Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_41341

Primary text

Español

13 Translations
Esta historia no tiene un final perfecto, pero... aunque los arrepentimientos suelan ser más frecuentes que los finales felices, es deber de cada proxy elegir una y otra vez «el camino correcto».
Esta historia no tiene un final perfecto, pero... aunque los arrepentimientos suelan ser más frecuentes que los finales felices, es deber de cada proxy elegir una y otra vez «el camino correcto».

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Esta historia no tiene un final perfecto, pero... aunque los arrepentimientos suelan ser más frecuentes que los finales felices, es deber de cada proxy elegir una y otra vez «el camino correcto».
Esta historia no tiene un final perfecto, pero... aunque los arrepentimientos suelan ser más frecuentes que los finales felices, es deber de cada proxy elegir una y otra vez «el camino correcto».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Englishen
This story doesn't have a perfect ending, but... even if regrets often outweigh happy endings, a Proxy has to choose the "right path" time and time again.
This story doesn't have a perfect ending, but... even if regrets often outweigh happy endings, a Proxy has to choose the "right path" time and time again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
简体中文zh-CN
这个故事的结局并不完满,但…即使遗憾总是多过完满,绳匠还是要一遍遍地选择「正确的道路」。
这个故事的结局并不完满,但…即使遗憾总是多过完满,绳匠还是要一遍遍地选择「正确的道路」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Deutschde
Diese Geschichte hat kein perfektes Ende, aber ... auch wenn Enttäuschungen häufiger vorkommen als ein glückliches Ende, muss man als Proxy immer wieder den „richtigen Weg“ wählen.
Diese Geschichte hat kein perfektes Ende, aber ... auch wenn Enttäuschungen häufiger vorkommen als ein glückliches Ende, muss man als Proxy immer wieder den „richtigen Weg“ wählen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Françaisfr
Cette histoire n'a pas une fin idéale, mais... même si les regrets l'emportent sur les fins heureuses, un{F#e} proxy doit toujours emprunter le « bon chemin ».
Cette histoire n'a pas une fin idéale, mais... même si les regrets l'emportent sur les fins heureuses, un{F#e} proxy doit toujours emprunter le « bon chemin ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Bahasa Indonesiaid
Cerita ini mungkin tidak berakhir dengan sempurna, tapi... meskipun penyesalan melebihi akhir yang bahagia, Proxy akan tetap memilih "jalan yang benar" jika punya kesempatan untuk mengulanginya kembali.
Cerita ini mungkin tidak berakhir dengan sempurna, tapi... meskipun penyesalan melebihi akhir yang bahagia, Proxy akan tetap memilih "jalan yang benar" jika punya kesempatan untuk mengulanginya kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
日本語ja
この物語のエンディングは、大団円とは言えなかった。でも…後悔はいつも円満を上回るとしても、プロキシは「正しい行き先」を選び、示し続けなければならない。何度でも。
この物語のエンディングは、大団円とは言えなかった。でも…後悔はいつも円満を上回るとしても、プロキシは「正しい行き先」を選び、示し続けなければならない。何度でも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
한국어ko
비록 이 이야기의 결말이 완벽하지도 않고… 아쉬움이 완벽함보다 항상 더 많이 느껴진다 해도, 로프꾼은 「올바른 길」을 계속해서 선택해야 한다
비록 이 이야기의 결말이 완벽하지도 않고… 아쉬움이 완벽함보다 항상 더 많이 느껴진다 해도, 로프꾼은 「올바른 길」을 계속해서 선택해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Portuguêspt
O fim desta história não é perfeito, mas, até mesmo quando os arrependimentos são mais frequentes que a perfeição, um Proxy ainda deve escolher repetidamente "o caminho correto".
O fim desta história não é perfeito, mas, até mesmo quando os arrependimentos são mais frequentes que a perfeição, um Proxy ainda deve escolher repetidamente "o caminho correto".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Русскийru
У этой истории не будет счастливого конца, но... даже если конец будет несчастливым, прокси всё равно следует выбирать «верный путь» — раз за разом.
У этой истории не будет счастливого конца, но... даже если конец будет несчастливым, прокси всё равно следует выбирать «верный путь» — раз за разом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
ไทยth
เรื่องราวนี้อาจไม่ได้จบลงอย่างสมบูรณ์แบบ แต่... แม้ว่าความเสียดายจะมีมากกว่าความสมบูรณ์แบบเสมอ Proxy ก็ยังคงต้องเลือก "เส้นทางที่ถูกต้อง" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เรื่องราวนี้อาจไม่ได้จบลงอย่างสมบูรณ์แบบ แต่... แม้ว่าความเสียดายจะมีมากกว่าความสมบูรณ์แบบเสมอ Proxy ก็ยังคงต้องเลือก "เส้นทางที่ถูกต้อง" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
Tiếng Việtvi
Kết cục của câu chuyện này không hoàn hảo, nhưng... dù những tiếc nuối luôn nhiều hơn sự trọn vẹn, Người Kết Nối vẫn sẽ phải lần nữa lựa chọn "con đường đúng đắn".
Kết cục của câu chuyện này không hoàn hảo, nhưng... dù những tiếc nuối luôn nhiều hơn sự trọn vẹn, Người Kết Nối vẫn sẽ phải lần nữa lựa chọn "con đường đúng đắn".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341
繁體中文zh-TW
這個故事的結局並不完滿,但……即使遺憾總是多過完滿,繩匠還是要一遍遍地選擇「正確的道路」。
這個故事的結局並不完滿,但……即使遺憾總是多過完滿,繩匠還是要一遍遍地選擇「正確的道路」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_41341