Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43201003

Primary text

Español

13 Translations
Ayyy, de verdad lo olvidaste? Habíamos quedado para ver una peli juntos/as pero no viniste
Ayyy, de verdad lo olvidaste? Habíamos quedado para ver una peli junt{M#os}{F#as} pero no viniste

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ayyy, de verdad lo olvidaste? Habíamos quedado para ver una peli juntos/as pero no viniste
Ayyy, de verdad lo olvidaste? Habíamos quedado para ver una peli junt{M#os}{F#as} pero no viniste
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Englishen
Don't you remember? We were supposed to watch it together and you ghosted me.
Don't you remember? We were supposed to watch it together and you ghosted me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
简体中文zh-CN
啊,竟然忘记了吗?之前约了一起去看电影,你没来
啊,竟然忘记了吗?之前约了一起去看电影,你没来
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Deutschde
Erinnerst du dich nicht? Der, den wir das letzte Mal zusammen anschauen wollten und du nicht gekommen bist.
Erinnerst du dich nicht? Der, den wir das letzte Mal zusammen anschauen wollten und du nicht gekommen bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Françaisfr
Tu ne te souviens pas ? On était censé{F#e}s le voir ensemble et tu m'as plantée.
Tu ne te souviens pas ? On était censé{F#e}s le voir ensemble et tu m'as plantée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Bahasa Indonesiaid
Oh, ternyata kamu lupa ya? Waktu itu kita sudah janji mau nonton film bareng, tapi kamu tidak datang
Oh, ternyata kamu lupa ya? Waktu itu kita sudah janji mau nonton film bareng, tapi kamu tidak datang
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
日本語ja
ん、忘れたのか?一緒に映画を見る約束をしていただろう
君はすっぽかしたわけだが
ん、忘れたのか?一緒に映画を見る約束をしていただろう
君はすっぽかしたわけだが
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
한국어ko
아, 잊으셨어요? 전에 같이 영화를 보러 가기로 했는데, 안 오셨잖아요
아, 잊으셨어요? 전에 같이 영화를 보러 가기로 했는데, 안 오셨잖아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Portuguêspt
Ah, você esqueceu? Nós tínhamos combinado de assistir a um filme, mas você não apareceu...
Ah, você esqueceu? Nós tínhamos combinado de assistir a um filme, mas você não apareceu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Русскийru
А, ты забыл{F#а}, да? Мы с тобой договаривались сходить в кино.
А, ты забыл{F#а}, да? Мы с тобой договаривались сходить в кино.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
ไทยth
อ่า ลืมแล้วเหรอเนี่ย? ก่อนหน้านี้ที่นัดไปดูหนังด้วยกัน คุณไม่ได้มา
อ่า ลืมแล้วเหรอเนี่ย? ก่อนหน้านี้ที่นัดไปดูหนังด้วยกัน คุณไม่ได้มา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
Tiếng Việtvi
A, quên rồi sao? Trước đó chúng ta hẹn cùng đi xem phim nhưng cậu/cô không đến
A, quên rồi sao? Trước đó chúng ta hẹn cùng đi xem phim nhưng {F#cô}{M#cậu} không đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003
繁體中文zh-TW
啊,竟然忘記了嗎?之前約了一起去看電影,你沒來
啊,竟然忘記了嗎?之前約了一起去看電影,你沒來
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43201003