Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0002_05

Primary text

Español

13 Translations
A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfecho/a con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.
A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfech{F#a}{M#o} con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anunciante

A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfecho/a con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.
A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfech{F#a}{M#o} con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfecho/a con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.
A propósito, recibiste la consola de RV, ¿cierto? Según nuestros datos, ¡estás muy satisfech{F#a}{M#o} con nuestro juego en RV! Pero, como dije antes, es solo una versión de prueba, y su periodo de validez está a punto de caducar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Englishen
Oh right, you got our VR training device, didn't you? Backend data shows you love it! But, like I said, it's just a trial version, and your trial time is running out!
Oh right, you got our VR training device, didn't you? Backend data shows you love it! But, like I said, it's just a trial version, and your trial time is running out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
简体中文zh-CN
对了,VR训练机你已经收到了吧,从后台数据上看,你很喜欢玩我们的VR游戏呢!不过我之前也说了,这只是试玩版本,试玩的有效期限马上就要结束了!
对了,VR训练机你已经收到了吧,从后台数据上看,你很喜欢玩我们的VR游戏呢!不过我之前也说了,这只是试玩版本,试玩的有效期限马上就要结束了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Deutschde
Ach ja, anscheinend hast du die VR-Trainingsmaschine erhalten, oder? Die erfassten Daten zeugen deutlich, dass du es liebst! Aber wie gesagt, ist das nur die Demoversion und der Testzeitraum endet bald!
Ach ja, anscheinend hast du die VR-Trainingsmaschine erhalten, oder? Die erfassten Daten zeugen deutlich, dass du es liebst! Aber wie gesagt, ist das nur die Demoversion und der Testzeitraum endet bald!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Françaisfr
Donc, vous avez notre appareil d'entraînement en réalité virtuelle, pas vrai ? Les données que nous avons reçues indiquent que vous l'adorez ! Mais comme je vous l'avais dit, ce n'est qu'une version d'essai, et votre temps d'essai arrive à expiration !
Donc, vous avez notre appareil d'entraînement en réalité virtuelle, pas vrai ? Les données que nous avons reçues indiquent que vous l'adorez ! Mais comme je vous l'avais dit, ce n'est qu'une version d'essai, et votre temps d'essai arrive à expiration !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, kamu sudah terima perangkat VR-nya, kan? Kalau lihat dari data server kami, kamu suka main ya! Tapi ingat ya, ini cuma versi uji coba dan masa uji cobanya sebentar lagi habis!
Oh ya, kamu sudah terima perangkat VR-nya, kan? Kalau lihat dari data server kami, kamu suka main ya! Tapi ingat ya, ini cuma versi uji coba dan masa uji cobanya sebentar lagi habis!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
日本語ja
そうそう、VRテスト機を受け取られましたよね?
裏からデータを見る限り、私たちのゲームを楽しんで頂けてるようで何よりです!でも前に言った通りあれは試遊版なので、試遊期間がもうすぐ終わっちゃうんです!
そうそう、VRテスト機を受け取られましたよね?
裏からデータを見る限り、私たちのゲームを楽しんで頂けてるようで何よりです!でも前に言った通りあれは試遊版なので、試遊期間がもうすぐ終わっちゃうんです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
한국어ko
참, VR 훈련기 받았죠? 데이터를 조회해 봤는데 저희 VR 게임을 아주 좋아하는 것 같던데요? 근데 전에도 말했듯이 이건 단순 체험 버전이에요, 곧 유효 기간이 끝나죠!
참, VR 훈련기 받았죠? 데이터를 조회해 봤는데 저희 VR 게임을 아주 좋아하는 것 같던데요? 근데 전에도 말했듯이 이건 단순 체험 버전이에요, 곧 유효 기간이 끝나죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Portuguêspt
Ah, é, você tinha aquele aparelho de treinamento de RV, né? Os dados mostram que você adora! Só que, como eu disse, é uma versão de teste, e o tempo do seu teste está no fim!
Ah, é, você tinha aquele aparelho de treinamento de RV, né? Os dados mostram que você adora! Só que, como eu disse, é uma versão de teste, e o tempo do seu teste está no fim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Русскийru
Ой, кстати, тебе ведь пришёл наш VR-тренажёр, да? Судя по данным, он тебе нравится! Но ты же в курсе, это всего лишь пробная версия, и время её использования подходит к концу!
Ой, кстати, тебе ведь пришёл наш VR-тренажёр, да? Судя по данным, он тебе нравится! Но ты же в курсе, это всего лишь пробная версия, и время её использования подходит к концу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
ไทยth
จริงสิ คุณได้รับเครื่องฝึก VR แล้วใช่มั้ย ดูจากข้อมูลแบ็กเอนด์แล้ว คุณชอบเล่นเกม VR ของเรามากเลยนี่! แต่เมื่อก่อนฉันเคยบอกแล้วว่า อันนี้เป็นแค่เวอร์ชันทดลองเล่น ตอนนี้ช่วงทดลองเล่นใกล้หมดเขตแล้ว!
จริงสิ คุณได้รับเครื่องฝึก VR แล้วใช่มั้ย ดูจากข้อมูลแบ็กเอนด์แล้ว คุณชอบเล่นเกม VR ของเรามากเลยนี่! แต่เมื่อก่อนฉันเคยบอกแล้วว่า อันนี้เป็นแค่เวอร์ชันทดลองเล่น ตอนนี้ช่วงทดลองเล่นใกล้หมดเขตแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, cậu/cô đã nhận được máy huấn luyện VR rồi chứ, từ dữ liệu của nền tảng cho thấy cậu/cô thích chơi trò chơi VR của chúng tôi! Nhưng trước đây tôi từng nhắc đến rằng đây chỉ là phiên bản chơi thử, sắp hết thời gian chơi thử rồi!
Đúng rồi, {F#cô}{M#cậu} đã nhận được máy huấn luyện VR rồi chứ, từ dữ liệu của nền tảng cho thấy {F#cô}{M#cậu} thích chơi trò chơi VR của chúng tôi! Nhưng trước đây tôi từng nhắc đến rằng đây chỉ là phiên bản chơi thử, sắp hết thời gian chơi thử rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05
繁體中文zh-TW
對了,你已經收到VR訓練機了吧,從後台資料來看,你很喜歡玩我們的VR遊戲呢!不過我之前也說了,這只是試玩版本,試玩的有效期限馬上就要結束了!
對了,你已經收到VR訓練機了吧,從後台資料來看,你很喜歡玩我們的VR遊戲呢!不過我之前也說了,這只是試玩版本,試玩的有效期限馬上就要結束了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_05