Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1471

Primary text

Español

13 Translations
Aunque el maestro Banyue parece calmado, ¡en realidad tiene un lado bastante asustadizo! La última vez que visitó el Templo Suibian, apareció un ratón y, aunque intentó con todas sus fuerzas disimularlo, se notaba que estaba inquieto ante su presencia...
Aunque el maestro Banyue parece calmado, ¡en realidad tiene un lado bastante asustadizo! La última vez que visitó el Templo Suibian, apareció un ratón y, aunque intentó con todas sus fuerzas disimularlo, se notaba que estaba inquieto ante su presencia...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aunque el maestro Banyue parece calmado, ¡en realidad tiene un lado bastante asustadizo! La última vez que visitó el Templo Suibian, apareció un ratón y, aunque intentó con todas sus fuerzas disimularlo, se notaba que estaba inquieto ante su presencia...
Aunque el maestro Banyue parece calmado, ¡en realidad tiene un lado bastante asustadizo! La última vez que visitó el Templo Suibian, apareció un ratón y, aunque intentó con todas sus fuerzas disimularlo, se notaba que estaba inquieto ante su presencia...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Englishen
Banyue Shifu may look calm and composed, but he's actually got a timid side! Last time he visited Suibian Temple, a mouse happened to scurry in, and though he did his best to hide it, it was clear he was unsettled...
Banyue Shifu may look calm and composed, but he's actually got a timid side! Last time he visited Suibian Temple, a mouse happened to scurry in, and though he did his best to hide it, it was clear he was unsettled...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
简体中文zh-CN
般岳师父虽然看起来很沉稳,其实意外地有脆弱的一面哦!上回他造访随便观时刚好闯进来一只老鼠,虽然他极力掩饰,但也能感受到他的不自在…
般岳师父虽然看起来很沉稳,其实意外地有脆弱的一面哦!上回他造访随便观时刚好闯进来一只老鼠,虽然他极力掩饰,但也能感受到他的不自在…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Deutschde
Shifu Banyue mag ruhig und gelassen aussehen, doch tatsächlich ist er unerwartet ängstlich! Bei seinem letzten Besuch im Suibian-Tempel ist eine Maus hineingehuscht. Obwohl er sein Bestes gab, seine Panik zu verbergen, war seine innere Unruhe offensichtlich ...
Shifu Banyue mag ruhig und gelassen aussehen, doch tatsächlich ist er unerwartet ängstlich! Bei seinem letzten Besuch im Suibian-Tempel ist eine Maus hineingehuscht. Obwohl er sein Bestes gab, seine Panik zu verbergen, war seine innere Unruhe offensichtlich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Françaisfr
Malgré son air calme et posé, Banyue a en réalité un côté peureux ! La dernière fois qu'il est venu au temple Suibian, il a vu une souris passer par là, et même s'il a fait de son mieux pour ne rien laisser paraître, il était clairement perturbé...
Malgré son air calme et posé, Banyue a en réalité un côté peureux ! La dernière fois qu'il est venu au temple Suibian, il a vu une souris passer par là, et même s'il a fait de son mieux pour ne rien laisser paraître, il était clairement perturbé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Shifu Banyue terlihat tenang, sebenarnya dia juga punya kelemahan yang tidak terduga! Pernah sekali waktu dia mengunjungi Suibian Temple, ada seekor tikus yang tiba-tiba masuk, meski dia berusaha keras untuk menutupi kepanikannya, tapi aku bisa merasakan ada yang tidak beres dengannya...
Meskipun Shifu Banyue terlihat tenang, sebenarnya dia juga punya kelemahan yang tidak terduga! Pernah sekali waktu dia mengunjungi Suibian Temple, ada seekor tikus yang tiba-tiba masuk, meski dia berusaha keras untuk menutupi kepanikannya, tapi aku bisa merasakan ada yang tidak beres dengannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
日本語ja
あんなに落ち着いてる盤岳先生だけど、実は可愛いところもあるんだよ!
このまえ適当観を訪ねてくれた時に、ネズミが一匹出てきてさ…
盤岳先生ったら頑張って平気なふうにしたけど、
すっごくソワソワしてたもんね!
あんなに落ち着いてる盤岳先生だけど、実は可愛いところもあるんだよ!
このまえ適当観を訪ねてくれた時に、ネズミが一匹出てきてさ…
盤岳先生ったら頑張って平気なふうにしたけど、
すっごくソワソワしてたもんね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
한국어ko
반악 씨는 겉으로 보기엔 침착해 보이지만, 의외로 약한 면이 있으신 것 같아! 지난번에 그냥관에 오셨을 때 쥐 한 마리가 들어왔는데, 최대한 아닌 척하셨지만, 불편해하시는 게 느껴졌거든…
반악 씨는 겉으로 보기엔 침착해 보이지만, 의외로 약한 면이 있으신 것 같아! 지난번에 그냥관에 오셨을 때 쥐 한 마리가 들어왔는데, 최대한 아닌 척하셨지만, 불편해하시는 게 느껴졌거든…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Portuguêspt
O Mestre Banyue até parece super calmo e centrado, mas na real ele tem um lado ##bem frágil##, viu? Da última vez que ele passou no Templo Suibian, entrou um rato do nada. Ele tentou disfarçar ao máximo, mas dava pra ver direitinho o quanto ele ficou desconfortável...
O Mestre Banyue até parece super calmo e centrado, mas na real ele tem um lado ##bem frágil##, viu? Da última vez que ele passou no Templo Suibian, entrou um rato do nada. Ele tentou disfarçar ao máximo, mas dava pra ver direitinho o quanto ele ficou desconfortável...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Русскийru
Хоть Баньюэ-шифу и выглядит таким спокойным, всё-таки и у него есть свои слабые места! В прошлый раз, когда он пришёл в храм Суйбянь, туда забежала мышка, и он, конечно, старался держать лицо, видно было, что ему не по себе.
Хоть Баньюэ-шифу и выглядит таким спокойным, всё-таки и у него есть свои слабые места! В прошлый раз, когда он пришёл в храм Суйбянь, туда забежала мышка, и он, конечно, старался держать лицо, видно было, что ему не по себе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
ไทยth
ถึงอาจารย์ Banyue จะดูสงบนิ่ง แต่จริงๆ แล้วก็มีด้านที่อ่อนไหวอยู่เหมือนกันนะ! ครั้งก่อนตอนที่เขาไปเยี่ยม Suibian Temple บังเอิญมีหนูวิ่งเข้ามาตัวนึงพอดี ถึงเขาจะพยายามปกปิดมันอย่างสุดความสามารถ แต่ก็รู้สึกได้ว่าเขาอึดอัดมาก...
ถึงอาจารย์ Banyue จะดูสงบนิ่ง แต่จริงๆ แล้วก็มีด้านที่อ่อนไหวอยู่เหมือนกันนะ! ครั้งก่อนตอนที่เขาไปเยี่ยม Suibian Temple บังเอิญมีหนูวิ่งเข้ามาตัวนึงพอดี ถึงเขาจะพยายามปกปิดมันอย่างสุดความสามารถ แต่ก็รู้สึกได้ว่าเขาอึดอัดมาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
Tiếng Việtvi
Banyue sư phụ tuy trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng thật ra cũng có mặt yếu đuối đấy! Lần trước khi ghé thăm Tùy Tiện Quán, tình cờ có một con chuột chạy vào, dù sư phụ cố gắng che giấu nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự không thoải mái của anh ấy...
Banyue sư phụ tuy trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng thật ra cũng có mặt yếu đuối đấy! Lần trước khi ghé thăm Tùy Tiện Quán, tình cờ có một con chuột chạy vào, dù sư phụ cố gắng che giấu nhưng vẫn có thể cảm nhận được sự không thoải mái của anh ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471
繁體中文zh-TW
般岳師父雖然看起來很沉穩,其實意外地有脆弱的一面哦!上次他造訪隨便觀時剛好闖進來一隻老鼠,雖然他極力掩飾,但也能感受到他的不自在……
般岳師父雖然看起來很沉穩,其實意外地有脆弱的一面哦!上次他造訪隨便觀時剛好闖進來一隻老鼠,雖然他極力掩飾,但也能感受到他的不自在……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1471