Ghost

TextMap entry

TextMap Message_43100415

Primary text

Español

13 Translations
Ah... Hace mucho que no te veo. Ya no recuerdo cómo eres
Ah... Hace mucho que no te veo. Ya no recuerdo cómo eres

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ah... Hace mucho que no te veo. Ya no recuerdo cómo eres
Ah... Hace mucho que no te veo. Ya no recuerdo cómo eres
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Englishen
Ah... It's been so long since I last saw Wise/Belle, I can't even remember what you look like anymore.
Ah... It's been so long since I last saw {M#Wise}{F#Belle}, I can't even remember what you look like anymore.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
简体中文zh-CN
啊…太久没看到哲/铃,已经记不清你长什么样了
啊…太久没看到{M#哲}{F#铃},已经记不清你长什么样了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Deutschde
Ah, lange ist’s her, dass ich dich gesehen habe, Wise/Belle. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie du aussiehst.
Ah, lange ist’s her, dass ich dich gesehen habe, {M#Wise}{F#Belle}. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie du aussiehst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Françaisfr
Ah... Wise/Belle, ça fait si longtemps que je t'ai pas vu{F#e} que je sais plus à quoi tu ressembles.
Ah... {M#Wise}{F#Belle}, ça fait si longtemps que je t'ai pas vu{F#e} que je sais plus à quoi tu ressembles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Bahasa Indonesiaid
Ah... Sudah lama sekali tidak lihat Wise/Belle. Aku sekarang sudah tidak ingat mukamu seperti apa
Ah... Sudah lama sekali tidak lihat {M#Wise}{F#Belle}. Aku sekarang sudah tidak ingat mukamu seperti apa
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
日本語ja
あーあ…アキラ/リンと会わなさすぎて…私、貴方の顔を忘れちゃうかも?
あーあ…{M#アキラ}{F#リン}と会わなさすぎて…私、貴方の顔を忘れちゃうかも?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
한국어ko
아… 와이즈를/벨을 못 본 지 너무 오래돼서, 어떻게 생겼는지도 기억이 가물가물하네
아… {M#와이즈를}{F#벨을} 못 본 지 너무 오래돼서, 어떻게 생겼는지도 기억이 가물가물하네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Portuguêspt
Ah... Já faz tanto tempo que não vejo o Wise/a Belle... Não consigo nem me lembrar da aparência...
Ah... Já faz tanto tempo que não vejo {M#o Wise}{F#a Belle}... Não consigo nem me lembrar da aparência...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Русскийru
Давненько я тебя не видела, Вайз/Белль. Уже и не помню, какой/какая ты на вид.
Давненько я тебя не видела, {M#Вайз}{F#Белль}. Уже и не помню, {M#какой}{F#какая} ты на вид.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
ไทยth
อ่า... ไม่ได้เจอ Wise/Belle มานานมากแล้ว นึกหน้าไม่ออกแล้วเนี่ย
อ่า... ไม่ได้เจอ {M#Wise}{F#Belle} มานานมากแล้ว นึกหน้าไม่ออกแล้วเนี่ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
Tiếng Việtvi
A... Lâu rồi chưa gặp Wise/Belle, không nhớ rõ cậu/cô trông như thế nào nữa rồi
A... Lâu rồi chưa gặp {M#Wise}{F#Belle}, không nhớ rõ {F#cô}{M#cậu} trông như thế nào nữa rồi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415
繁體中文zh-TW
啊……太久沒看到哲/鈴,已經不記得你長什麼樣了
啊……太久沒看到{M#哲}{F#鈴},已經不記得你長什麼樣了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_43100415