Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08

Primary text

Español

13 Translations
Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.
Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.
Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.
Cuando era pequeña, me sentía atormentada por mi habilidad, así que cuando quería alejarme de la gente y del bullicio me iba a la playa para escuchar el sonido del mar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Englishen
When I was young, I was troubled by my abilities, so I wanted to get away from people and escape the noise. That's when I ran to the seaside, hoping to listen to the sound of the ocean...
When I was young, I was troubled by my abilities, so I wanted to get away from people and escape the noise. That's when I ran to the seaside, hoping to listen to the sound of the ocean...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
简体中文zh-CN
小时候我被自己的能力所困扰,就想要远离人群远离喧闹,于是就跑到海边,想去听一听大海的声音…
小时候我被自己的能力所困扰,就想要远离人群远离喧闹,于是就跑到海边,想去听一听大海的声音…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Deutschde
Als Kind hatte ich mit meinen Fähigkeiten zu kämpfen. Ich wollte weg von Menschen und Lärm, daher bin ich oft ans Meer gelaufen, um den Wellen zu lauschen ...
Als Kind hatte ich mit meinen Fähigkeiten zu kämpfen. Ich wollte weg von Menschen und Lärm, daher bin ich oft ans Meer gelaufen, um den Wellen zu lauschen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Françaisfr
Quand j'étais petite, mes capacités me tourmentaient, alors je voulais m'éloigner des gens et fuir le bruit. C'est à ce moment-là que j'ai pris la direction du bord de mer, dans l'espoir d'écouter le bruit de l'océan...
Quand j'étais petite, mes capacités me tourmentaient, alors je voulais m'éloigner des gens et fuir le bruit. C'est à ce moment-là que j'ai pris la direction du bord de mer, dans l'espoir d'écouter le bruit de l'océan...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Bahasa Indonesiaid
Waktu kecil, aku khawatir sama kemampuanku sendiri, jadi aku menjauh dari keramaian dan orang-orang. Karena itu, aku pergi ke tepi laut, mendengar suara ombak...
Waktu kecil, aku khawatir sama kemampuanku sendiri, jadi aku menjauh dari keramaian dan orang-orang. Karena itu, aku pergi ke tepi laut, mendengar suara ombak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
日本語ja
小さい頃、自分の能力のせいで、人が多くてうるさい場所が嫌でした。
それで海辺に行って、波の音でも聞こうと思ってたら…
小さい頃、自分の能力のせいで、人が多くてうるさい場所が嫌でした。
それで海辺に行って、波の音でも聞こうと思ってたら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
한국어ko
어릴 때 전 능력 때문에 너무 괴로워서, 사람들과 소음에서 멀어지고 싶었어요. 그래서 바다의 소리를 듣기 위해 바다로 달려갔죠…
어릴 때 전 능력 때문에 너무 괴로워서, 사람들과 소음에서 멀어지고 싶었어요. 그래서 바다의 소리를 듣기 위해 바다로 달려갔죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Portuguêspt
Quando eu era criança, meus poderes me perturbavam e eu queria me afastar das pessoas e do barulho, então eu corria para a praia, procurando o som do mar.
Quando eu era criança, meus poderes me perturbavam e eu queria me afastar das pessoas e do barulho, então eu corria para a praia, procurando o som do mar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Русскийru
В детстве я страдала из-за своих способностей и пыталась держаться подальше от людей и шума, поэтому убегала к морю, чтобы слышать только прибой.
В детстве я страдала из-за своих способностей и пыталась держаться подальше от людей и шума, поэтому убегала к морю, чтобы слышать только прибой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
ไทยth
ตอนเด็กๆ ฉันรู้สึกกังวลกับพลังของตัวเอง อยากจะหลีกหนีผู้คนและความวุ่นวาย เลยวิ่งไปที่ชายทะเล อยากจะไปฟังเสียงของทะเล...
ตอนเด็กๆ ฉันรู้สึกกังวลกับพลังของตัวเอง อยากจะหลีกหนีผู้คนและความวุ่นวาย เลยวิ่งไปที่ชายทะเล อยากจะไปฟังเสียงของทะเล...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
Tiếng Việtvi
Lúc nhỏ tôi đã bị năng lực của bản thân làm phiền, nên muốn tránh xa đám đông rời xa sự huyên náo, thế là tôi chạy đến bờ biển, muốn nghe âm thanh của biển cả...
Lúc nhỏ tôi đã bị năng lực của bản thân làm phiền, nên muốn tránh xa đám đông rời xa sự huyên náo, thế là tôi chạy đến bờ biển, muốn nghe âm thanh của biển cả...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08
繁體中文zh-TW
小時候我被自己的能力所困擾,就想要遠離人群、遠離喧鬧,於是跑到海邊,想去聽一聽大海的聲音……
小時候我被自己的能力所困擾,就想要遠離人群、遠離喧鬧,於是跑到海邊,想去聽一聽大海的聲音……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_08