Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41923

Primary text

Español

13 Translations
Solo sentía ligereza, cada vez más, como un sueño abandonado que se había desprendido del sol.
Solo sentía ligereza, cada vez más, como un sueño abandonado que se había desprendido del sol.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Solo sentía ligereza, cada vez más, como un sueño abandonado que se había desprendido del sol.
Solo sentía ligereza, cada vez más, como un sueño abandonado que se había desprendido del sol.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Englishen
Just feeling light, lighter and lighter, like some unclaimed dream peeling away from the sun.
Just feeling light, lighter and lighter, like some unclaimed dream peeling away from the sun.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
简体中文zh-CN
只觉得轻,越来越轻,像某个从太阳剥落的、无人认领的梦境。
只觉得轻,越来越轻,像某个从太阳剥落的、无人认领的梦境。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Deutschde
Du fühlst dich leichter und leichter und immer leichter ... wie ein herrenloser Traum, der sich von der Sonne löst.
Du fühlst dich leichter und leichter und immer leichter ... wie ein herrenloser Traum, der sich von der Sonne löst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Françaisfr
Vous éprouvez une sensation de légèreté, qui s'intensifie, comme un rêve inaccessible qui s'éloigne du soleil.
Vous éprouvez une sensation de légèreté, qui s'intensifie, comme un rêve inaccessible qui s'éloigne du soleil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Bahasa Indonesiaid
Rasanya ringan, semakin ringan, seperti mimpi tak bertuan yang terlepas dari matahari.
Rasanya ringan, semakin ringan, seperti mimpi tak bertuan yang terlepas dari matahari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
日本語ja
ただ軽く、どこまでも軽くなっていく。まるで太陽から剥がれ落ちた、誰にも引き取られることのないひとつの夢のように。
ただ軽く、どこまでも軽くなっていく。まるで太陽から剥がれ落ちた、誰にも引き取られることのないひとつの夢のように。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
한국어ko
가벼워진다는 느낌만 들었다. 점점 더 가벼워지는… 마치 태양에서 떨어져 나온, 누구도 찾지 않는 꿈처럼
가벼워진다는 느낌만 들었다. 점점 더 가벼워지는… 마치 태양에서 떨어져 나온, 누구도 찾지 않는 꿈처럼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Portuguêspt
Você se sentindo cada vez mais leve, como um sonho abandonado que se desprendeu do sol.
Você se sentindo cada vez mais leve, como um sonho abandonado que se desprendeu do sol.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Русскийru
Вам становится всё легче. Всё легче и легче, будто не ваш и не чей-то ещё, а вовсе ничейный сон вырывает вас из-под лучей палящего солнца.
Вам становится всё легче. Всё легче и легче, будто не ваш и не чей-то ещё, а вовсе ничейный сон вырывает вас из-под лучей палящего солнца.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
ไทยth
รู้สึกเพียงความเบาหวิว ที่แผ่วเบาลงเรื่อยๆ ราวกับความฝันที่ร่วงหล่นจากดวงอาทิตย์ และไม่มีใครเป็นเจ้าของ
รู้สึกเพียงความเบาหวิว ที่แผ่วเบาลงเรื่อยๆ ราวกับความฝันที่ร่วงหล่นจากดวงอาทิตย์ และไม่มีใครเป็นเจ้าของ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
Tiếng Việtvi
Chỉ thấy nhẹ bẫng, mỗi lúc một nhẹ hơn, tựa như một giấc mơ vô chủ nào đó bong ra từ mặt trời.
Chỉ thấy nhẹ bẫng, mỗi lúc một nhẹ hơn, tựa như một giấc mơ vô chủ nào đó bong ra từ mặt trời.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923
繁體中文zh-TW
只覺得輕,越來越輕,像某個從太陽剝落的、無人認領的夢境。
只覺得輕,越來越輕,像某個從太陽剝落的、無人認領的夢境。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41923