Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1051

Primary text

Español

13 Translations
Sí, te entiendo. La última vez que quedé con ella, me salté el almuerzo porque tenía prisa y ella se dio cuenta enseguida. Me dijo que tenía los labios pálidos, así que seguro que no había comido nada, aunque yo ni siquiera lo había notado.
Sí, te entiendo. La última vez que quedé con ella, me salté el almuerzo porque tenía prisa y ella se dio cuenta enseguida. Me dijo que tenía los labios pálidos, así que seguro que no había comido nada, aunque yo ni siquiera lo había notado.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Sí, te entiendo. La última vez que quedé con ella, me salté el almuerzo porque tenía prisa y ella se dio cuenta enseguida. Me dijo que tenía los labios pálidos, así que seguro que no había comido nada, aunque yo ni siquiera lo había notado.
Sí, te entiendo. La última vez que quedé con ella, me salté el almuerzo porque tenía prisa y ella se dio cuenta enseguida. Me dijo que tenía los labios pálidos, así que seguro que no había comido nada, aunque yo ni siquiera lo había notado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Englishen
I know the feeling... When we hung out together before, I was in such a rush, I skipped lunch, and she noticed right away. She said my lips looked pale, so I must have come without eating, even though I couldn't tell myself...
I know the feeling... When we hung out together before, I was in such a rush, I skipped lunch, and she noticed right away. She said my lips looked pale, so I must have come without eating, even though I couldn't tell myself...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
简体中文zh-CN
同感…之前和她外出的时候,我走得急没吃午餐也被她发现了,说是我的嘴唇有些发白,肯定是没吃东西就赶来了,虽然我自己完全看不出来…
同感…之前和她外出的时候,我走得急没吃午餐也被她发现了,说是我的嘴唇有些发白,肯定是没吃东西就赶来了,虽然我自己完全看不出来…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Deutschde
Dieses Gefühl kenne ich ... Als wir mal zusammen Zeit verbracht haben, war ich so in Eile, dass ich kein Mittagessen hatte, und es ist ihr sofort aufgefallen. Sie meinte, meine Lippen sähen bleich aus und dass ich wohl vorher nichts gegessen hätte, obwohl ich es selbst gar nicht gemerkt habe ...
Dieses Gefühl kenne ich ... Als wir mal zusammen Zeit verbracht haben, war ich so in Eile, dass ich kein Mittagessen hatte, und es ist ihr sofort aufgefallen. Sie meinte, meine Lippen sähen bleich aus und dass ich wohl vorher nichts gegessen hätte, obwohl ich es selbst gar nicht gemerkt habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Françaisfr
Je connais ce sentiment... La dernière fois qu'on est sortis ensemble, j'étais tellement pressé que j'ai sauté le déjeuner, et elle l'a tout de suite remarqué. Elle m'a dit que mes lèvres étaient pâles, et a deviné que je n'avais sûrement pas mangé, alors que je ne m'en étais pas rendu compte moi-même...
Je connais ce sentiment... La dernière fois qu'on est sortis ensemble, j'étais tellement pressé que j'ai sauté le déjeuner, et elle l'a tout de suite remarqué. Elle m'a dit que mes lèvres étaient pâles, et a deviné que je n'avais sûrement pas mangé, alors que je ne m'en étais pas rendu compte moi-même...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Bahasa Indonesiaid
Iya sih... sempat sekali, waktu kita lagi jalan bareng, aku lagi buru-buru sampai lupa makan siang, dan dia langsung sadar. Katanya bibirku pucat, jadi aku pasti belum makan. Aku sendiri bahkan tidak tahu bedanya loh...
Iya sih... sempat sekali, waktu kita lagi jalan bareng, aku lagi buru-buru sampai lupa makan siang, dan dia langsung sadar. Katanya bibirku pucat, jadi aku pasti belum makan. Aku sendiri bahkan tidak tahu bedanya loh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
日本語ja
確かに…僕も前にイドリーと待ち合わせをしたとき、
やってきた彼女に「唇の血色が悪い、さてはお昼を抜いたな」と
言われてね…そういえば時間がなくて食べてなかったと
そのとき気付いたよ。
確かに…僕も前にイドリーと待ち合わせをしたとき、
やってきた彼女に「唇の血色が悪い、さてはお昼を抜いたな」と
言われてね…そういえば時間がなくて食べてなかったと
そのとき気付いたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
한국어ko
동감이야… 전에 같이 외출했을 때, 급하게 나오느라 점심을 못 먹은 걸 알아채더라. 내 입술이 하얀 게 분명 아무것도 안 먹고 온 거라나. 난 하나도 모르겠던데…
동감이야… 전에 같이 외출했을 때, 급하게 나오느라 점심을 못 먹은 걸 알아채더라. 내 입술이 하얀 게 분명 아무것도 안 먹고 온 거라나. 난 하나도 모르겠던데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Portuguêspt
Sei como é... Nós já saímos antes, num dia que eu estava com tanta pressa que me esqueci de almoçar. Ela percebeu imediatamente. Disse que meus lábios pareciam pálidos... coisa que nem eu percebi.
Sei como é... Nós já saímos antes, num dia que eu estava com tanta pressa que me esqueci de almoçar. Ela percebeu imediatamente. Disse que meus lábios pareciam pálidos... coisa que nem eu percebi.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Русскийru
Согласен... Когда мы с ней гуляли, она заметила, что я не успел пообедать. Сказала, что у меня губы побелели и что я точно прибежал на встречу голодным. Хотя я даже сам был не в курсе...
Согласен... Когда мы с ней гуляли, она заметила, что я не успел пообедать. Сказала, что у меня губы побелели и что я точно прибежал на встречу голодным. Хотя я даже сам был не в курсе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
ไทยth
เห็นด้วยเลย... ตอนที่ออกไปข้างนอกกับเธอครั้งก่อน พี่รีบออกไปจนไม่ได้กินข้าวเที่ยง แล้วเธอก็ดูออกด้วย บอกว่าริมฝีปากพี่ดูซีดนิดหน่อย คงเป็นเพราะรีบมาโดยที่ยังไม่ได้กินอะไรแน่เลย ทั้งที่แม้แต่ตัวพี่เอง ยังมองไม่ออกด้วยซ้ำ...
เห็นด้วยเลย... ตอนที่ออกไปข้างนอกกับเธอครั้งก่อน พี่รีบออกไปจนไม่ได้กินข้าวเที่ยง แล้วเธอก็ดูออกด้วย บอกว่าริมฝีปากพี่ดูซีดนิดหน่อย คงเป็นเพราะรีบมาโดยที่ยังไม่ได้กินอะไรแน่เลย ทั้งที่แม้แต่ตัวพี่เอง ยังมองไม่ออกด้วยซ้ำ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
Tiếng Việtvi
Đồng ý... Hồi trước ra ngoài với cô ấy, anh đi vội nên không ăn trưa, cô ấy cũng phát hiện ra, bảo là môi anh hơi tái, chắc chắn là chưa ăn gì đã vội vàng đến, mặc dù bản thân anh hoàn toàn không nhận ra...
Đồng ý... Hồi trước ra ngoài với cô ấy, anh đi vội nên không ăn trưa, cô ấy cũng phát hiện ra, bảo là môi anh hơi tái, chắc chắn là chưa ăn gì đã vội vàng đến, mặc dù bản thân anh hoàn toàn không nhận ra...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051
繁體中文zh-TW
我有同感……之前跟她外出的時候,我著急出門沒吃午餐也被她發現了,說是我的嘴唇有點白,肯定是沒吃東西就趕來了,雖然我自己完全看不出來……
我有同感……之前跟她外出的時候,我著急出門沒吃午餐也被她發現了,說是我的嘴唇有點白,肯定是沒吃東西就趕來了,雖然我自己完全看不出來……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1051