dragones y Macetas. ¿Qué he hecho mal?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Englishen
This is weird... I was imitating the classic lines of the Old Village Chief from the Dungeons & Dumbheads. What went wrong?
This is weird... I was imitating the classic lines of the Old Village Chief from the Dungeons & Dumbheads. What went wrong?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
简体中文zh-CN
奇怪…我明明模仿的是「怪奇地下城」中,老村长的经典台词才对,到底哪里出错了?
奇怪…我明明模仿的是「怪奇地下城」中,老村长的经典台词才对,到底哪里出错了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Deutschde
Komisch ... Ich habe doch genau den klassischen Text vom alten Dorfvorsteher aus „Dungeons & Dumbheads“ nachgemacht. Was ist denn da schiefgelaufen?
Komisch ... Ich habe doch genau den klassischen Text vom alten Dorfvorsteher aus „Dungeons & Dumbheads“ nachgemacht. Was ist denn da schiefgelaufen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Françaisfr
Bizarre... J'ai pourtant balancé les répliques classiques du vieux chef village de Donjons et Crétins. Pourquoi ça n'a pas marché ?
Bizarre... J'ai pourtant balancé les répliques classiques du vieux chef village de Donjons et Crétins. Pourquoi ça n'a pas marché ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Bahasa Indonesiaid
Aneh... Aku jelas-jelas tiru kata-kata kepala desa tua dalam "Duncan & Draco", sebenarnya salah di mana sih?
Aneh... Aku jelas-jelas tiru kata-kata kepala desa tua dalam "Duncan & Draco", sebenarnya salah di mana sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
日本語ja
ヘンだな…『ミステリダンジョン』に出てくる、村長のセリフをマネしたんだけど。一体、どこが間違ってたって言うんだ?
ヘンだな…『ミステリダンジョン』に出てくる、村長のセリフをマネしたんだけど。一体、どこが間違ってたって言うんだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
한국어ko
이상하다… 분명 내가 흉내 낸 건 「기묘한 던전」 속의 촌장 명대사였는데. 뭐가 잘못된 거지?
이상하다… 분명 내가 흉내 낸 건 「기묘한 던전」 속의 촌장 명대사였는데. 뭐가 잘못된 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Portuguêspt
Isso é estranho... Eu estava imitando as falas clássicas do Chefe Idoso da Vila do Dungeons & Dumbheads. O que deu errado?
Isso é estranho... Eu estava imitando as falas clássicas do Chefe Idoso da Vila do Dungeons & Dumbheads. O que deu errado?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Русскийru
Странно... Это же классика — речь деревенского старосты из «Подземелья чудес»! Что я делаю не так?
Странно... Это же классика — речь деревенского старосты из «Подземелья чудес»! Что я делаю не так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
ไทยth
แปลกจัง... ฉันก็เลียนแบบคำพูดสุดคลาสสิกของหัวหน้าหมู่บ้านใน "Dungeons & Dumbheads" แล้วนี่นา ผิดพลาดตรงไหนกันนะ?
แปลกจัง... ฉันก็เลียนแบบคำพูดสุดคลาสสิกของหัวหน้าหมู่บ้านใน "Dungeons & Dumbheads" แล้วนี่นา ผิดพลาดตรงไหนกันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
Tiếng Việtvi
Kỳ lạ... Rõ ràng là tôi đã bắt chước lời thoại kinh điển của trưởng thôn trong "Thành Phố Ngầm Kỳ Lạ", không giống điểm nào chứ?
Kỳ lạ... Rõ ràng là tôi đã bắt chước lời thoại kinh điển của trưởng thôn trong "Thành Phố Ngầm Kỳ Lạ", không giống điểm nào chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15
繁體中文zh-TW
奇怪……我明明模仿的是「怪奇地下城」中,老村長的經典台詞才對,到底哪裡出錯了?
奇怪……我明明模仿的是「怪奇地下城」中,老村長的經典台詞才對,到底哪裡出錯了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_15