Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0002_04

Primary text

Español

13 Translations
¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.
¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anunciante

¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.
¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.
¡Vamos, esa no fue la respuesta que esperaba! Bueno, al menos me recuerdas. Eso significa que la promoción de la última vez funcionó.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Englishen
Eh, what's going on? That's not the answer I expected to hear! Whatever, at least you still remember me — which means that my last publicity stunt was a success!
Eh, what's going on? That's not the answer I expected to hear! Whatever, at least you still remember me — which means that my last publicity stunt was a success!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
简体中文zh-CN
喂怎么回事,和预想中的回答不一样啊!算了,至少你还记得我,说明上次的宣传活动是成功的!
喂怎么回事,和预想中的回答不一样啊!算了,至少你还记得我,说明上次的宣传活动是成功的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Deutschde
He, was ist los? Ich hatte eine andere Antwort erwartet! Egal, wenigstens kannst du dich noch an mich erinnern, was bedeutet, dass meine letzte Werbeaktion erfolgreich war!
He, was ist los? Ich hatte eine andere Antwort erwartet! Egal, wenigstens kannst du dich noch an mich erinnern, was bedeutet, dass meine letzte Werbeaktion erfolgreich war!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Françaisfr
Bah alors, qu'est-ce qu'il vous arrive ? Ce n'est pas la réponse que j'attendais ! Enfin bon, au moins, vous vous souvenez encore de moi... Ce qui veut dire que mon dernier coup de pub a bien marché !
Bah alors, qu'est-ce qu'il vous arrive ? Ce n'est pas la réponse que j'attendais ! Enfin bon, au moins, vous vous souvenez encore de moi... Ce qui veut dire que mon dernier coup de pub a bien marché !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Bahasa Indonesiaid
Hei, kok gitu?! Jawabannya kan seharusnya... Ah, sudahlah, seenggaknya kamu masih ingat sama aku. Itu berarti acara terakhir kali sukses!
Hei, kok gitu?! Jawabannya kan seharusnya... Ah, sudahlah, seenggaknya kamu masih ingat sama aku. Itu berarti acara terakhir kali sukses!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
日本語ja
おやおや、どうしました?私が期待してた返しとは違いますね!
まあ少なくとも覚えて頂けてるわけですから、
前回のキャンペーンは大成功だったということですね!
おやおや、どうしました?私が期待してた返しとは違いますね!
まあ少なくとも覚えて頂けてるわけですから、
前回のキャンペーンは大成功だったということですね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
한국어ko
뭐라고요? 제가 예상한 대답이 아닌데요! 괜찮아요, 적어도 절 기억하고 있다는 건 지난번 홍보 이벤트가 성공적이었다는 거겠죠!
뭐라고요? 제가 예상한 대답이 아닌데요! 괜찮아요, 적어도 절 기억하고 있다는 건 지난번 홍보 이벤트가 성공적이었다는 거겠죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Portuguêspt
O que aconteceu? Essa não é a resposta que eu esperava! Enfim, pelo menos você ainda lembra de mim, o que significa que a última campanha publicitária deu certo!
O que aconteceu? Essa não é a resposta que eu esperava! Enfim, pelo menos você ainda lembra de mim, o que significa que a última campanha publicitária deu certo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Русскийru
Эм, чего? Ответ — не огонь! Ну, хотя бы меня помнишь, а значит, мой рекламный трюк сработал!
Эм, чего? Ответ — не огонь! Ну, хотя бы меня помнишь, а значит, мой рекламный трюк сработал!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
ไทยth
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ไม่เห็นตอบแบบที่คิดไว้เลย! ช่างเถอะ อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้ งั้นแสดงว่ากิจกรรมโปรโมตครั้งที่แล้วประสบความสำเร็จ!
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ไม่เห็นตอบแบบที่คิดไว้เลย! ช่างเถอะ อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้ งั้นแสดงว่ากิจกรรมโปรโมตครั้งที่แล้วประสบความสำเร็จ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
Tiếng Việtvi
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Câu trả lời khác với dự đoán! Bỏ đi, ít nhất cậu/cô vẫn nhớ đến tôi, nghĩa là hoạt động quảng bá vừa rồi đã thành công!
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Câu trả lời khác với dự đoán! Bỏ đi, ít nhất {F#cô}{M#cậu} vẫn nhớ đến tôi, nghĩa là hoạt động quảng bá vừa rồi đã thành công!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04
繁體中文zh-TW
喂,怎麼回事,和預想中的回答不一樣啊!算了,至少你還記得我,代表上次的宣傳活動成功!
喂,怎麼回事,和預想中的回答不一樣啊!算了,至少你還記得我,代表上次的宣傳活動成功!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_04