Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1201_06

Primary text

Español

13 Translations
¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...
¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Investigador de Cavidades

¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...
¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...
¡Necesito rescatarla de inmediato! Pero, los efectos secundarios de la corrupción me están pasando factura. Necesito un minuto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Englishen
I gotta get back and rescue her! But... I'm having some nasty side effects from Ether corruption. I need to take a short break...
I gotta get back and rescue her! But... I'm having some nasty side effects from Ether corruption. I need to take a short break...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
简体中文zh-CN
得尽快回去救她!…但是,空洞侵蚀的后遗症有点严重,我要缓一缓…
得尽快回去救她!…但是,空洞侵蚀的后遗症有点严重,我要缓一缓…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Deutschde
Ich muss sofort zurück und sie retten! ... Aber ich habe heftige Nachwirkungen von der Ätherkorrosion. Ich muss noch eine kleine Pause einlegen ...
Ich muss sofort zurück und sie retten! ... Aber ich habe heftige Nachwirkungen von der Ätherkorrosion. Ich muss noch eine kleine Pause einlegen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Françaisfr
Je dois y retourner pour la sauver ! Mais... la corruption éthérique m'a laissé de sacrées séquelles. Il va me falloir un peu de temps pour m'en remettre...
Je dois y retourner pour la sauver ! Mais... la corruption éthérique m'a laissé de sacrées séquelles. Il va me falloir un peu de temps pour m'en remettre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Bahasa Indonesiaid
Aku harus segera ke sana untuk menyelamatkannya! Tapi, kontaminasiku masih cukup parah, jadi aku harus istirahat dulu...
Aku harus segera ke sana untuk menyelamatkannya! Tapi, kontaminasiku masih cukup parah, jadi aku harus istirahat dulu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
日本語ja
早く彼女を助けに行かねば!…いけないのだが、
ホロウ侵蝕の後遺症が酷くてな。しばらく安静にしていないと…
早く彼女を助けに行かねば!…いけないのだが、
ホロウ侵蝕の後遺症が酷くてな。しばらく安静にしていないと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
한국어ko
빨리 돌아가서 그녀를 구해야 해! … 하지만 공동 침식의 후유증이 좀 심해서 잠시 숨을 돌려야겠어…
빨리 돌아가서 그녀를 구해야 해! … 하지만 공동 침식의 후유증이 좀 심해서 잠시 숨을 돌려야겠어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Portuguêspt
Eu preciso voltar e resgatá-la! Mas... Estou sofrendo efeitos colaterais desagradáveis da corrupção do Éter. Preciso fazer uma pausa...
Eu preciso voltar e resgatá-la! Mas... Estou sofrendo efeitos colaterais desagradáveis da corrupção do Éter. Preciso fazer uma pausa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Русскийru
Мне нужно вернуться и спасти её! Но... меня мучают гадкие побочки от эфирного заражения. Рановато мне ещё лезть в каверны...
Мне нужно вернуться и спасти её! Но... меня мучают гадкие побочки от эфирного заражения. Рановато мне ещё лезть в каверны...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
ไทยth
ต้องรีบกลับไปช่วยเขาให้เร็วที่สุด!... แต่ผลที่ตามมาของการกัดกร่อนของ Hollow ค่อนข้างรุนแรง ฉันต้องใจเย็นๆ ...
ต้องรีบกลับไปช่วยเขาให้เร็วที่สุด!... แต่ผลที่ตามมาของการกัดกร่อนของ Hollow ค่อนข้างรุนแรง ฉันต้องใจเย็นๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
Tiếng Việtvi
Phải mau chóng quay lại cứu cô ấy!... Nhưng, di chứng Lỗ Hổng ăn mòn có hơi nghiêm trọng, tôi cần nghỉ ngơi thêm một chút...
Phải mau chóng quay lại cứu cô ấy!... Nhưng, di chứng Lỗ Hổng ăn mòn có hơi nghiêm trọng, tôi cần nghỉ ngơi thêm một chút...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06
繁體中文zh-TW
得盡快回去救她!……但是,空洞侵蝕的後遺症有點嚴重,我要先緩緩……
得盡快回去救她!……但是,空洞侵蝕的後遺症有點嚴重,我要先緩緩……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_06