Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3202006_story

Primary text

Español

13 Translations
Acepta este regalo procedente de las sombras. Quizá te ayude a recuperar tu fuerza y encontrar de nuevo tu camino.
Sin embargo, es más probable que mantenga tu mente despierta, como una bestia acorralada que no deja de luchar... hasta que finalmente te unas a las filas enemigas y pases a ser el siguiente bramido que brota de la oscuridad.
Acepta este regalo procedente de las sombras. Quizá te ayude a recuperar tu fuerza y encontrar de nuevo tu camino.
Sin embargo, es más probable que mantenga tu mente despierta, como una bestia acorralada que no deja de luchar... hasta que finalmente te unas a las filas enemigas y pases a ser el siguiente bramido que brota de la oscuridad.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Acepta este regalo procedente de las sombras. Quizá te ayude a recuperar tu fuerza y encontrar de nuevo tu camino.
Sin embargo, es más probable que mantenga tu mente despierta, como una bestia acorralada que no deja de luchar... hasta que finalmente te unas a las filas enemigas y pases a ser el siguiente bramido que brota de la oscuridad.
Acepta este regalo procedente de las sombras. Quizá te ayude a recuperar tu fuerza y encontrar de nuevo tu camino.
Sin embargo, es más probable que mantenga tu mente despierta, como una bestia acorralada que no deja de luchar... hasta que finalmente te unas a las filas enemigas y pases a ser el siguiente bramido que brota de la oscuridad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Englishen
Accept this gift from the shadows, and perhaps you'll find the strength to escape being "lost."
But more likely: you'll remain lucid, battling like a cornered beast... only to join the ranks of your foes, becoming the next howl in the shadows.
Accept this gift from the shadows, and perhaps you'll find the strength to escape being "lost."
But more likely: you'll remain lucid, battling like a cornered beast... only to join the ranks of your foes, becoming the next howl in the shadows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
简体中文zh-CN
收下这件来自阴影之中的礼物,也许就能振奋精神,脱离「迷失」。
但更大的可能性是:神志清醒地继续困兽之斗…最终加入所面对的敌人,成为阴影中的下一声嘶吼。
收下这件来自阴影之中的礼物,也许就能振奋精神,脱离「迷失」。
但更大的可能性是:神志清醒地继续困兽之斗…最终加入所面对的敌人,成为阴影中的下一声嘶吼。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Deutschde
Nimm dieses Geschenk der Schatten an, und vielleicht findest du die Kraft, den „Verschollenen“ zu entkommen.
Aber wahrscheinlicher ist, dass du bei klarem Verstand bleibst und kämpfst wie ein Tier in der Enge ... nur um dich den Reihen deiner Feinde anzuschließen und das nächste Heulen in den Schatten zu werden.
Nimm dieses Geschenk der Schatten an, und vielleicht findest du die Kraft, den „Verschollenen“ zu entkommen.
Aber wahrscheinlicher ist, dass du bei klarem Verstand bleibst und kämpfst wie ein Tier in der Enge ... nur um dich den Reihen deiner Feinde anzuschließen und das nächste Heulen in den Schatten zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Françaisfr
Acceptez ce cadeau de l'ombre. Il vous aidera peut-être à reprendre des forces et à éviter de vous « perdre ».
Mais plus probablement, il gardera votre esprit éveillé, comme une bête acculée qui lutte pour sa survie... avant de rejoindre les rangs de l'ennemi pour devenir la prochaine voix rugissante à émerger de l'obscurité.
Acceptez ce cadeau de l'ombre. Il vous aidera peut-être à reprendre des forces et à éviter de vous « perdre ».
Mais plus probablement, il gardera votre esprit éveillé, comme une bête acculée qui lutte pour sa survie... avant de rejoindre les rangs de l'ennemi pour devenir la prochaine voix rugissante à émerger de l'obscurité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Bahasa Indonesiaid
Terimalah hadiah yang berasal dari bayang-bayang ini, mungkin dapat membangkitkan semangatmu dan membuatmu tidak "hilang arah".
Namun, kemungkinan besar ia akan terus bertarung dengan pikiran yang jernih... hingga akhirnya bergabung dengan musuh yang dihadapi, dan menjadi raungan berikutnya dalam bayang-bayang.
Terimalah hadiah yang berasal dari bayang-bayang ini, mungkin dapat membangkitkan semangatmu dan membuatmu tidak "hilang arah".
Namun, kemungkinan besar ia akan terus bertarung dengan pikiran yang jernih... hingga akhirnya bergabung dengan musuh yang dihadapi, dan menjadi raungan berikutnya dalam bayang-bayang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
日本語ja
影の中からの贈り物を受け取れば、奮起して「迷い」を抜け出せるかもしれない。
しかし、それよりも足掻き続けた結果吞み込まれ、影に潜んで叫ぶものになり下がる可能性の方が高い。
影の中からの贈り物を受け取れば、奮起して「迷い」を抜け出せるかもしれない。
しかし、それよりも足掻き続けた結果吞み込まれ、影に潜んで叫ぶものになり下がる可能性の方が高い。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
한국어ko
그림자 속에서 온 선물을 받으면 신경이 고무되고 「미궁」에서 벗어날 수 있을지도 모른다.
그러나 더 가능성이 큰 쪽은 또렷한 정신으로 계속 몬스터와 전투를 이어나가… 결국 마주친 적과 합류해 그림자 속에 울려 퍼지는 다음 포효가 될지도 모른다는 것이다.
그림자 속에서 온 선물을 받으면 신경이 고무되고 「미궁」에서 벗어날 수 있을지도 모른다.
그러나 더 가능성이 큰 쪽은 또렷한 정신으로 계속 몬스터와 전투를 이어나가… 결국 마주친 적과 합류해 그림자 속에 울려 퍼지는 다음 포효가 될지도 모른다는 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Portuguêspt
Aceite este presente das sombras e, talvez, você encontrará a força necessária para escapar dos "Perdidos".
Entretanto, provavelmente, você continuará alerta, lutando como uma fera encurralada... somente para se juntar aos seus adversários, se tornando no próximo uivo na escuridão.
Aceite este presente das sombras e, talvez, você encontrará a força necessária para escapar dos "Perdidos".
Entretanto, provavelmente, você continuará alerta, lutando como uma fera encurralada... somente para se juntar aos seus adversários, se tornando no próximo uivo na escuridão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Русскийru
Прими этот подарок из теней, и, возможно, ты сможешь найти путь из затерянных мест.
Но вряд ли. Скорее, ты продолжишь здесь сражаться с ясным рассудком... и когда-нибудь ты присоединишься к тем, против кого сражаешься сейчас, и будешь вместе с ними вопить в тенях.
Прими этот подарок из теней, и, возможно, ты сможешь найти путь из затерянных мест.
Но вряд ли. Скорее, ты продолжишь здесь сражаться с ясным рассудком... и когда-нибудь ты присоединишься к тем, против кого сражаешься сейчас, и будешь вместе с ними вопить в тенях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
ไทยth
เมื่อรับของขวัญจากเงามืดชิ้นนี้มา บางทีมันอาจจะช่วยปลุกสติ และทำให้หลุดพ้นจาก "การหลงทาง" ได้
แต่สิ่งที่มีโอกาสเป็นไปได้มากกว่า คือการที่ต้องสู้ต่อไปอย่างหมาจนตรอก โดยที่มีสติครบถ้วนสมบูรณ์... ก่อนจะเข้าร่วมกับศัตรูที่กำลังเผชิญหน้า และกลายเป็นผู้ที่เปล่งเสียงคำรามในเงามืดคนต่อไปในท้ายที่สุด
เมื่อรับของขวัญจากเงามืดชิ้นนี้มา บางทีมันอาจจะช่วยปลุกสติ และทำให้หลุดพ้นจาก "การหลงทาง" ได้
แต่สิ่งที่มีโอกาสเป็นไปได้มากกว่า คือการที่ต้องสู้ต่อไปอย่างหมาจนตรอก โดยที่มีสติครบถ้วนสมบูรณ์... ก่อนจะเข้าร่วมกับศัตรูที่กำลังเผชิญหน้า และกลายเป็นผู้ที่เปล่งเสียงคำรามในเงามืดคนต่อไปในท้ายที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
Tiếng Việtvi
Nhận lấy món quà đến từ trong bóng tối này, có lẽ sẽ phấn chấn tinh thần, thoát khỏi "sự lạc lối".
Nhưng khả năng cao hơn là: Tiếp tục tỉnh táo để chiến đấu với ác thú... Cuối cùng gia nhập vào kẻ địch mà mình đang đối mặt, và trở thành tiếng gầm thét tiếp theo trong bóng tối.
Nhận lấy món quà đến từ trong bóng tối này, có lẽ sẽ phấn chấn tinh thần, thoát khỏi "sự lạc lối".
Nhưng khả năng cao hơn là: Tiếp tục tỉnh táo để chiến đấu với ác thú... Cuối cùng gia nhập vào kẻ địch mà mình đang đối mặt, và trở thành tiếng gầm thét tiếp theo trong bóng tối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story
繁體中文zh-TW
收下這件來自陰影之中的禮物,也許就能振奮精神,脫離「迷失」。
但更大的可能性是:神志清醒地繼續困獸之鬥……最終加入所面對的敵人,成為陰影中的下一聲嘶吼。
收下這件來自陰影之中的禮物,也許就能振奮精神,脫離「迷失」。
但更大的可能性是:神志清醒地繼續困獸之鬥……最終加入所面對的敵人,成為陰影中的下一聲嘶吼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202006_story