Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41532

Primary text

Español

13 Translations
El abismo yace ante ustedes, ya no hay vuelta atrás. Por lo tanto, conviértanse en piedras con destinos entrelazados. La respuesta que han buscado durante tanto tiempo no se encuentra en sus conjeturas mutuas, sino en el próximo paso que darán de la mano.
El abismo yace ante ustedes, ya no hay vuelta atrás. Por lo tanto, conviértanse en piedras con destinos entrelazados. La respuesta que han buscado durante tanto tiempo no se encuentra en sus conjeturas mutuas, sino en el próximo paso que darán de la mano.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
El abismo yace ante ustedes, ya no hay vuelta atrás. Por lo tanto, conviértanse en piedras con destinos entrelazados. La respuesta que han buscado durante tanto tiempo no se encuentra en sus conjeturas mutuas, sino en el próximo paso que darán de la mano.
El abismo yace ante ustedes, ya no hay vuelta atrás. Por lo tanto, conviértanse en piedras con destinos entrelazados. La respuesta que han buscado durante tanto tiempo no se encuentra en sus conjeturas mutuas, sino en el próximo paso que darán de la mano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Englishen
The abyss lies ahead, with no way back. So let us be the stones, our fates intertwined. The answer we've been seeking isn't in our mutual suspicions, but in the next step we take together...
The abyss lies ahead, with no way back. So let us be the stones, our fates intertwined. The answer we've been seeking isn't in our mutual suspicions, but in the next step we take together...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
简体中文zh-CN
深渊在前,退无可退。那便以身为石,命线共织。一路追寻的答案不在彼此的揣测里,而在共同踏出的下一步当中…
深渊在前,退无可退。那便以身为石,命线共织。一路追寻的答案不在彼此的揣测里,而在共同踏出的下一步当中…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Deutschde
Der Abgrund liegt vor euch und es gibt kein Zurück. So sollen nun eure Körper zu Steinen werden und eure Schicksalsfäden sich verweben. Die Antwort, nach der ihr die ganze Zeit gesucht habt, liegt nicht in gegenseitigen Vermutungen, sondern in dem nächsten Schritt, den ihr gemeinsam geht ...
Der Abgrund liegt vor euch und es gibt kein Zurück. So sollen nun eure Körper zu Steinen werden und eure Schicksalsfäden sich verweben. Die Antwort, nach der ihr die ganze Zeit gesucht habt, liegt nicht in gegenseitigen Vermutungen, sondern in dem nächsten Schritt, den ihr gemeinsam geht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Françaisfr
L'abysse est devant vous, sans retour possible. Soyez donc les pierres dont les destins s'entrelacent. La réponse que vous cherchez ne se trouve pas dans vos soupçons communs, mais dans le prochain pas que vous accomplirez ensemble...
L'abysse est devant vous, sans retour possible. Soyez donc les pierres dont les destins s'entrelacent. La réponse que vous cherchez ne se trouve pas dans vos soupçons communs, mais dans le prochain pas que vous accomplirez ensemble...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Bahasa Indonesiaid
Jurang terbentang di depan, dan tidak ada jalan untuk kembali. Ayo kita menjadi batu-batu, karena takdir kita saling terikat. Jawaban yang kita cari bukan dari keraguan, melainkan dari langkah yang kita ambil bersama...
Jurang terbentang di depan, dan tidak ada jalan untuk kembali. Ayo kita menjadi batu-batu, karena takdir kita saling terikat. Jawaban yang kita cari bukan dari keraguan, melainkan dari langkah yang kita ambil bersama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
日本語ja
目の前には深淵、もはや退くことはできない。ならばこの身を礎石とし、互いの命運を共に紡ごう。追い求めてきた答えは互いの憶測の中にはない、共に踏み出す次の一歩にこそある…
目の前には深淵、もはや退くことはできない。ならばこの身を礎石とし、互いの命運を共に紡ごう。追い求めてきた答えは互いの憶測の中にはない、共に踏み出す次の一歩にこそある…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
한국어ko
심연이 앞에 있고, 뒤에 물러설 곳은 없다. 그렇다면 우리 스스로가 디딤돌이 되어, 운명의 실을 함께 엮어나갈 수밖에 없는 것이다. 우리가 줄곧 찾아 헤매던 답은 서로의 추측 속에 있는 것이 아니라, 함께 내딛는 다음 걸음 속에 있다
심연이 앞에 있고, 뒤에 물러설 곳은 없다. 그렇다면 우리 스스로가 디딤돌이 되어, 운명의 실을 함께 엮어나갈 수밖에 없는 것이다. 우리가 줄곧 찾아 헤매던 답은 서로의 추측 속에 있는 것이 아니라, 함께 내딛는 다음 걸음 속에 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Portuguêspt
O abismo está à frente e não há para onde recuar. Então sejam como pedras, com destinos entrelaçados. A resposta que vocês buscam não está nas suposições um do outro, mas no próximo passo que derem de mãos dadas.
O abismo está à frente e não há para onde recuar. Então sejam como pedras, com destinos entrelaçados. A resposta que vocês buscam não está nas suposições um do outro, mas no próximo passo que derem de mãos dadas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Русскийru
Впереди — бездна, а назад дороги нет... Так станьте же камнями, чьи судьбы переплетены. Ответ, который вы ищете — не в подозрениях и догадках, а в следующем шаге на общем пути...
Впереди — бездна, а назад дороги нет... Так станьте же камнями, чьи судьбы переплетены. Ответ, который вы ищете — не в подозрениях и догадках, а в следующем шаге на общем пути...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
ไทยth
เบื้องหน้าคือห้วงเหวลึก ไร้ซึ่งหนทางจะถอยหนี ถ้าเช่นนั้นก็ขอเป็นดั่งศิลา ร่วมถักทอเส้นด้ายแห่งโชคชะตาไปด้วยกัน คำตอบที่ตามหามาตลอดทาง ไม่ได้อยู่ในการคาดเดาของใคร แต่อยู่ในก้าวต่อไปที่เราจะร่วมก้าวออกไปด้วยกัน...
เบื้องหน้าคือห้วงเหวลึก ไร้ซึ่งหนทางจะถอยหนี ถ้าเช่นนั้นก็ขอเป็นดั่งศิลา ร่วมถักทอเส้นด้ายแห่งโชคชะตาไปด้วยกัน คำตอบที่ตามหามาตลอดทาง ไม่ได้อยู่ในการคาดเดาของใคร แต่อยู่ในก้าวต่อไปที่เราจะร่วมก้าวออกไปด้วยกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
Tiếng Việtvi
Vực sâu phía trước, không còn đường lui. Vậy thì hãy lấy thân làm đá, cùng nhau đan dệt sợi dây định mệnh. Câu trả lời mà chúng ta tìm kiếm bấy lâu không nằm trong sự phỏng đoán của nhau, mà ở bước đi tiếp theo mà chúng ta cùng bước...
Vực sâu phía trước, không còn đường lui. Vậy thì hãy lấy thân làm đá, cùng nhau đan dệt sợi dây định mệnh. Câu trả lời mà chúng ta tìm kiếm bấy lâu không nằm trong sự phỏng đoán của nhau, mà ở bước đi tiếp theo mà chúng ta cùng bước...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532
繁體中文zh-TW
深淵在前,退無可退。那便以身為石,命線共織。一路追尋的答案不在彼此的揣測裡,而在共同踏出的下一步當中……
深淵在前,退無可退。那便以身為石,命線共織。一路追尋的答案不在彼此的揣測裡,而在共同踏出的下一步當中……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41532