Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330191908_23

Primary text

Español

13 Translations
Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?
Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?
Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330191908
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330191908/6/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?
Cuando otros gatos huían de mí, ¿era porque tú los asustabas a escondidas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Englishen
Other cats don't even dare get close. Did you scare them away in secret?
Other cats don't even dare get close. Did you scare them away in secret?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
简体中文zh-CN
别的猫都不敢接近我,不会也是你偷偷去恐吓它们了吧?
别的猫都不敢接近我,不会也是你偷偷去恐吓它们了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Deutschde
Haben sich die anderen Katzen nicht in meine Nähe getraut, weil du sie heimlich verschreckt hast?
Haben sich die anderen Katzen nicht in meine Nähe getraut, weil du sie heimlich verschreckt hast?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Françaisfr
Les autres chats ne veulent même pas m'approcher, c'est toi qui leur as fait peur ?
Les autres chats ne veulent même pas m'approcher, c'est toi qui leur as fait peur ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Bahasa Indonesiaid
Kucing lain tidak berani dekati aku karena diintimidasi sama kamu ya?
Kucing lain tidak berani dekati aku karena diintimidasi sama kamu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
日本語ja
ね…他のコたちが、全然あたしに懐いてくんないんだけど…
あんた、こっそり脅して回ってない?ふふ…
ね…他のコたちが、全然あたしに懐いてくんないんだけど…
あんた、こっそり脅して回ってない?ふふ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
한국어ko
다른 고양이들이 나한테 접근 못 하게 네가 몰래 위협한 건 아니지?
다른 고양이들이 나한테 접근 못 하게 네가 몰래 위협한 건 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Portuguêspt
Os outros gatos nem pensam em chegar perto de mim. Foi você que espantou os coitados?
Os outros gatos nem pensam em chegar perto de mim. Foi você que espantou os coitados?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Русскийru
Другие кошки ко мне даже не подходят. Это ты их всех распугала?
Другие кошки ко мне даже не подходят. Это ты их всех распугала?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
ไทยth
แมวตัวอื่นไม่กล้าเข้าใกล้ฉันเลย แกคงไม่ได้แอบไปขู่พวกมันหรอกนะ?
แมวตัวอื่นไม่กล้าเข้าใกล้ฉันเลย แกคงไม่ได้แอบไปขู่พวกมันหรอกนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
Tiếng Việtvi
Những con mèo khác không dám đến gần tôi, lẽ nào cũng là do cưng lén đi đe dọa chúng sao?
Những con mèo khác không dám đến gần tôi, lẽ nào cũng là do cưng lén đi đe dọa chúng sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23
繁體中文zh-TW
別的貓都不敢接近我,不會也是你偷偷去恐嚇牠們了吧?
別的貓都不敢接近我,不會也是你偷偷去恐嚇牠們了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330191908_23