Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_22F

Primary text

Español

13 Translations
Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!
Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!
Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!
Bueno, bueno, de acuerdo, lo haré... Pero Belle, tú no te vas a ir a ningún lado. ¡Me debes un favor por llamarme tan fuerte a la puerta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Englishen
Okay okay, I'll do it... But Belle, you're not going anywhere. Seeing as you just hit me up like that today, you've gotta do a favor for me now, okay!
Okay okay, I'll do it... But Belle, you're not going anywhere. Seeing as you just hit me up like that today, you've gotta do a favor for me now, okay!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
简体中文zh-CN
好好,我锔…但是铃,你不许走,今天被你轰出来了,你非得帮我这个忙不可!
好好,我锔…但是铃,你不许走,今天被你轰出来了,你非得帮我这个忙不可!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Deutschde
Schon gut, schon gut, ich kümmere mich darum ... Aber Belle, du bleibst schön hier. Da du mich hinausgezerrt hast, musst du mir jetzt helfen!
Schon gut, schon gut, ich kümmere mich darum ... Aber Belle, du bleibst schön hier. Da du mich hinausgezerrt hast, musst du mir jetzt helfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Françaisfr
Entendu, je vais m'en occuper... Par contre, Belle, tu n'iras nulle part. Tu ne m'as pas loupé, alors tu me dois une faveur, compris ?!
Entendu, je vais m'en occuper... Par contre, Belle, tu n'iras nulle part. Tu ne m'as pas loupé, alors tu me dois une faveur, compris ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Bahasa Indonesiaid
Oke, oke, aku perbaiki... Tapi, Belle, kamu tidak boleh pergi. Kamu yang buat aku keluar hari ini, jadi kamu harus bantu aku!
Oke, oke, aku perbaiki... Tapi, Belle, kamu tidak boleh pergi. Kamu yang buat aku keluar hari ini, jadi kamu harus bantu aku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
日本語ja
分かった、直してやるよ…
だがな…リン、あんたは行かせられねえな。
今日はあんたの襲撃で出る羽目になったんだ、俺を手伝う義務がある。
分かった、直してやるよ…
だがな…リン、あんたは行かせられねえな。
今日はあんたの襲撃で出る羽目になったんだ、俺を手伝う義務がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
한국어ko
알겠어요, 할게요… 하지만 벨, 자네는 아직 못 가. 자네 때문에 나온 거니까 나 좀 도와줘야겠어!
알겠어요, 할게요… 하지만 벨, 자네는 아직 못 가. 자네 때문에 나온 거니까 나 좀 도와줘야겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Portuguêspt
Tá bem, eu vou fazer... Mas, Belle, não saia daí. Já que você me fez levantar desse jeito hoje, agora você me deve um favor, beleza?
Tá bem, eu vou fazer... Mas, Belle, não saia daí. Já que você me fez levantar desse jeito hoje, agora você me deve um favor, beleza?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Русскийru
Ладно, ладно, починю. Но ты, Белль, никуда не уходи. Ты меня в это втянула, так что теперь ты мне должна.
Ладно, ладно, починю. Но ты, Белль, никуда не уходи. Ты меня в это втянула, так что теперь ты мне должна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
ไทยth
ก็ได้ๆ ฉันจะซ่อมให้... แต่ Belle ห้ามกลับเด็ดขาด วันนี้โดนเธอตะโกนเรียกออกมา งานนี้เธอต้องช่วยฉัน!
ก็ได้ๆ ฉันจะซ่อมให้... แต่ Belle ห้ามกลับเด็ดขาด วันนี้โดนเธอตะโกนเรียกออกมา งานนี้เธอต้องช่วยฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
Tiếng Việtvi
Được được, tôi sửa... nhưng mà Belle, cháu không được đi, hôm nay là bị cháu gọi ra, cháu phải giúp chú mới được!
Được được, tôi sửa... nhưng mà Belle, cháu không được đi, hôm nay là bị cháu gọi ra, cháu phải giúp chú mới được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F
繁體中文zh-TW
好,我修……但是鈴,你不准走,今天被你轟出來了,你必須幫我這個忙!
好,我修……但是鈴,你不准走,今天被你轟出來了,你必須幫我這個忙!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_22F