Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10

Primary text

Español

13 Translations
Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.
Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.
Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.
Ja, ja, ¿me estás imitando? Es la primera vez que veo una estrella fugaz tan brillante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Englishen
Haha, Proxy, are you imitating me? This is the first time I've seen a shooting star so bright too.
Haha, Proxy, are you imitating me? This is the first time I've seen a shooting star so bright too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
简体中文zh-CN
哈哈,绳匠,你在学我吗?我还是第一次看到这么亮的流星。
哈哈,绳匠,你在学我吗?我还是第一次看到这么亮的流星。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Deutschde
Haha, Proxy, imitierst du mich? So eine helle Sternschnuppe sehe ich zum ersten Mal.
Haha, Proxy, imitierst du mich? So eine helle Sternschnuppe sehe ich zum ersten Mal.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Françaisfr
Haha, proxy, tu cherches à me copier ? C'est la première fois que je vois aussi une étoile filante aussi lumineuse !
Haha, proxy, tu cherches à me copier ? C'est la première fois que je vois aussi une étoile filante aussi lumineuse !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Bahasa Indonesiaid
Haha. Proxy, kamu lagi tiru gaya bicaraku ya? Eh, tapi aku baru pertama kali lihat hujan meteor sebagus ini loh.
Haha. Proxy, kamu lagi tiru gaya bicaraku ya? Eh, tapi aku baru pertama kali lihat hujan meteor sebagus ini loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
日本語ja
はは…きっと同じことを考えてたろ?
あんなでけぇ流れ星は初めてだ、ってな。
はは…きっと同じことを考えてたろ?
あんなでけぇ流れ星は初めてだ、ってな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
한국어ko
하하, 로프꾼, 날 따라 하는 거야? 나도 이렇게 밝은 유성은 처음이야
하하, 로프꾼, 날 따라 하는 거야? 나도 이렇게 밝은 유성은 처음이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Portuguêspt
Haha, você tá me imitando, Proxy? É a primeira vez que vejo uma estrela-cadente tão brilhante.
Haha, você tá me imitando, Proxy? É a primeira vez que vejo uma estrela-cadente tão brilhante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Русскийru
Хи-хи, прокси, ты меня что, передразниваешь? Я просто впервые вижу такую яркую звезду.
Хи-хи, прокси, ты меня что, передразниваешь? Я просто впервые вижу такую яркую звезду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
ไทยth
ฮ่าๆ Proxy นาย/เธอกำลังเลียนแบบฉันอยู่เหรอ? เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันเห็นดาวตกที่สว่างขนาดนี้
ฮ่าๆ Proxy {M#นาย}{F#เธอ}กำลังเลียนแบบฉันอยู่เหรอ? เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ฉันเห็นดาวตกที่สว่างขนาดนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
Tiếng Việtvi
Ha ha, Người Kết Nối, cậu/cô đang học tôi sao? Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy ngôi sao băng sáng như vậy.
Ha ha, Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} đang học tôi sao? Đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy ngôi sao băng sáng như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10
繁體中文zh-TW
哈哈,繩匠,你在學我嗎?我還是第一次看到這麼亮的流星。
哈哈,繩匠,你在學我嗎?我還是第一次看到這麼亮的流星。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerCaesar_330072002_10