Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41912

Primary text

Español

13 Translations
La pista que has estado siguiendo se esconde bajo la sombra del sol abrasador. Antes de sacarla de la grieta de la roca, asegúrate de no convertirte en presa del páramo.
La pista que has estado siguiendo se esconde bajo la sombra del sol abrasador. Antes de sacarla de la grieta de la roca, asegúrate de no convertirte en presa del páramo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La pista que has estado siguiendo se esconde bajo la sombra del sol abrasador. Antes de sacarla de la grieta de la roca, asegúrate de no convertirte en presa del páramo.
La pista que has estado siguiendo se esconde bajo la sombra del sol abrasador. Antes de sacarla de la grieta de la roca, asegúrate de no convertirte en presa del páramo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Englishen
The clue we've been chasing has slipped into the shadows of the scorching sun. Before we can drag it out from the cracks in the rocks, we'd better make sure we don't become prey for this wasteland.
The clue we've been chasing has slipped into the shadows of the scorching sun. Before we can drag it out from the cracks in the rocks, we'd better make sure we don't become prey for this wasteland.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
简体中文zh-CN
一路追寻的线索躲进了烈日的阴影下,在将它从岩石的缝隙中揪出来之前,先要确保自己不会成为荒原的猎物。
一路追寻的线索躲进了烈日的阴影下,在将它从岩石的缝隙中揪出来之前,先要确保自己不会成为荒原的猎物。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Deutschde
Der Hinweis, dem ihr nachjagt, verschwindet in den Schatten der sengenden Sonne. Doch ehe ihr ihn aus den Felsspalten zerrt, müsst ihr erst sicherstellen, dass ihr nicht zur Beute dieses Ödlands werdet.
Der Hinweis, dem ihr nachjagt, verschwindet in den Schatten der sengenden Sonne. Doch ehe ihr ihn aus den Felsspalten zerrt, müsst ihr erst sicherstellen, dass ihr nicht zur Beute dieses Ödlands werdet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Françaisfr
L'indice que vous cherchiez s'est glissé dans l'ombre du soleil brûlant. Avant de pouvoir le débusquer des fissures dans les rochers, vous feriez mieux de vous assurer de ne pas devenir une proie dans ces terres désolées.
L'indice que vous cherchiez s'est glissé dans l'ombre du soleil brûlant. Avant de pouvoir le débusquer des fissures dans les rochers, vous feriez mieux de vous assurer de ne pas devenir une proie dans ces terres désolées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Bahasa Indonesiaid
Petunjuk yang kamu cari bersembunyi di bayang-bayang terik matahari. Sebelum menyeretnya keluar dari celah batu, pastikan dirimu tidak menjadi mangsa dari gurun ini.
Petunjuk yang kamu cari bersembunyi di bayang-bayang terik matahari. Sebelum menyeretnya keluar dari celah batu, pastikan dirimu tidak menjadi mangsa dari gurun ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
日本語ja
追い続けてきた手がかりは、灼けつく陽射しの影へと身を潜めてしまった。岩の隙間からそれを引きずり出す前に、まずは自分が荒野の獲物にならないようにしなければ。
追い続けてきた手がかりは、灼けつく陽射しの影へと身を潜めてしまった。岩の隙間からそれを引きずり出す前に、まずは自分が荒野の獲物にならないようにしなければ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
한국어ko
줄곧 추적해 온 단서가 뜨거운 태양 아래 그림자 속으로 숨어 들었다. 바위틈에서 그것을 끄집어내기 전에, 먼저 자신이 황무지의 먹잇감이 되지 않도록 해야 한다
줄곧 추적해 온 단서가 뜨거운 태양 아래 그림자 속으로 숨어 들었다. 바위틈에서 그것을 끄집어내기 전에, 먼저 자신이 황무지의 먹잇감이 되지 않도록 해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Portuguêspt
As pistas que você estava seguindo se esconderam nas sombras do sol escaldante. Antes de arrancá-las das fendas das rochas, é necessário evitar que você vire presa do deserto.
As pistas que você estava seguindo se esconderam nas sombras do sol escaldante. Antes de arrancá-las das fendas das rochas, é necessário evitar que você vire presa do deserto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Русскийru
След, по которому вы шли, пропал в тенях от палящего солнца. И прежде чем у вас получится вытащить нужное из расщелины в камнях, сперва надо убедиться, что вы не станете добычей в этой пустыне.
След, по которому вы шли, пропал в тенях от палящего солнца. И прежде чем у вас получится вытащить нужное из расщелины в камнях, сперва надо убедиться, что вы не станете добычей в этой пустыне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
ไทยth
เบาะแสที่ไล่ตามมาตลอดทางหลบซ่อนอยู่ใต้เงามืดของดวงอาทิตย์อันแผดเผา ก่อนที่จะฉุดดึงมันออกมาจากซอกหิน ต้องแน่ใจก่อนว่าตัวเองจะไม่กลายเป็นเหยื่อของดินแดนรกร้าง
เบาะแสที่ไล่ตามมาตลอดทางหลบซ่อนอยู่ใต้เงามืดของดวงอาทิตย์อันแผดเผา ก่อนที่จะฉุดดึงมันออกมาจากซอกหิน ต้องแน่ใจก่อนว่าตัวเองจะไม่กลายเป็นเหยื่อของดินแดนรกร้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
Tiếng Việtvi
Manh mối cất công truy tìm đã lẩn trốn dưới bóng râm của ánh nắng gay gắt, trước khi lôi nó ra khỏi khe đá, trước tiên phải đảm bảo bản thân không trở thành con mồi của vùng đất hoang.
Manh mối cất công truy tìm đã lẩn trốn dưới bóng râm của ánh nắng gay gắt, trước khi lôi nó ra khỏi khe đá, trước tiên phải đảm bảo bản thân không trở thành con mồi của vùng đất hoang.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912
繁體中文zh-TW
一路追尋的線索躲進了烈日的陰影下,在將它從岩石的縫隙中揪出來之前,先要確保自己不會成為荒原的獵物。
一路追尋的線索躲進了烈日的陰影下,在將它從岩石的縫隙中揪出來之前,先要確保自己不會成為荒原的獵物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41912