Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19

Primary text

Español

13 Translations
Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.
Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.
Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.
Pero fíjate, cuando me quejo de estas cosas contigo, este lugar hasta me parece encantador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Englishen
But when I complain about all that to you, somehow this place feels kind of charming...
But when I complain about all that to you, somehow this place feels kind of charming...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
简体中文zh-CN
可是,和你抱怨这些东西的时候,却觉得这个地方可爱了起来呢~
可是,和你抱怨这些东西的时候,却觉得这个地方可爱了起来呢~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Deutschde
Aber sobald ich mich bei dir darüber auskotze, wirkt der Ort plötzlich irgendwie doch liebenswert~
Aber sobald ich mich bei dir darüber auskotze, wirkt der Ort plötzlich irgendwie doch liebenswert~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Françaisfr
Mais quand je me plains de tout ça auprès de toi, bizarrement quelque chose de charmant se dégage de cet endroit...
Mais quand je me plains de tout ça auprès de toi, bizarrement quelque chose de charmant se dégage de cet endroit...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Bahasa Indonesiaid
Tapi, tempat ini jadi lebih asyik waktu aku mengeluhkan semua itu di depanmu~
Tapi, tempat ini jadi lebih asyik waktu aku mengeluhkan semua itu di depanmu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
日本語ja
でも、プロキシさんに愚痴ってるうちに、
この場所もちょっと愛らしいかもって、思えてきたかもです!
でも、プロキシさんに愚痴ってるうちに、
この場所もちょっと愛らしいかもって、思えてきたかもです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
한국어ko
하지만, 로프꾼님께 이런저런 얘기들을 털어놓다 보니 어느새 여기도 사랑스럽게 느껴지네요!
하지만, 로프꾼님께 이런저런 얘기들을 털어놓다 보니 어느새 여기도 사랑스럽게 느껴지네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Portuguêspt
Mas, quando posso reclamar com você, esse lugar fica um pouco mais legalzinho.
Mas, quando posso reclamar com você, esse lugar fica um pouco mais legalzinho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Русскийru
Но, знаешь, вот я тебе выговорилась, и теперь мне это место даже стало немного нравиться.
Но, знаешь, вот я тебе выговорилась, и теперь мне это место даже стало немного нравиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
ไทยth
แต่พอได้มาบ่นเรื่องพวกนี้กับนาย/เธอ กลับรู้สึกว่าที่นี่น่ารักขึ้นมาซะงั้น~
แต่พอได้มาบ่นเรื่องพวกนี้กับ{M#นาย}{F#เธอ} กลับรู้สึกว่าที่นี่น่ารักขึ้นมาซะงั้น~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
Tiếng Việtvi
Nhưng khi than thở với cậu/cô những chuyện này, tôi lại thấy nơi này thật đáng yêu~
Nhưng khi than thở với {F#cô}{M#cậu} những chuyện này, tôi lại thấy nơi này thật đáng yêu~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19
繁體中文zh-TW
可是,和你抱怨這些東西的時候,卻覺得這個地方可愛了起來呢~
可是,和你抱怨這些東西的時候,卻覺得這個地方可愛了起來呢~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_19