Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1815_13

Primary text

Español

13 Translations
Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.
Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serena

Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.
Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.
Pero... mientras no estabas, he entrado en la tienda y le he sacado una foto a 18. Siempre puedes dejar que él sea el representante de la tienda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Englishen
But... While you were away, I went into your store and took some candid shots of 18. It'll serve as the face of your store.
But... While you were away, I went into your store and took some candid shots of 18. It'll serve as the face of your store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
简体中文zh-CN
不过嘛…刚才在你不在的时候,我已经进店铺,给里面的小18拍了照,让它作为你的店铺代表。
不过嘛…刚才在你不在的时候,我已经进店铺,给里面的小18拍了照,让它作为你的店铺代表。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Deutschde
Aber um die Wahrheit zu sagen, ich bin in deinen Laden gegangen und habe ein Foto von Bangboo Nr. 18 gemacht, während du woanders ein Foto machst ... Es wird das Maskottchen deines Ladens sein.
Aber um die Wahrheit zu sagen, ich bin in deinen Laden gegangen und habe ein Foto von Bangboo Nr. 18 gemacht, während du woanders ein Foto machst ... Es wird das Maskottchen deines Ladens sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Françaisfr
Mais... pendant que tu étais dehors, j'ai pris quelques photos de 18 en plein travail. Il pourra représenter ton vidéoclub.
Mais... pendant que tu étais dehors, j'ai pris quelques photos de 18 en plein travail. Il pourra représenter ton vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Bahasa Indonesiaid
Tapi... tadi sebelum kamu datang, aku masuk ke dalam toko dan mengambil foto Bangboo No. 18. Biar dia saja ya yang jadi perwakilan tokomu ya.
Tapi... tadi sebelum kamu datang, aku masuk ke dalam toko dan mengambil foto Bangboo No. 18. Biar dia saja ya yang jadi perwakilan tokomu ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
日本語ja
しかしだ…君の不在を狙って、ビデオ屋で18ちゃんの写真を撮っちゃった。
この子に店の代表になってもらうことにするよ。
しかしだ…君の不在を狙って、ビデオ屋で18ちゃんの写真を撮っちゃった。
この子に店の代表になってもらうことにするよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
한국어ko
근데… 아까 점장님이 잠시 자리를 비운 사이에 가게로 들어가 18호를 가게 대표 삼아 사진을 찍었어요
근데… 아까 점장님이 잠시 자리를 비운 사이에 가게로 들어가 18호를 가게 대표 삼아 사진을 찍었어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Portuguêspt
Mas... enquanto você esteve fora, eu fui à sua loja e tirei umas fotos rápidas do 18tinho. Por ora, servirão como a cara da sua loja.
Mas... enquanto você esteve fora, eu fui à sua loja e tirei umas fotos rápidas do 18tinho. Por ora, servirão como a cara da sua loja.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Русскийru
Пока тебя не было, я зашла в магазин и сфотографировала Восемнадцатого. Давай сделаем малютку маскотом.
Пока тебя не было, я зашла в магазин и сфотографировала Восемнадцатого. Давай сделаем малютку маскотом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
ไทยth
แต่ว่านะ... เมื่อกี้ตอนที่คุณไม่อยู่ ฉันเข้าไปในร้าน และถ่ายรูปเจ้า 18 ที่อยู่ข้างในแล้ว ให้มันเป็นตัวแทนของร้านคุณแล้วกัน
แต่ว่านะ... เมื่อกี้ตอนที่คุณไม่อยู่ ฉันเข้าไปในร้าน และถ่ายรูปเจ้า 18 ที่อยู่ข้างในแล้ว ให้มันเป็นตัวแทนของร้านคุณแล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
Tiếng Việtvi
Nhưng... khi cậu/cô đi vắng, tôi đã vào cửa tiệm, chụp ảnh Bé 18, để nó làm đại diện cho cửa tiệm của cậu/cô.
Nhưng... khi {F#cô}{M#cậu} đi vắng, tôi đã vào cửa tiệm, chụp ảnh Bé 18, để nó làm đại diện cho cửa tiệm của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13
繁體中文zh-TW
不過嘛……剛才在你不在的時候,我已經進店鋪,為裡面的小18拍了照,讓它作為你的店鋪代表。
不過嘛……剛才在你不在的時候,我已經進店鋪,為裡面的小18拍了照,讓它作為你的店鋪代表。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_13