Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15

Primary text

Español

13 Translations
¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, Wise/Belle.
¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, {M#Wise}{F#Belle}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, Wise/Belle.
¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, {M#Wise}{F#Belle}.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, Wise/Belle.
¡Ah, espera! Si dices lo que deseas, ¡no se cumplirá! Pero no te preocupes, ya somos amigas, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Englishen
Ah, wait! Once you say the wish out loud, it doesn't become true! Haha, but it's okay, I'm already friends with you.
Ah, wait! Once you say the wish out loud, it doesn't become true! Haha, but it's okay, I'm already friends with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
简体中文zh-CN
啊,等等!许愿的内容一旦说出来就要作废了!哈哈,不过不要紧,我已经和哲/铃是朋友了。
啊,等等!许愿的内容一旦说出来就要作废了!哈哈,不过不要紧,我已经和{M#哲}{F#铃}是朋友了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Deutschde
Ach, halt! Der Wunsch wird ungültig, wenn du ihn aussprichst! Aber macht nichts, denn wir sind ja bereits befreundet, Wise/Belle. Haha!
Ach, halt! Der Wunsch wird ungültig, wenn du ihn aussprichst! Aber macht nichts, denn wir sind ja bereits befreundet, {M#Wise}{F#Belle}. Haha!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Françaisfr
Ah, attends ! Si on dit son souhait à voix haute, il ne se réalisera pas ! Haha, mais t'inquiète, on est déjà ami{F#e}s.
Ah, attends ! Si on dit son souhait à voix haute, il ne se réalisera pas ! Haha, mais t'inquiète, on est déjà ami{F#e}s.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Bahasa Indonesiaid
Eh, tunggu dulu! Permohonannya enggak akan terwujud kalau kamu kasih tahu orang lain! Haha. Tapi enggak apa-apa, kita kan memang sudah jadi teman.
Eh, tunggu dulu! Permohonannya enggak akan terwujud kalau kamu kasih tahu orang lain! Haha. Tapi enggak apa-apa, kita kan memang sudah jadi teman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
日本語ja
あっ、待て!願いを言っちまったら叶わなくなるんじゃねぇのか!?
…ハハハ、でもかまいやしねぇか、オレ様とアキラ/リンはとっくにダチだもんな。
あっ、待て!願いを言っちまったら叶わなくなるんじゃねぇのか!?
…ハハハ、でもかまいやしねぇか、オレ様と{M#アキラ}{F#リン}はとっくにダチだもんな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
한국어ko
앗, 잠깐! 소원은 말하면 무효가 되는데! 하하, 그래도 괜찮아. 난 이미 와이즈랑/벨이랑 친구니까
앗, 잠깐! 소원은 말하면 무효가 되는데! 하하, 그래도 괜찮아. 난 이미 {M#와이즈랑}{F#벨이랑} 친구니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Portuguêspt
Ah, espere! Se você contar, o desejo não se realiza. Haha, mas tudo bem! Nós já temos amizade.
Ah, espere! Se você contar, o desejo não se realiza. Haha, mas tudo bem! Nós já temos amizade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Русскийru
Стой! Если сказать, что загадала, желание не сбудется! Ха-ха, ладно, проехали. Мы ведь уже и так друзья, Вайз/Белль.
Стой! Если сказать, что загадала, желание не сбудется! Ха-ха, ладно, проехали. Мы ведь уже и так друзья, {M#Вайз}{F#Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
ไทยth
อ๊า เดี๋ยวก่อนนะ! ถ้าพูดคำอธิษฐานออกมาก็จะไม่เป็นจริงนะ! ฮ่าๆ แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกับ Wise/Belle เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว
อ๊า เดี๋ยวก่อนนะ! ถ้าพูดคำอธิษฐานออกมาก็จะไม่เป็นจริงนะ! ฮ่าๆ แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันกับ {M#Wise}{F#Belle} เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
Tiếng Việtvi
À đợi đã! Ước nguyện mà nói ra rồi thì không còn hiệu lực nữa! Ha ha, nhưng không sao, tôi đã là bạn của Wise/Belle rồi.
À đợi đã! Ước nguyện mà nói ra rồi thì không còn hiệu lực nữa! Ha ha, nhưng không sao, tôi đã là bạn của {M#Wise}{F#Belle} rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15
繁體中文zh-TW
啊,等等!許願的內容一旦說出來就沒用了!哈哈,不過沒關係,我和哲/鈴已經是朋友了。
啊,等等!許願的內容一旦說出來就沒用了!哈哈,不過沒關係,我和{M#哲}{F#鈴}已經是朋友了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_15