Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1521

Primary text

Español

13 Translations
Desde que Cissia llegó a casa, no han vuelto a perderse ciertas cosas, como esas viejas cintas de video que nunca encontrábamos. Pero hay otras que nunca hemos vuelto a ver, como la tarta de queso que quedaba en la nevera.
Desde que Cissia llegó a casa, no han vuelto a perderse ciertas cosas, como esas viejas cintas de video que nunca encontrábamos. Pero hay otras que nunca hemos vuelto a ver, como la tarta de queso que quedaba en la nevera.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Desde que Cissia llegó a casa, no han vuelto a perderse ciertas cosas, como esas viejas cintas de video que nunca encontrábamos. Pero hay otras que nunca hemos vuelto a ver, como la tarta de queso que quedaba en la nevera.
Desde que Cissia llegó a casa, no han vuelto a perderse ciertas cosas, como esas viejas cintas de video que nunca encontrábamos. Pero hay otras que nunca hemos vuelto a ver, como la tarta de queso que quedaba en la nevera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Englishen
Ever since Cissia started coming over on the regular, some things have never gone missing again... like those old videotapes that were always impossible to find. And some things have never been seen again either... like the leftover cheesecake in the fridge.
Ever since Cissia started coming over on the regular, some things have never gone missing again... like those old videotapes that were always impossible to find. And some things have never been seen again either... like the leftover cheesecake in the fridge.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
简体中文zh-CN
自从希希芙来了家里之后,有的东西再也没丢过了,比如找不到的老录像带。有些东西再也没见过了,比如冰箱里没吃完的芝士蛋糕…
自从希希芙来了家里之后,有的东西再也没丢过了,比如找不到的老录像带。有些东西再也没见过了,比如冰箱里没吃完的芝士蛋糕…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Deutschde
Seit Cissia regelmäßig vorbeikommt, gehen einige Dinge nicht mehr verloren – wie alte Videokassetten, die zuvor immer unmöglich zu finden waren. Doch einige Dinge sind auch spurlos verschwunden ... Zum Beispiel, die Reste des Käsekuchens im Kühlschrank.
Seit Cissia regelmäßig vorbeikommt, gehen einige Dinge nicht mehr verloren – wie alte Videokassetten, die zuvor immer unmöglich zu finden waren. Doch einige Dinge sind auch spurlos verschwunden ... Zum Beispiel, die Reste des Käsekuchens im Kühlschrank.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Françaisfr
Depuis que Cissia passe souvent, certaines choses n'ont plus jamais disparu... comme ces vieilles cassettes dont il était impossible de remettre la main dessus. Et certaines choses n'ont plus jamais été revues non plus... comme le cheesecake qui restait dans le frigo.
Depuis que Cissia passe souvent, certaines choses n'ont plus jamais disparu... comme ces vieilles cassettes dont il était impossible de remettre la main dessus. Et certaines choses n'ont plus jamais été revues non plus... comme le cheesecake qui restait dans le frigo.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Bahasa Indonesiaid
Sejak Cissia datang ke rumah, beberapa barang tidak pernah hilang lagi, seperti videotape lama yang tak bisa ditemukan. Tapi ada beberapa barang yang tidak pernah terlihat lagi, seperti kue keju yang belum habis di kulkas...
Sejak Cissia datang ke rumah, beberapa barang tidak pernah hilang lagi, seperti videotape lama yang tak bisa ditemukan. Tapi ada beberapa barang yang tidak pernah terlihat lagi, seperti kue keju yang belum habis di kulkas...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
日本語ja
彼女がうちに来るようになってから、古いビデオが見つからない
ということがなくなったな。代わりに冷蔵庫にしまった
食べかけのチーズケーキなんかは、二度と見つからなくなったけれど…
彼女がうちに来るようになってから、古いビデオが見つからない
ということがなくなったな。代わりに冷蔵庫にしまった
食べかけのチーズケーキなんかは、二度と見つからなくなったけれど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
한국어ko
시시아가 집에 온 이후로 못 찾던 낡은 비디오테이프 같은 건 다시는 잃어버리지 않게 됐어. 근데 냉장고에 남아 있던 치즈 케이크처럼… 다시는 보지 못하는 것들도 생겼지…
시시아가 집에 온 이후로 못 찾던 낡은 비디오테이프 같은 건 다시는 잃어버리지 않게 됐어. 근데 냉장고에 남아 있던 치즈 케이크처럼… 다시는 보지 못하는 것들도 생겼지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Portuguêspt
Desde que a Císsia chegou, algumas coisas nunca mais sumiram, como aquelas fitas de vídeo que nunca conseguíamos encontrar. Mas outras coisas desapareceram, como o cheesecake que estava na geladeira.
Desde que a Císsia chegou, algumas coisas nunca mais sumiram, como aquelas fitas de vídeo que nunca conseguíamos encontrar. Mas outras coisas desapareceram, como o cheesecake que estava na geladeira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Русскийru
С тех пор как Циссия появилась у нас дома, некоторые вещи перестали теряться, например, старые видеокассеты. Зато другие теряются навсегда... Например, тот чизкейк из холодильника, который мы никак не могли доесть...
С тех пор как Циссия появилась у нас дома, некоторые вещи перестали теряться, например, старые видеокассеты. Зато другие теряются навсегда... Например, тот чизкейк из холодильника, который мы никак не могли доесть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
ไทยth
ตั้งแต่ Cissia เข้ามาอยู่ที่บ้าน ของบางอย่างก็ไม่เคยหายอีกเลย อย่างเช่นวิดีโอเทปเก่าๆ ที่หาไม่เจอ และของบางอย่างก็ไม่เคยเห็นอีกเลยเหมือนกัน อย่างเช่นชีสเค้กที่กินเหลือไว้ในตู้เย็น...
ตั้งแต่ Cissia เข้ามาอยู่ที่บ้าน ของบางอย่างก็ไม่เคยหายอีกเลย อย่างเช่นวิดีโอเทปเก่าๆ ที่หาไม่เจอ และของบางอย่างก็ไม่เคยเห็นอีกเลยเหมือนกัน อย่างเช่นชีสเค้กที่กินเหลือไว้ในตู้เย็น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
Tiếng Việtvi
Từ khi Cissia đến nhà, có những thứ không bao giờ bị mất nữa, ví dụ như những cuộn băng video cũ tìm mãi không ra. Nhưng cũng có những thứ không bao giờ thấy nữa, ví dụ như phần bánh phô mai ăn dở trong tủ lạnh...
Từ khi Cissia đến nhà, có những thứ không bao giờ bị mất nữa, ví dụ như những cuộn băng video cũ tìm mãi không ra. Nhưng cũng có những thứ không bao giờ thấy nữa, ví dụ như phần bánh phô mai ăn dở trong tủ lạnh...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521
繁體中文zh-TW
自從希希芙來了家裡之後,有的東西再也沒丟過了,比如找不到的老錄影帶。有些東西再也沒見過了,比如冰箱裡沒吃完的起司蛋糕…
自從希希芙來了家裡之後,有的東西再也沒丟過了,比如找不到的老錄影帶。有些東西再也沒見過了,比如冰箱裡沒吃完的起司蛋糕…
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1521