Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45100705

Primary text

Español

13 Translations
pero oí a la deidad del mar decir q la gente q deja tirados a los demás deberían convertise en una de las gaviotas q tiene en la cabeza
pero oí a la deidad del mar decir q la gente q deja tirados a los demás deberían convertise en una de las gaviotas q tiene en la cabeza

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
pero oí a la deidad del mar decir q la gente q deja tirados a los demás deberían convertise en una de las gaviotas q tiene en la cabeza
pero oí a la deidad del mar decir q la gente q deja tirados a los demás deberían convertise en una de las gaviotas q tiene en la cabeza
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Englishen
But you know, this Sea God says people who stand others up should be turned into the seagull on top of its head
But you know, this Sea God says people who stand others up should be turned into the seagull on top of its head
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
简体中文zh-CN
不过呢,我听这位海神大人说,放鸽子的人,应该被变成它头顶的海鸥
不过呢,我听这位海神大人说,放鸽子的人,应该被变成它头顶的海鸥
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Deutschde
Aber weißt du ... dieser Meeresgott hat mir gesagt, wer andere versetzt, sollte in eine Möwe auf seinem Kopf verwandelt werden.
Aber weißt du ... dieser Meeresgott hat mir gesagt, wer andere versetzt, sollte in eine Möwe auf seinem Kopf verwandelt werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Françaisfr
Mais tu sais, ce dieu de la mer dit que les gens qui posent des lapins aux autres devraient être transformés en mouette sur sa tête.
Mais tu sais, ce dieu de la mer dit que les gens qui posent des lapins aux autres devraient être transformés en mouette sur sa tête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Bahasa Indonesiaid
Tapi ya, aku dengar dari dewa laut ini, orang yang ingkar janji seharusnya diubah jadi burung camar di atas kepalanya.
Tapi ya, aku dengar dari dewa laut ini, orang yang ingkar janji seharusnya diubah jadi burung camar di atas kepalanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
日本語ja
でもね、海神様から聞いたんだ。
ドタキャンする人は、
カモメに転生させられちゃうんだって。
でもね、海神様から聞いたんだ。
ドタキャンする人は、
カモメに転生させられちゃうんだって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
한국어ko
그런데 말이야, 바다의 신이 그러는데, 약속을 어긴 사람은 바다의 신 머리 위에 앉아 있는 갈매기로 변한대
그런데 말이야, 바다의 신이 그러는데, 약속을 어긴 사람은 바다의 신 머리 위에 앉아 있는 갈매기로 변한대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Portuguêspt
Mas ouvi dizer que o Deus do Mar acredita que quem dá o bolo merece ser transformado numa das gaivotas que voam sobre sua cabeça.
Mas ouvi dizer que o Deus do Mar acredita que quem dá o bolo merece ser transformado numa das gaivotas que voam sobre sua cabeça.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Русскийru
Но я слышала, как Морской бог сказал, что тех, кто не выполняет обещания, он превращает в чаек...
Но я слышала, как Морской бог сказал, что тех, кто не выполняет обещания, он превращает в чаек...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
ไทยth
แต่ว่านะ ฉันได้ยินท่านเทพสมุทรท่านนี้บอกว่า คนที่ชอบเบี้ยวนัด ควรจะถูกจับแปลงร่างเป็นนกนางนวลบนหัวของท่านซะ
แต่ว่านะ ฉันได้ยินท่านเทพสมุทรท่านนี้บอกว่า คนที่ชอบเบี้ยวนัด ควรจะถูกจับแปลงร่างเป็นนกนางนวลบนหัวของท่านซะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
Tiếng Việtvi
Cơ mà, tôi nghe Hải Thần đây bảo là, kẻ cho người khác leo cây thì nên bị biến thành con hải âu trên đầu ngài ấy
Cơ mà, tôi nghe Hải Thần đây bảo là, kẻ cho người khác leo cây thì nên bị biến thành con hải âu trên đầu ngài ấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705
繁體中文zh-TW
不過呢,我聽這位海神大人說,放鴿子的人,應該被變成它頭頂的海鷗
不過呢,我聽這位海神大人說,放鴿子的人,應該被變成它頭頂的海鷗
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45100705