Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0501_05

Primary text

Español

13 Translations
¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!
¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pablo

¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!
¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0501
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0501/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!
¡Pero las Cavidades son un infierno! Están llenas de seres etéreos, trampas, corrupción etérea... ¡No pueden hacer películas así! ¡Alguien acabará saliendo herido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Englishen
But Hollows are dangerous — full of Ethereals, traps, and Ether corruption... They can't portray the Hollows like that! Someone's gonna get hurt one day!
But Hollows are dangerous — full of Ethereals, traps, and Ether corruption... They can't portray the Hollows like that! Someone's gonna get hurt one day!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
简体中文zh-CN
空洞是不折不扣的灾难!充斥着以骸、陷阱、以太侵蚀…
那些电影能当真么!真是害人不浅!
空洞是不折不扣的灾难!充斥着以骸、陷阱、以太侵蚀…
那些电影能当真么!真是害人不浅!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Deutschde
Aber Höhlen sind doch gefährlich! Sie stecken voller Äthereale, Fallen und Ätherkorrosion ...
Diese Filme können Höhlen doch nicht so darstellen! Es könnte eines Tages jemand zu Schaden kommen!
Aber Höhlen sind doch gefährlich! Sie stecken voller Äthereale, Fallen und Ätherkorrosion ...
Diese Filme können Höhlen doch nicht so darstellen! Es könnte eines Tages jemand zu Schaden kommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Françaisfr
Mais les Néantres sont dangereuses... Elles grouillent d'Éthéréens et de pièges, sans compter le risque de corruption éthérique... Forcément, ils ne montrent pas ça dans les films ! Mais il va y avoir des blessés, à force !
Mais les Néantres sont dangereuses... Elles grouillent d'Éthéréens et de pièges, sans compter le risque de corruption éthérique... Forcément, ils ne montrent pas ça dans les films ! Mais il va y avoir des blessés, à force !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Bahasa Indonesiaid
Hollow itu tempat yang berbahaya! Penuh dengan Ethereal, jebakan, dan kontaminasi Ether... Tapi film-film itu apa-apaan?! Kalau isinya seperti itu, mereka secara tidak langsung lagi mencelakakan orang!
Hollow itu tempat yang berbahaya! Penuh dengan Ethereal, jebakan, dan kontaminasi Ether... Tapi film-film itu apa-apaan?! Kalau isinya seperti itu, mereka secara tidak langsung lagi mencelakakan orang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
日本語ja
ホロウはれっきとした災害だぞ!
エーテリアス、罠、エーテル侵蝕に満ちているんだ…
あんな映画を真に受けたらどうする!まったく、教育に悪いったらない!
ホロウはれっきとした災害だぞ!
エーテリアス、罠、エーテル侵蝕に満ちているんだ…
あんな映画を真に受けたらどうする!まったく、教育に悪いったらない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
한국어ko
근데 공동은 재난 그 자체잖아! 에테리얼, 함정, 에테르 침식…
영화로 표현되는 건 반도 안 된다고! 영화 정도로만 생각했다가는 언젠가 크게 다칠 거야!
근데 공동은 재난 그 자체잖아! 에테리얼, 함정, 에테르 침식…
영화로 표현되는 건 반도 안 된다고! 영화 정도로만 생각했다가는 언젠가 크게 다칠 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Portuguêspt
Mas as Esferas Negras são perigosas, cheias de Etéreos, armadilhas e corrupção do Éter... Não deviam retratar as Esferas Negras assim! Alguém vai acabar se machucando!
Mas as Esferas Negras são perigosas, cheias de Etéreos, armadilhas e corrupção do Éter... Não deviam retratar as Esferas Negras assim! Alguém vai acabar se machucando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Русскийru
Но в кавернах очень опасно! Там полно эфириалов, ловушек, да ещё и эфирное заражение... Нельзя так изображать каверны! Кто-нибудь может серьёзно пострадать!
Но в кавернах очень опасно! Там полно эфириалов, ловушек, да ещё и эфирное заражение... Нельзя так изображать каверны! Кто-нибудь может серьёзно пострадать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
ไทยth
แต่ Hollow คือที่สุดของภัยพิบัติ! เต็มไปด้วย Ethereal, กับดัก
การกัดกร่อนจากอีเทอร์... หนังพวกนั้นเชื่อได้ซะที่ไหน!
ทำคนซวยไปเท่าไหร่ต่อเท่าไหร่แล้ว!
แต่ Hollow คือที่สุดของภัยพิบัติ! เต็มไปด้วย Ethereal, กับดัก 
การกัดกร่อนจากอีเทอร์... หนังพวกนั้นเชื่อได้ซะที่ไหน! 
ทำคนซวยไปเท่าไหร่ต่อเท่าไหร่แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
Tiếng Việtvi
Lỗ Hổng rõ ràng là một thảm họa! Đầy lũ Ethereal, cạm bẫy, Ether ăn mòn...
Những bộ phim đó sao có thể xem là thật! Thật là hại người quá đi!
Lỗ Hổng rõ ràng là một thảm họa! Đầy lũ Ethereal, cạm bẫy, Ether ăn mòn...
Những bộ phim đó sao có thể xem là thật! Thật là hại người quá đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05
繁體中文zh-TW
空洞是不折不扣的災難!充斥著以骸、陷阱、以太侵蝕……
那些電影能當真嗎!?真是害人不淺!
空洞是不折不扣的災難!充斥著以骸、陷阱、以太侵蝕……
那些電影能當真嗎!?真是害人不淺!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_05