Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1106_06

Primary text

Español

13 Translations
Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.
Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Abigaíl

Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.
Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1106
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1106/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.
Si la gente me ve comiendo golosinas mientras hablo, se pensarán que no me tomo en serio mi trabajo de investigadora. Por eso llevo una mascarilla para disimular, je, je.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Englishen
People will think that I'm an investigator who doesn't take my job seriously if they see me eating sweets while talking, so I'm wearing a mask to hide it... hehe.
People will think that I'm an investigator who doesn't take my job seriously if they see me eating sweets while talking, so I'm wearing a mask to hide it... hehe.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
简体中文zh-CN
因为一边吃糖一边说话,会给人一种「这个调查员不太认真」的印象,所以特地戴了口罩遮掩一下…嘿嘿。
因为一边吃糖一边说话,会给人一种「这个调查员不太认真」的印象,所以特地戴了口罩遮掩一下…嘿嘿。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Deutschde
Wenn ein Ermittler spricht, während er Fruchtgummis isst, könnte das den Eindruck erwecken, dass er seine Arbeit nicht ernst nimmt. Deshalb verstecke ich diese Angewohnheit immer ... hehe.
Wenn ein Ermittler spricht, während er Fruchtgummis isst, könnte das den Eindruck erwecken, dass er seine Arbeit nicht ernst nimmt. Deshalb verstecke ich diese Angewohnheit immer ... hehe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Françaisfr
Les gens penseront que je suis une inspectrice qui ne prend pas son travail au sérieux s'ils me voient manger des sucreries en parlant, donc je porte un masque pour le cacher... Hé hé.
Les gens penseront que je suis une inspectrice qui ne prend pas son travail au sérieux s'ils me voient manger des sucreries en parlant, donc je porte un masque pour le cacher... Hé hé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Bahasa Indonesiaid
Karena ngomong sambil makan permen itu kesannya "Investigator ini tidak serius", jadi aku sengaja tutupi pakai masker... Hehe.
Karena ngomong sambil makan permen itu kesannya "Investigator ini tidak serius", jadi aku sengaja tutupi pakai masker... Hehe.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
日本語ja
キャンディーを舐めながら人と話をしたら、「この調査員はなんてフマジメなんだ」って思われるでしょ。
だから、わざわざマスクをしているの…ふふっ。
キャンディーを舐めながら人と話をしたら、「この調査員はなんてフマジメなんだ」って思われるでしょ。
だから、わざわざマスクをしているの…ふふっ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
한국어ko
사탕을 입에 문채로 말하면 「불성실한 조사원」이라는 인상을 주거든. 그래서 특별히 마스크로 가리는 거야… 헤헤
사탕을 입에 문채로 말하면 「불성실한 조사원」이라는 인상을 주거든. 그래서 특별히 마스크로 가리는 거야… 헤헤
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Portuguêspt
As pessoas vão pensar que sou um investigador que não leva meu trabalho a sério se me virem comendo doce enquanto converso, então estou usando uma máscara para me esconder... hehe.
As pessoas vão pensar que sou um investigador que não leva meu trabalho a sério se me virem comendo doce enquanto converso, então estou usando uma máscara para me esconder... hehe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Русскийru
Если все увидят, что исследователь ест леденцы, меня не будут воспринимать серьёзно. Поэтому я ношу маску, чтобы никто не видел. Хе-хе!
Если все увидят, что исследователь ест леденцы, меня не будут воспринимать серьёзно. Поэтому я ношу маску, чтобы никто не видел. Хе-хе!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
ไทยth
เพราะถ้ากินลูกอมไปพูดไป จะทำให้คนรู้สึกว่า "นักสำรวจคนนี้ไม่ค่อยจริงจังนัก" เพราะงั้นเลยใส่หน้ากากปิดไว้... แหะๆ
เพราะถ้ากินลูกอมไปพูดไป จะทำให้คนรู้สึกว่า "นักสำรวจคนนี้ไม่ค่อยจริงจังนัก" เพราะงั้นเลยใส่หน้ากากปิดไว้... แหะๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
Tiếng Việtvi
Vì vừa nói chuyện vừa ăn kẹo sẽ khiến người khác có ấn tượng "điều tra viên này không nghiêm túc cho lắm", cho nên đã đeo khẩu trang để che lại... Hì hì.
Vì vừa nói chuyện vừa ăn kẹo sẽ khiến người khác có ấn tượng "điều tra viên này không nghiêm túc cho lắm", cho nên đã đeo khẩu trang để che lại... Hì hì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06
繁體中文zh-TW
因為一邊吃糖一邊說話,會給人一種「這個調查員不太認真」的印象,所以特地戴了口罩遮掩一下……嘿嘿。
因為一邊吃糖一邊說話,會給人一種「這個調查員不太認真」的印象,所以特地戴了口罩遮掩一下……嘿嘿。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1106_06