Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1081

Primary text

Español

13 Translations
Tú también estabas obsesionado con «Caballero Estelar» de pequeño, ¿no?
Ja, ja, lo que me recuerda que solías cruzarte de brazos y gritar «¡Espejismo estelar!».
Tú también estabas obsesionado con «Caballero Estelar» de pequeño, ¿no?
Ja, ja, lo que me recuerda que solías cruzarte de brazos y gritar «¡Espejismo estelar!».

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Tú también estabas obsesionado con «Caballero Estelar» de pequeño, ¿no?
Ja, ja, lo que me recuerda que solías cruzarte de brazos y gritar «¡Espejismo estelar!».
Tú también estabas obsesionado con «Caballero Estelar» de pequeño, ¿no?
Ja, ja, lo que me recuerda que solías cruzarte de brazos y gritar «¡Espejismo estelar!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Englishen
Weren't you obsessed with the Starlight Knight series as a kid, Wise?
That brings me back. You shouting "Starlight Mirage!" with your arms crossed...
Weren't you obsessed with the Starlight Knight series as a kid, Wise?
That brings me back. You shouting "Starlight Mirage!" with your arms crossed...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
简体中文zh-CN
「星徽骑士」系列的特摄片,哥哥小时候好像也曾经痴迷过?
啊,真怀念呢,哥哥叉着腰大喊「星徽荣耀幻影!」的时候…
「星徽骑士」系列的特摄片,哥哥小时候好像也曾经痴迷过?
啊,真怀念呢,哥哥叉着腰大喊「星徽荣耀幻影!」的时候…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Deutschde
Wise, als du klein warst, warst du auch ganz besessen von der „Sternenlichtritter“-Serie, oder?
Aah, das habe ich wirklich vermisst, wie du die Hände in die Hüften stütztest und „Sternenlichtmirage!“ schriest ...
Wise, als du klein warst, warst du auch ganz besessen von der „Sternenlichtritter“-Serie, oder?
Aah, das habe ich wirklich vermisst, wie du die Hände in die Hüften stütztest und „Sternenlichtmirage!“ schriest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Françaisfr
Tu étais fan du Chevalier stellaire quand tu étais petit, pas vrai, Wise ?
Ça me rappelle des souvenirs. Comme quand tu criais « Mirage stellaire ! » en croisant les bras...
Tu étais fan du Chevalier stellaire quand tu étais petit, pas vrai, Wise ?
Ça me rappelle des souvenirs. Comme quand tu criais « Mirage stellaire ! » en croisant les bras...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Bahasa Indonesiaid
Kak, kamu dulu pas kecil suka banget sama seri Starlight Knight, kan?
Ah, aku jadi kangen waktu Kakak berkacak pinggang sambil teriak "Starlight Mirage!"
Kak, kamu dulu pas kecil suka banget sama seri Starlight Knight, kan? 
Ah, aku jadi kangen waktu Kakak berkacak pinggang sambil teriak "Starlight Mirage!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
日本語ja
『スタナイ』シリーズの特撮ドラマ、お兄ちゃんも小さい頃ハマってたよね?
あ~懐かしいなぁ。お兄ちゃん、腰に手を当てて叫んでたっけ…
「スターライトグローリー!」
『スタナイ』シリーズの特撮ドラマ、お兄ちゃんも小さい頃ハマってたよね?
あ~懐かしいなぁ。お兄ちゃん、腰に手を当てて叫んでたっけ…
「スターライトグローリー!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
한국어ko
「별빛 기사」 시리즈의 특수촬영물이라면, 오빠도 어릴 때 한동안 빠져있었지?
아, 오빠가 허리에 양손을 짚고 「스타라이트, 영광의 환영!」이라고 외쳤던 때가 그립네…
「별빛 기사」 시리즈의 특수촬영물이라면, 오빠도 어릴 때 한동안 빠져있었지?
아, 오빠가 허리에 양손을 짚고 「스타라이트, 영광의 환영!」이라고 외쳤던 때가 그립네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Portuguêspt
Você não era obcecado pela série dos Cavaleiros da Constelação quando criança, Wise?
Isso me traz boas lembranças. Você gritando "Miragem da Constelação!" com os braços cruzados...
Você não era obcecado pela série dos Cavaleiros da Constelação quando criança, Wise?
Isso me traz boas lembranças. Você gritando "Miragem da Constelação!" com os braços cruzados...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Русскийru
Вайз, ты ведь тоже в детстве был одержим «Звёздными рыцарями»?
Как сейчас помню, ты скрещиваешь руки и кричишь: «Мираж звёздного света!»...
Вайз, ты ведь тоже в детстве был одержим «Звёздными рыцарями»?
Как сейчас помню, ты скрещиваешь руки и кричишь: «Мираж звёздного света!»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
ไทยth
ดูเหมือนว่าสมัยเด็กๆ พี่เองก็เคยติดซีรี่ส์ "Starlight Knight" งอมแงมเหมือนกันใช่มั้ย?
อ่า คิดถึงจังเลยนะ ตอนที่พี่ยืนกอดอกแล้วตะโกนว่า "Starlight Mirage!" น่ะ...
ดูเหมือนว่าสมัยเด็กๆ พี่เองก็เคยติดซีรี่ส์ "Starlight Knight" งอมแงมเหมือนกันใช่มั้ย?
อ่า คิดถึงจังเลยนะ ตอนที่พี่ยืนกอดอกแล้วตะโกนว่า "Starlight Mirage!" น่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
Tiếng Việtvi
Bản đặc biệt của loạt phim "Kỵ Sĩ Ánh Sao", lúc nhỏ dường như anh Wise cũng rất thích?
Ôi, nhớ ghê, lúc anh chống tay lên hông hét to "Ảo Ảnh Ánh Sao!"...
Bản đặc biệt của loạt phim "Kỵ Sĩ Ánh Sao", lúc nhỏ dường như anh Wise cũng rất thích?
Ôi, nhớ ghê, lúc anh chống tay lên hông hét to "Ảo Ảnh Ánh Sao!"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081
繁體中文zh-TW
「星徽騎士」系列的特攝片,哥哥小時候好像也曾經沉迷過?
啊,真懷念呢,哥哥叉著腰大喊「星徽榮耀幻影!」的時候……
「星徽騎士」系列的特攝片,哥哥小時候好像也曾經沉迷過?
啊,真懷念呢,哥哥叉著腰大喊「星徽榮耀幻影!」的時候……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1081