Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41502

Primary text

Español

13 Translations
Un reencuentro tiene lugar bajo la atenta mirada de las nuevas amistades. ¿Será esta reunión un eco casual del pasado o el comienzo de un plan cuidadosamente orquestado?
Un reencuentro tiene lugar bajo la atenta mirada de las nuevas amistades. ¿Será esta reunión un eco casual del pasado o el comienzo de un plan cuidadosamente orquestado?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Un reencuentro tiene lugar bajo la atenta mirada de las nuevas amistades. ¿Será esta reunión un eco casual del pasado o el comienzo de un plan cuidadosamente orquestado?
Un reencuentro tiene lugar bajo la atenta mirada de las nuevas amistades. ¿Será esta reunión un eco casual del pasado o el comienzo de un plan cuidadosamente orquestado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Englishen
Old friends reunite while new ones stand by. Is this gathering a chance echo of days gone by, or someone's carefully orchestrated opening move?
Old friends reunite while new ones stand by. Is this gathering a chance echo of days gone by, or someone's carefully orchestrated opening move?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
简体中文zh-CN
故人重逢,新朋在侧。此番聚首,究竟是无心触碰到往日的回响,还是有人精心牵引的开局?
故人重逢,新朋在侧。此番聚首,究竟是无心触碰到往日的回响,还是有人精心牵引的开局?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Deutschde
Alte Freunde treffen sich wieder und neue Freunde stehen sich zur Seite. Ist dieses Wiedersehen nur ein zufälliges Echo der Vergangenheit oder der Beginn eines von jemandem sorgfältig inszenierten Spiels?
Alte Freunde treffen sich wieder und neue Freunde stehen sich zur Seite. Ist dieses Wiedersehen nur ein zufälliges Echo der Vergangenheit oder der Beginn eines von jemandem sorgfältig inszenierten Spiels?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Françaisfr
De vieux amis se retrouvent tandis que de nouveaux se tiennent à leurs côtés. Cette réunion serait un hasard du passé ou le début d'un plan soigneusement orchestré ?
De vieux amis se retrouvent tandis que de nouveaux se tiennent à leurs côtés. Cette réunion serait un hasard du passé ou le début d'un plan soigneusement orchestré ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Bahasa Indonesiaid
Teman lama bertemu kembali, sementara teman baru telah menunggu. Apa pertemuan ini cuma gema masa lalu, atau langkah pembuka yang dirancang dengan cermat oleh seseorang?
Teman lama bertemu kembali, sementara teman baru telah menunggu. Apa pertemuan ini cuma gema masa lalu, atau langkah pembuka yang dirancang dengan cermat oleh seseorang?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
日本語ja
旧知との再会、傍らには新たな友。この集いは、偶然触れた過去の残響か、それとも何者かが周到に仕組んだ序章だろうか。
旧知との再会、傍らには新たな友。この集いは、偶然触れた過去の残響か、それとも何者かが周到に仕組んだ序章だろうか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
한국어ko
옛 친구와 재회하고, 새로운 친구와 함께하는 지금. 과거의 울림과 우연히 마주친 것일까, 아니면 누군가가 정교하게 계획한 서막일까?
옛 친구와 재회하고, 새로운 친구와 함께하는 지금. 과거의 울림과 우연히 마주친 것일까, 아니면 누군가가 정교하게 계획한 서막일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Portuguêspt
Velhos amigos se reencontram, novos amigos estão por perto. Este encontro é só uma coincidência que parece ecoar o passado, ou seria algo cuidadosamente orquestrado por alguém?
Velhos amigos se reencontram, novos amigos estão por perto. Este encontro é só uma coincidência que parece ecoar o passado, ou seria algo cuidadosamente orquestrado por alguém?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Русскийru
Новые друзья рядом, старые возвращаются... Эта встреча — случайный отзвук былых дней или чей-то тщательно продуманный замысел?
Новые друзья рядом, старые возвращаются... Эта встреча — случайный отзвук былых дней или чей-то тщательно продуманный замысел?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
ไทยth
พบเพื่อนเก่าอีกครั้งโดยมีเพื่อนใหม่อยู่เคียงข้าง การพบปะกันในครั้งนี้ เป็นเพียงเสียงสะท้อนจากวันวานที่ไปสัมผัสโดนโดยบังเอิญ หรือเป็นจุดเริ่มต้นที่ใครบางคนวางแผนไว้อย่างแยบยลกันแน่?
พบเพื่อนเก่าอีกครั้งโดยมีเพื่อนใหม่อยู่เคียงข้าง การพบปะกันในครั้งนี้ เป็นเพียงเสียงสะท้อนจากวันวานที่ไปสัมผัสโดนโดยบังเอิญ หรือเป็นจุดเริ่มต้นที่ใครบางคนวางแผนไว้อย่างแยบยลกันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
Tiếng Việtvi
Gặp lại người xưa, bên cạnh là bạn mới. Cuộc hội ngộ này, rốt cuộc là sự vô tình chạm đến tiếng vọng của quá khứ, hay là một mở màn được ai đó khéo léo sắp đặt?
Gặp lại người xưa, bên cạnh là bạn mới. Cuộc hội ngộ này, rốt cuộc là sự vô tình chạm đến tiếng vọng của quá khứ, hay là một mở màn được ai đó khéo léo sắp đặt?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502
繁體中文zh-TW
故人重逢,新朋在側。此番聚首,究竟是無心觸碰到往日的迴響,還是有人精心牽引的開局?
故人重逢,新朋在側。此番聚首,究竟是無心觸碰到往日的迴響,還是有人精心牽引的開局?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41502