Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1815_05

Primary text

Español

13 Translations
Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...
Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serena

Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...
Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...
Vaya, no esperaba que fueras tan introvertido. Es una pena... Si no quieres, no importa. Y yo que tenía pensado ampliar tu imagen y publicarla...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Englishen
Oh, I didn't realize you're more of an introvert. What a shame... I was thinking of blowing up your photo really big and featuring it... but it's cool.
Oh, I didn't realize you're more of an introvert. What a shame... I was thinking of blowing up your photo really big and featuring it... but it's cool.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
简体中文zh-CN
啊,没想到你居然这么内向。真可惜…你如果实在不愿意就算了。我原本还打算把你的照片放大刊登出去呢。
啊,没想到你居然这么内向。真可惜…你如果实在不愿意就算了。我原本还打算把你的照片放大刊登出去呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Deutschde
Ah, ich hätte nie gedacht, dass du so introvertiert bist. Schade ... Wenn du wirklich nicht fotografiert werden willst, lasse ich es sein. Eigentlich hatte ich vor, dein Foto ganz groß in der Zeitschrift zu veröffentlichen.
Ah, ich hätte nie gedacht, dass du so introvertiert bist. Schade ... Wenn du wirklich nicht fotografiert werden willst, lasse ich es sein. Eigentlich hatte ich vor, dein Foto ganz groß in der Zeitschrift zu veröffentlichen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Françaisfr
Oh, je ne savais pas que tu étais si introverti{F#e}. Dommage... Je voulais l'inclure sur une double page dans le prochain numéro... Mais bon, ce n'est rien.
Oh, je ne savais pas que tu étais si introverti{F#e}. Dommage... Je voulais l'inclure sur une double page dans le prochain numéro... Mais bon, ce n'est rien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Bahasa Indonesiaid
Ah, ternyata kamu introvert ya. Sayang sekali... Ya sudah kalau kamu memang tidak mau. Padahal aku tadi mau publikasikan fotomu, terus taruh di kolum yang besar.
Ah, ternyata kamu introvert ya. Sayang sekali... Ya sudah kalau kamu memang tidak mau. Padahal aku tadi mau publikasikan fotomu, terus taruh di kolum yang besar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
日本語ja
あれれ、そんな内向的な性格だったとは知らなかった。
実に惜しいけど…望まないというならまあいいさ。
君の写真を拡大して載っけようと思ってたのになぁ。
あれれ、そんな内向的な性格だったとは知らなかった。
実に惜しいけど…望まないというならまあいいさ。
君の写真を拡大して載っけようと思ってたのになぁ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
한국어ko
아, 이렇게 부끄러움이 많을 줄은 몰랐네요. 아쉬워라… 정 싫으면 어쩔 수 없죠. 원래는 점장님 사진을 대문짝만하게 잡지에 실으려고 했는데 말이에요
아, 이렇게 부끄러움이 많을 줄은 몰랐네요. 아쉬워라… 정 싫으면 어쩔 수 없죠. 원래는 점장님 사진을 대문짝만하게 잡지에 실으려고 했는데 말이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Portuguêspt
Ah, não imaginei que você fosse introvertido. Que pena... Pensei em ampliar bastante sua foto e destacá-la... mas tudo bem.
Ah, não imaginei que você fosse introvertido. Que pena... Pensei em ampliar bastante sua foto e destacá-la... mas tudo bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Русскийru
Кто бы мог подумать, что ты интроверт. Какая досада. Но да ладно. Изначально я планировала увеличить твою фотографию и разместить её в журнале.
Кто бы мог подумать, что ты интроверт. Какая досада. Но да ладно. Изначально я планировала увеличить твою фотографию и разместить её в журнале.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
ไทยth
อ๋า คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะเป็นคนเก็บตัวขนาดนี้ น่าเสียดายจัง... ถ้าคุณไม่ยอมจริงๆ งั้นก็ช่างมันเถอะ ตอนแรกฉันกะจะขยายรูปของคุณ แล้วตีพิมพ์ออกไปซักหน่อย
อ๋า คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะเป็นคนเก็บตัวขนาดนี้ น่าเสียดายจัง... ถ้าคุณไม่ยอมจริงๆ งั้นก็ช่างมันเถอะ ตอนแรกฉันกะจะขยายรูปของคุณ แล้วตีพิมพ์ออกไปซักหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
Tiếng Việtvi
Ôi, không ngờ cậu/cô lại sống hướng nội như vậy. Thật đáng tiếc... Nếu cậu/cô không muốn thì thôi vậy. Tôi còn định phóng to ảnh của cậu/cô và đi xuất bản nữa đấy.
Ôi, không ngờ {F#cô}{M#cậu} lại sống hướng nội như vậy. Thật đáng tiếc... Nếu {F#cô}{M#cậu} không muốn thì thôi vậy. Tôi còn định phóng to ảnh của {F#cô}{M#cậu} và đi xuất bản nữa đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05
繁體中文zh-TW
啊,沒想到你居然這麼內向。真可惜……你如果實在不願意就算了。我原本還打算把你的照片放大刊登出去的。
啊,沒想到你居然這麼內向。真可惜……你如果實在不願意就算了。我原本還打算把你的照片放大刊登出去的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_05