Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0046_09

Primary text

Español

13 Translations
Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.
Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.
Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0046/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.
Déjalo. El caso es que quería ver una película que me hiciera sentir nostalgia. El pequeño bangbú que aparece en la cinta me recuerda a los chiquillos con los que yo crecí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Englishen
Oh, never mind. I just wanted to watch that movie for old times' sake. Those rowdy little Bangboo in the movie always remind me of the mischievous kids I used to take care of.
Oh, never mind. I just wanted to watch that movie for old times' sake. Those rowdy little Bangboo in the movie always remind me of the mischievous kids I used to take care of.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
简体中文zh-CN
算啦,我只是想要看看电影怀旧而已。那部片子里的闹腾的小邦布,总让我想起我一手带大的那几个小崽子。
算啦,我只是想要看看电影怀旧而已。那部片子里的闹腾的小邦布,总让我想起我一手带大的那几个小崽子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Deutschde
Nein, passt schon. Ich wollte den Film einfach nur aus Nostalgie ansehen. Die lauten kleinen Bangboos in diesem Film erinnern mich immer an die Rabauken, die ich erzogen habe.
Nein, passt schon. Ich wollte den Film einfach nur aus Nostalgie ansehen. Die lauten kleinen Bangboos in diesem Film erinnern mich immer an die Rabauken, die ich erzogen habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Françaisfr
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai juste envie de regarder ce film par nostalgie. Les Bangbous de l'intrigue me rappellent les petits garnements que j'ai élevés.
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai juste envie de regarder ce film par nostalgie. Les Bangbous de l'intrigue me rappellent les petits garnements que j'ai élevés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Bahasa Indonesiaid
Lupakan saja deh. Aku nonton cuma untuk mengenang masa lalu. Bangboo yang berisik di dalam film itu selalu buat aku teringat dengan bocah-bocah yang kulatih sejak kecil.
Lupakan saja deh. Aku nonton cuma untuk mengenang masa lalu. Bangboo yang berisik di dalam film itu selalu buat aku teringat dengan bocah-bocah yang kulatih sejak kecil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
日本語ja
いや、私はあの映画を見て、昔を懐かしみたいだけなんだ。
あの映画に出てくるにぎやかなボンプは、この手で育てた子どもたちのことをいつも思い出させてくれる。
いや、私はあの映画を見て、昔を懐かしみたいだけなんだ。
あの映画に出てくるにぎやかなボンプは、この手で育てた子どもたちのことをいつも思い出させてくれる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
한국어ko
됐어, 난 그냥 영화를 보면서 추억을 떠올리고 싶은 것뿐이야. 그 영화 속의 시끄러운 「Bangboo」를 보면 내가 키운 녀석들이 생각나거든
됐어, 난 그냥 영화를 보면서 추억을 떠올리고 싶은 것뿐이야. 그 영화 속의 시끄러운 「Bangboo」를 보면 내가 키운 녀석들이 생각나거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Portuguêspt
Deixa assim. Só queria ver um filme retrô. A comoção dos Bangboos naquele filme me lembra os pestinhas que criei.
Deixa assim. Só queria ver um filme retrô. A comoção dos Bangboos naquele filme me lembra os pestinhas que criei.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Русскийru
Я просто хочу посмотреть кино, чтобы погрустить о прошлом. В том фильме есть такие шебутные банбу — они напоминают мне о малышах, которые выросли у меня на руках.
Я просто хочу посмотреть кино, чтобы погрустить о прошлом. В том фильме есть такие шебутные банбу — они напоминают мне о малышах, которые выросли у меня на руках.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
ไทยth
ช่างเถอะ ฉันก็แค่อยากดูหนังเพื่อย้อนวันวานเท่านั้นเอง Bangboo ตัวน้อยขี้โวยวายในหนังเรื่องนั้น มักจะทำให้ฉันนึกถึงเด็กๆ ที่ฉันเลี้ยงดูมาจนโต
ช่างเถอะ ฉันก็แค่อยากดูหนังเพื่อย้อนวันวานเท่านั้นเอง Bangboo ตัวน้อยขี้โวยวายในหนังเรื่องนั้น มักจะทำให้ฉันนึกถึงเด็กๆ ที่ฉันเลี้ยงดูมาจนโต
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
Tiếng Việtvi
Bỏ đi, tôi chỉ muốn xem phim để hoài niệm thôi. Chú Bangboo ồn ào trong phim đó luôn khiến tôi nhớ đến những đứa nhóc tôi nuôi dưỡng.
Bỏ đi, tôi chỉ muốn xem phim để hoài niệm thôi. Chú Bangboo ồn ào trong phim đó luôn khiến tôi nhớ đến những đứa nhóc tôi nuôi dưỡng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09
繁體中文zh-TW
算了啦,我只是想要看看電影懷舊而已。那部片子裡的鬧騰的小邦布,總讓我想起我一手帶大的那幾個小傢伙。
算了啦,我只是想要看看電影懷舊而已。那部片子裡的鬧騰的小邦布,總讓我想起我一手帶大的那幾個小傢伙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0046_09