Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_40911

Primary text

Español

13 Translations
Resulta que ese misterioso objeto fuera de la ventana... ¡¿era una broma pesada de alguien?! Ese alborotador parece alguien con quien no conviene meterse...
Resulta que ese misterioso objeto fuera de la ventana... ¡¿era una broma pesada de alguien?! Ese alborotador parece alguien con quien no conviene meterse...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Resulta que ese misterioso objeto fuera de la ventana... ¡¿era una broma pesada de alguien?! Ese alborotador parece alguien con quien no conviene meterse...
Resulta que ese misterioso objeto fuera de la ventana... ¡¿era una broma pesada de alguien?! Ese alborotador parece alguien con quien no conviene meterse...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Englishen
The truth behind that mysterious object outside the window... turns out it was someone's twisted prank?! And that troublemaker seems like someone you don't want to mess with...
The truth behind that mysterious object outside the window... turns out it was someone's twisted prank?! And that troublemaker seems like someone you don't want to mess with...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
简体中文zh-CN
窗外出现不明物体的真相,竟然是有人故意恶作剧?!那位始作俑者似乎不是个好惹的对象…
窗外出现不明物体的真相,竟然是有人故意恶作剧?!那位始作俑者似乎不是个好惹的对象…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Deutschde
Was das mysteriöse Objekt vor dem Fenster angeht ... Es stellte sich heraus, dass es jemandes perverser Streich war?! Und mit dem streichspielenden Typen will man sich wohl besser nicht anlegen ...
Was das mysteriöse Objekt vor dem Fenster angeht ... Es stellte sich heraus, dass es jemandes perverser Streich war?! Und mit dem streichspielenden Typen will man sich wohl besser nicht anlegen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Françaisfr
Alors cet objet non identifié apparu à la fenêtre d'Alice n'était... qu'une mauvaise farce ? Et puis, on dirait qu'il vaut mieux ne pas chercher la responsable de cette « blague ».
Alors cet objet non identifié apparu à la fenêtre d'Alice n'était... qu'une mauvaise farce ? Et puis, on dirait qu'il vaut mieux ne pas chercher la responsable de cette « blague ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Bahasa Indonesiaid
Kebenaran di balik objek misterius di luar jendela ternyata hanya prank yang disengaja?! Dan sepertinya pelakunya bukan orang yang mudah dihadapi...
Kebenaran di balik objek misterius di luar jendela ternyata hanya prank yang disengaja?! Dan sepertinya pelakunya bukan orang yang mudah dihadapi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
日本語ja
窓の外に現れた未確認物体の正体は、誰かが意図的に仕掛けたイタズラだった!?こんなものを仕掛けられる人物、かなり手ごわそうだ/めっちゃ手ごわそう…
窓の外に現れた未確認物体の正体は、誰かが意図的に仕掛けたイタズラだった!?こんなものを仕掛けられる人物、{M#かなり手ごわそうだ}{F#めっちゃ手ごわそう}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
한국어ko
창밖에 나타난 정체불명의 물체가 알고 보니 누군가의 장난극?! 주동자가 만만한 상대는 아닌 것 같은데…
창밖에 나타난 정체불명의 물체가 알고 보니 누군가의 장난극?! 주동자가 만만한 상대는 아닌 것 같은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Portuguêspt
A verdade sobre o objeto misterioso lá fora é que alguém estava pregando uma peça?! E parece que o responsável não é alguém com quem se deva mexer...
A verdade sobre o objeto misterioso lá fora é que alguém estava pregando uma peça?! E parece que o responsável não é alguém com quem se deva mexer...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Русскийru
Выходит, за появлением странного объекта за окном стоит чей-то злой розыгрыш?! Похоже, с этим шутником лучше не связываться...
Выходит, за появлением странного объекта за окном стоит чей-то злой розыгрыш?! Похоже, с этим шутником лучше не связываться...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
ไทยth
ความจริงเบื้องหลังวัตถุปริศนา ที่ปรากฏนอกหน้าต่าง ที่แท้ก็เป็นการก่อกวน ของใครบางคนงั้นเหรอ?! ดูเหมือนว่าตัวการที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ จะไม่ใช่คนที่ควรเข้าไปยุ่งด้วย...
ความจริงเบื้องหลังวัตถุปริศนา ที่ปรากฏนอกหน้าต่าง ที่แท้ก็เป็นการก่อกวน ของใครบางคนงั้นเหรอ?! ดูเหมือนว่าตัวการที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ จะไม่ใช่คนที่ควรเข้าไปยุ่งด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
Tiếng Việtvi
Chân tướng về vật thể lạ bên ngoài cửa sổ, hóa ra là có người cố tình trêu đùa?! Kẻ chủ mưu đó dường như không phải người dễ đối phó...
Chân tướng về vật thể lạ bên ngoài cửa sổ, hóa ra là có người cố tình trêu đùa?! Kẻ chủ mưu đó dường như không phải người dễ đối phó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911
繁體中文zh-TW
窗外出現不明物體的真相,竟然是有人故意惡作劇?!那位始作俑者似乎不是個好惹的對象……
窗外出現不明物體的真相,竟然是有人故意惡作劇?!那位始作俑者似乎不是個好惹的對象……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40911