Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1401_19

Primary text

Español

13 Translations
(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)
(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tú

(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)
(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1401/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)
(Eus definitivamente es un niño bueno... Un verdadero adolescente rebelde no estaría feliz de que sus padres lo acompañen a ver a sus amigos.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Englishen
(Eous is a good kid, after all...
I guess a rebellious teenager wouldn't be so happy if their dorky parents wanted to hang around their friends.)
(Eous is a good kid, after all...
I guess a rebellious teenager wouldn't be so happy if their dorky parents wanted to hang around their friends.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
简体中文zh-CN
(伊埃斯果然还是乖孩子…
总觉得真的叛逆青少年,被家长陪着见朋友不会这么开心的。)
(伊埃斯果然还是乖孩子…
总觉得真的叛逆青少年,被家长陪着见朋友不会这么开心的。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Deutschde
(Eous ist schließlich ein braves Kind ...
Ich habe nur das Gefühl, dass rebellische Jugendliche nicht gerne mit ihren komischen Eltern bei ihren Freunden rumhängen wollen.)
(Eous ist schließlich ein braves Kind ...
Ich habe nur das Gefühl, dass rebellische Jugendliche nicht gerne mit ihren komischen Eltern bei ihren Freunden rumhängen wollen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Françaisfr
(Éous est un gentil petit gars, finalement...
Un ado en pleine rébellion, lui, ne verrait certainement pas du bon œil que ses ringards de parents l'accompagnent voir ses potes.)
(Éous est un gentil petit gars, finalement...
Un ado en pleine rébellion, lui, ne verrait certainement pas du bon œil que ses ringards de parents l'accompagnent voir ses potes.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Bahasa Indonesiaid
(Eous memang anak yang nurut ya... Biasanya remaja yang lagi masa-masa memberontak tidak akan sesenang ini kalau ditemani orang tua waktu pergi sama teman.)
(Eous memang anak yang nurut ya... Biasanya remaja yang lagi masa-masa memberontak tidak akan sesenang ini kalau ditemani orang tua waktu pergi sama teman.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
日本語ja
(やっぱりイアスはいい子だな/よ…
本当の反抗期だったら、友達と会うのに保護者がついて来るなんて
喜べるワケがない/ないもんね。)
(やっぱりイアスはいい子だ{M#な}{F#よ}…
本当の反抗期だったら、友達と会うのに保護者がついて来るなんて
喜べるワケ{M#がない}{F#ないもんね}。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
한국어ko
(이아스는 역시 착한 아이야…
진짜 반항기 청소년이라면 보호자와 함께 친구 만나는 걸 좋아하지 않을 텐데)
(이아스는 역시 착한 아이야…
진짜 반항기 청소년이라면 보호자와 함께 친구 만나는 걸 좋아하지 않을 텐데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Portuguêspt
(Afinal, Eous é um bom garoto...
Acho que um adolescente rebelde não ficaria tão feliz se seus pais nerds quisessem se enturmar com seus amigos.)
(Afinal, Eous é um bom garoto...
Acho que um adolescente rebelde não ficaria tão feliz se seus pais nerds quisessem se enturmar com seus amigos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Русскийru
(А Эос — хороший парень...
Думаю, бунтующий подросток не был бы так рад, если бы его «предки» околачивались вокруг его друзей.)
(А Эос — хороший парень...
Думаю, бунтующий подросток не был бы так рад, если бы его «предки» околачивались вокруг его друзей.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
ไทยth
(Eous ยังเป็นเด็กดีอยู่จริงๆ ...
นึกว่าถ้าเป็นวัยรุ่นที่เข้าช่วงวัยต่อต้าน แล้วมีผู้ปกครองไปเจอเพื่อนด้วยกัน ก็คงจะไม่มีความสุขขนาดนั้นซะอีก)
(Eous ยังเป็นเด็กดีอยู่จริงๆ ...
นึกว่าถ้าเป็นวัยรุ่นที่เข้าช่วงวัยต่อต้าน แล้วมีผู้ปกครองไปเจอเพื่อนด้วยกัน ก็คงจะไม่มีความสุขขนาดนั้นซะอีก)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
Tiếng Việtvi
(Eous quả nhiên là một đứa trẻ ngoan...
Mình luôn cảm thấy mấy thiếu niên nổi loạn thật sự chắc sẽ không vui khi có phụ huynh đi cùng lúc gặp bạn bè.)
(Eous quả nhiên là một đứa trẻ ngoan...
Mình luôn cảm thấy mấy thiếu niên nổi loạn thật sự chắc sẽ không vui khi có phụ huynh đi cùng lúc gặp bạn bè.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19
繁體中文zh-TW
(伊埃斯果然還是乖孩子……
總覺得真的叛逆青少年,被家長陪著見朋友不會這麼開心。)
(伊埃斯果然還是乖孩子……
總覺得真的叛逆青少年,被家長陪著見朋友不會這麼開心。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1401_19