Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41714

Primary text

Español

13 Translations
Aria se libra del peligro, pero Youkai desaparece sin dejar rastro.
En un rincón oculto, corrompe las emociones de Vesper, con la intención de completar su «programa especial» para sabotear la ceremonia de encendido de la luminaria y conmocionar todo Ridu.
Afortunadamente, los proxies, Aria y Hada logran cambiar el rumbo de las variaciones y, al final, todo termina bien a pesar del susto...
Aria se libra del peligro, pero Youkai desaparece sin dejar rastro.
En un rincón oculto, corrompe las emociones de Vesper, con la intención de completar su «programa especial» para sabotear la ceremonia de encendido de la luminaria y conmocionar todo Ridu.
Afortunadamente, los proxies, Aria y Hada logran cambiar el rumbo de las variaciones y, al final, todo termina bien a pesar del susto...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aria se libra del peligro, pero Youkai desaparece sin dejar rastro.
En un rincón oculto, corrompe las emociones de Vesper, con la intención de completar su «programa especial» para sabotear la ceremonia de encendido de la luminaria y conmocionar todo Ridu.
Afortunadamente, los proxies, Aria y Hada logran cambiar el rumbo de las variaciones y, al final, todo termina bien a pesar del susto...
Aria se libra del peligro, pero Youkai desaparece sin dejar rastro.
En un rincón oculto, corrompe las emociones de Vesper, con la intención de completar su «programa especial» para sabotear la ceremonia de encendido de la luminaria y conmocionar todo Ridu.
Afortunadamente, los proxies, Aria y Hada logran cambiar el rumbo de las variaciones y, al final, todo termina bien a pesar del susto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Englishen
Aria is safe now, but Youkai's vanished without a trace.
Lurking in the shadows, it "corrupted" Vesper's emotions, scheming to pull off its "Special Program" and sabotage the Yearlight Ceremony to shock New Eridu.
Luckily, the Proxies, Aria, and Fairy turned the tide, and everything worked out in the end...
Aria is safe now, but Youkai's vanished without a trace.
Lurking in the shadows, it "corrupted" Vesper's emotions, scheming to pull off its "Special Program" and sabotage the Yearlight Ceremony to shock New Eridu.
Luckily, the Proxies, Aria, and Fairy turned the tide, and everything worked out in the end...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
简体中文zh-CN
爱芮摆脱了危机,Youkai却不知所踪。
在隐蔽的角落里,它「腐化」了薇斯珀的情绪,想要完成自己破坏点灯仪式、震撼整个丽都的「特别节目」。
好在,绳匠、爱芮和Fairy在「变奏」中力挽狂澜,一切终究有惊无险…
爱芮摆脱了危机,Youkai却不知所踪。
在隐蔽的角落里,它「腐化」了薇斯珀的情绪,想要完成自己破坏点灯仪式、震撼整个丽都的「特别节目」。
好在,绳匠、爱芮和Fairy在「变奏」中力挽狂澜,一切终究有惊无险…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Deutschde
Aria ist nun in Sicherheit, aber Youkai ist spurlos verschwunden.
Im Verborgenen lauernd, hat er Vespers Gefühle „korrumpiert“. Er plant, sein „Spezialprogramm“ durchzuführen und die Lichtzeremonie zu sabotieren, um New Eridu zu schockieren.
Glücklicherweise wendet du, Aria und Fairy das Blatt, und am Ende geht alles gut aus ...
Aria ist nun in Sicherheit, aber Youkai ist spurlos verschwunden.
Im Verborgenen lauernd, hat er Vespers Gefühle „korrumpiert“. Er plant, sein „Spezialprogramm“ durchzuführen und die Lichtzeremonie zu sabotieren, um New Eridu zu schockieren.
Glücklicherweise wendet du, Aria und Fairy das Blatt, und am Ende geht alles gut aus ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Françaisfr
Aria est en sécurité à présent, mais Youkai s'est volatilisé.
Rôdant dans l'ombre, il a « corrompu » les émotions de Vesper, afin de mettre en œuvre son « programme spécial », saboter la cérémonie d'illumination et terroriser toute la Nouvelle-Eridu.
Aria est en sécurité à présent, mais Youkai s'est volatilisé.
Rôdant dans l'ombre, il a « corrompu » les émotions de Vesper, afin de mettre en œuvre son « programme spécial », saboter la cérémonie d'illumination et terroriser toute la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Bahasa Indonesiaid
Aria berhasil lolos dari krisis, namun Youkai menghilang tanpa jejak.
Di sudut tersembunyi, ia "mengontaminasi" emosi Vesper, berusaha menyelesaikan "program spesial"-nya untuk menghancurkan upacara penyalaan lentera dan mengguncang seluruh New Eridu.
Untungnya, Proxy, Aria, dan Fairy berhasil membalikkan keadaan dalam "variasi", dan pada akhirnya semuanya berakhir dengan selamat...
Aria berhasil lolos dari krisis, namun Youkai menghilang tanpa jejak.
Di sudut tersembunyi, ia "mengontaminasi" emosi Vesper, berusaha menyelesaikan "program spesial"-nya untuk menghancurkan upacara penyalaan lentera dan mengguncang seluruh New Eridu.
Untungnya, Proxy, Aria, dan Fairy berhasil membalikkan keadaan dalam "variasi", dan pada akhirnya semuanya berakhir dengan selamat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
日本語ja
アリアは危機を脱したけど、Youkaiは行方をくらませた。
人目につかない暗がりで、Youkaiはヴェスポの感情を「腐食」し、点灯式を台無しにしようと、新エリー都を震撼させる「特別なショー」を完成させようとした。
幸いにも、僕/私とアリア、そしてFairyが形勢を逆転させ、事なきを得た…
アリアは危機を脱したけど、Youkaiは行方をくらませた。
人目につかない暗がりで、Youkaiはヴェスポの感情を「腐食」し、点灯式を台無しにしようと、新エリー都を震撼させる「特別なショー」を完成させようとした。
幸いにも、{M#僕}{F#私}とアリア、そしてFairyが形勢を逆転させ、事なきを得た…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
한국어ko
아리아는 위기에서 벗어났지만, Youkai는 행방불명이 되었다.
눈에 띄지 않는 곳에서 그는 베스퍼의 감정을 「오염」시켰고, 점등식을 망쳐 리두 전체를 뒤흔들 「특별 프로그램」을 완성하고자 했다.
다행히 로프꾼, 아리아 그리고 Fairy가 「변주」 속에서 판세를 뒤엎었고, 모든 위기는 결국 무사히 마무리되는데…
아리아는 위기에서 벗어났지만, Youkai는 행방불명이 되었다.
눈에 띄지 않는 곳에서 그는 베스퍼의 감정을 「오염」시켰고, 점등식을 망쳐 리두 전체를 뒤흔들 「특별 프로그램」을 완성하고자 했다.
다행히 로프꾼, 아리아 그리고 Fairy가 「변주」 속에서 판세를 뒤엎었고, 모든 위기는 결국 무사히 마무리되는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Portuguêspt
Aria está segura agora, mas Youkai desapareceu sem deixar rastros.
Em um canto escondido, ele "corrompeu" as emoções de Vesper, querendo completar seu "Programa Especial" de destruir a Cerimônia da Luz e abalar toda Ridu.
Felizmente, os Proxy, Aria e Fada reverteram a situação, e tudo acabou bem no final...
Aria está segura agora, mas Youkai desapareceu sem deixar rastros.
Em um canto escondido, ele "corrompeu" as emoções de Vesper, querendo completar seu "Programa Especial" de destruir a Cerimônia da Luz e abalar toda Ridu.
Felizmente, os Proxy, Aria e Fada reverteram a situação, e tudo acabou bem no final...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Русскийru
Ария в безопасности, а вот Ёкай пропал без следа.

Скрываясь в тенях, он заразил эмоции Веспер, чтобы использовать её во время церемонии зажжения для своего «особого шоу», которое должно было повергнуть Риду в хаос.

К счастью, прокси, Ария и Фея сумели не допустить этого, и всё закончилось хорошо...
Ария в безопасности, а вот Ёкай пропал без следа.

Скрываясь в тенях, он заразил эмоции Веспер, чтобы использовать её во время церемонии зажжения для своего «особого шоу», которое должно было повергнуть Риду в хаос.

К счастью, прокси, Ария и Фея сумели не допустить этого, и всё закончилось хорошо...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
ไทยth
Aria หลุดพ้นจากวิกฤตมาได้ ทว่า Youkai กลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ในมุมอับที่ไม่มีใครมองเห็น มันได้ "กัดกร่อน" อารมณ์ของ Vesper เพื่อหวังจะทำลายพิธีจุดโคม และสร้าง "โชว์สุดพิเศษ" ที่จะสั่นสะเทือนไปทั่วทั้ง New Eridu
โชคดีที่ Proxy, Aria และ Fairy ช่วยกันกอบกู้สถานการณ์ใน "ความแปรผัน" เอาไว้ได้ ทุกอย่างจึงผ่านพ้นไปได้ด้วยดี...
Aria หลุดพ้นจากวิกฤตมาได้ ทว่า Youkai กลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ในมุมอับที่ไม่มีใครมองเห็น มันได้ "กัดกร่อน" อารมณ์ของ Vesper เพื่อหวังจะทำลายพิธีจุดโคม และสร้าง "โชว์สุดพิเศษ" ที่จะสั่นสะเทือนไปทั่วทั้ง New Eridu
โชคดีที่ Proxy, Aria และ Fairy ช่วยกันกอบกู้สถานการณ์ใน "ความแปรผัน" เอาไว้ได้ ทุกอย่างจึงผ่านพ้นไปได้ด้วยดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
Tiếng Việtvi
Aria đã thoát khỏi nguy cơ, nhưng Youkai lại mất tích không dấu vết.
Ở một góc khuất, nó đã "tha hóa" cảm xúc của Vesper, muốn hoàn thành "tiết mục đặc biệt" phá hoại nghi thức thắp đèn, gây chấn động cả Ridu của mình.
May thay, Người Kết Nối, Aria và Fairy đã xoay chuyển tình thế trong "biến tấu", mọi chuyện cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa.
Aria đã thoát khỏi nguy cơ, nhưng Youkai lại mất tích không dấu vết.
Ở một góc khuất, nó đã "tha hóa" cảm xúc của Vesper, muốn hoàn thành "tiết mục đặc biệt" phá hoại nghi thức thắp đèn, gây chấn động cả Ridu của mình.
May thay, Người Kết Nối, Aria và Fairy đã xoay chuyển tình thế trong "biến tấu", mọi chuyện cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714
繁體中文zh-TW
愛芮擺脫了危機,Youkai卻不知所蹤。
在隱蔽的角落裡,它「腐化」了薇斯珀的情緒,想要完成自己破壞點燈儀式、震撼整個麗都的「特別節目」。
好在,繩匠、愛芮和Fairy在「變奏」中力挽狂瀾,一切終究有驚無險……
愛芮擺脫了危機,Youkai卻不知所蹤。
在隱蔽的角落裡,它「腐化」了薇斯珀的情緒,想要完成自己破壞點燈儀式、震撼整個麗都的「特別節目」。
好在,繩匠、愛芮和Fairy在「變奏」中力挽狂瀾,一切終究有驚無險……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41714