Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1501_05

Primary text

Español

13 Translations
Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)
Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eus

Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)
Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1504
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1504/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)
Uhn nah ehn noo, ah noh...
(Ah, eres tú... Lo siento, no debí salir corriendo sin avisar...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Englishen
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, it's you... I'm sorry. I shouldn't have shown up without telling you in advance...)
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, it's you... I'm sorry. I shouldn't have shown up without telling you in advance...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢、嗯呢…(啊,是你…对不起,不该不打招呼就跑出来…)
嗯呢嗯呢、嗯呢…(啊,是你…对不起,不该不打招呼就跑出来…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Deutschde
Mhne-mhne, mhne ... (Äh, du bist es ... Tut mir leid. Ich hätte nicht einfach ohne ein Wort hierherkommen sollen ...)
Mhne-mhne, mhne ... (Äh, du bist es ... Tut mir leid. Ich hätte nicht einfach ohne ein Wort hierherkommen sollen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Françaisfr
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, c'est toi... Désolé. Je n'aurais pas dû venir sans prévenir...)
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, c'est toi... Désolé. Je n'aurais pas dû venir sans prévenir...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-en... (Ah... Maaf, aku tidak seharusnya lari keluar tanpa bilang-bilang...)
Uhn-ne-nhe-ne, nhe-en... (Ah... Maaf, aku tidak seharusnya lari keluar tanpa bilang-bilang...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
日本語ja
ンナンナ、ンナ…
(あ…見てた?
ごめん、あいさつもせずに飛び出しちゃダメだよね…)
ンナンナ、ンナ…
(あ…見てた?
ごめん、あいさつもせずに飛び出しちゃダメだよね…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
한국어ko
웅나웅나, 웅나…(아, 와이즈/벨 님이시군요… 죄송해요, 말 한마디 없이 나오면 안 되는 건데…)
웅나웅나, 웅나…(아, {F#벨}{M#와이즈} 님이시군요… 죄송해요, 말 한마디 없이 나오면 안 되는 건데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Portuguêspt
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, é você... Me desculpe. Eu não deveria ter aparecido sem avisar...)
Uhn-nah-ehn-noo, ah-noh... (Ah, é você... Me desculpe. Eu não deveria ter aparecido sem avisar...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Русскийru
Эн-на-эн-нуу, эн-ну... (А, ты... Прости. Мне не стоило появляться без предупреждения...)
Эн-на-эн-нуу, эн-ну... (А, ты... Прости. Мне не стоило появляться без предупреждения...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
ไทยth
อืดงืดอืดงืด อืดงืด...
(อ๊ะ เธอเองเหรอ... ขอโทษนะ ไม่น่าออกมาโดยไม่ทักทายเลย...)
อืดงืดอืดงืด อืดงืด...
(อ๊ะ เธอเองเหรอ... ขอโทษนะ ไม่น่าออกมาโดยไม่ทักทายเลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
Tiếng Việtvi
Um na nu, ne na... (A, là bạn... Xin lỗi, không nên không nói năng gì mà chạy ra ngoài...)
Um na nu, ne na... (A, là bạn... Xin lỗi, không nên không nói năng gì mà chạy ra ngoài...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢、嗯呢……(啊,是你……對不起,不該不打招呼就跑出來……)
嗯呢嗯呢、嗯呢……(啊,是你……對不起,不該不打招呼就跑出來……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_05