Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1581

Primary text

Español

13 Translations
Aunque Remielle sonríe todo el rato, me da la sensación de que no es tan feliz como parece. ¿Qué puedo hacer para ayudarla?
Aunque Remielle sonríe todo el rato, me da la sensación de que no es tan feliz como parece. ¿Qué puedo hacer para ayudarla?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aunque Remielle sonríe todo el rato, me da la sensación de que no es tan feliz como parece. ¿Qué puedo hacer para ayudarla?
Aunque Remielle sonríe todo el rato, me da la sensación de que no es tan feliz como parece. ¿Qué puedo hacer para ayudarla?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Englishen
Remielle is always smiling, but somehow... it never feels like she's as happy as she looks. What can I do to help her?
Remielle is always smiling, but somehow... it never feels like she's as happy as she looks. What can I do to help her?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
简体中文zh-CN
虽然蕾米埃尔很爱笑,但总感觉她没有看上去那么开心…要怎么做才能帮到她呢?
虽然蕾米埃尔很爱笑,但总感觉她没有看上去那么开心…要怎么做才能帮到她呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Deutschde
Remielle lächelt andauernd, aber irgendwie ... fühlt es sich nie an, als sei sie so glücklich wie sie aussieht. Wie können wir ihr da nur helfen?
Remielle lächelt andauernd, aber irgendwie ... fühlt es sich nie an, als sei sie so glücklich wie sie aussieht. Wie können wir ihr da nur helfen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Françaisfr
Rémielle est toujours souriante, mais... elle ne paraît pas si heureuse que ça. Que faire pour l'aider ?
Rémielle est toujours souriante, mais... elle ne paraît pas si heureuse que ça. Que faire pour l'aider ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Bahasa Indonesiaid
Meski Remielle suka tersenyum, tapi rasanya dia tidak sebahagia kelihatannya... Apa yang bisa dilakukan untuk membantunya ya?
Meski Remielle suka tersenyum, tapi rasanya dia tidak sebahagia kelihatannya... Apa yang bisa dilakukan untuk membantunya ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
日本語ja
レミエールっていつもニコニコしてるけど、
心からって感じはあんましないよね…あの子のために、
してあげられることって何があるかな?
レミエールっていつもニコニコしてるけど、
心からって感じはあんましないよね…あの子のために、
してあげられることって何があるかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
한국어ko
레미엘은 항상 웃고 있지만, 왠지 겉으로 보이는 것만큼 행복한 것 같지 않아… 어떻게 하면 레미엘을 도울 수 있을까?
레미엘은 항상 웃고 있지만, 왠지 겉으로 보이는 것만큼 행복한 것 같지 않아… 어떻게 하면 레미엘을 도울 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Portuguêspt
Embora Remielle esteja sempre sorrindo, sinto que ela não é tão feliz quanto aparenta. O que será que posso fazer para ajudá-la?
Embora Remielle esteja sempre sorrindo, sinto que ela não é tão feliz quanto aparenta. O que será que posso fazer para ajudá-la?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Русскийru
Хоть Ремиэлла и любит смеяться, кажется, что на самом деле ей не так весело, как может показаться... Что бы такого сделать, чтобы ей помочь?
Хоть Ремиэлла и любит смеяться, кажется, что на самом деле ей не так весело, как может показаться... Что бы такого сделать, чтобы ей помочь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
ไทยth
แม้ Remielle จะยิ้มเก่ง แต่กลับรู้สึกว่าเธอไม่ได้มีความสุขอย่างที่เห็นเลย... ต้องทำยังไงถึงจะช่วยเธอได้นะ?
แม้ Remielle จะยิ้มเก่ง แต่กลับรู้สึกว่าเธอไม่ได้มีความสุขอย่างที่เห็นเลย... ต้องทำยังไงถึงจะช่วยเธอได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
Tiếng Việtvi
Mặc dù Remielle rất hay cười, nhưng luôn có cảm giác cô ấy không vui vẻ như vẻ bề ngoài... Phải làm sao mới có thể giúp được cô ấy đây?
Mặc dù Remielle rất hay cười, nhưng luôn có cảm giác cô ấy không vui vẻ như vẻ bề ngoài... Phải làm sao mới có thể giúp được cô ấy đây?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581
繁體中文zh-TW
雖然蕾米埃爾很愛笑,但總感覺她沒有看起來那麼開心……要怎麼做才能幫到她呢?
雖然蕾米埃爾很愛笑,但總感覺她沒有看起來那麼開心……要怎麼做才能幫到她呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1581