Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402401905

Primary text

Español

13 Translations
Estaba bromeando, entiendo que todo el mundo puede estar ocupado. Pero si tus disculpas son sinceras, espero que no faltes a la próxima.
Estaba bromeando, entiendo que todo el mundo puede estar ocupado. Pero si tus disculpas son sinceras, espero que no faltes a la próxima.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Estaba bromeando, entiendo que todo el mundo puede estar ocupado. Pero si tus disculpas son sinceras, espero que no faltes a la próxima.
Estaba bromeando, entiendo que todo el mundo puede estar ocupado. Pero si tus disculpas son sinceras, espero que no faltes a la próxima.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Englishen
Just kidding, everyone's busy. But if you're sincerely apologizing, don't stand me up next time.
Just kidding, everyone's busy. But if you're sincerely apologizing, don't stand me up next time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
简体中文zh-CN
开玩笑的,大家工作都挺忙可以理解。不过要是真心认错的话,下次可别爽约了
开玩笑的,大家工作都挺忙可以理解。不过要是真心认错的话,下次可别爽约了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Deutschde
Mach mal locker, das war nur ein Spaß. Es ist ja verständlich, dass jeder aufgrund seiner Arbeit ziemlich eingespannt ist. Aber wenn es dir wirklich aufrichtig leidtut, dann verpasse bitte nächstes Mal unser Treffen nicht.
Mach mal locker, das war nur ein Spaß. Es ist ja verständlich, dass jeder aufgrund seiner Arbeit ziemlich eingespannt ist. Aber wenn es dir wirklich aufrichtig leidtut, dann verpasse bitte nächstes Mal unser Treffen nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Françaisfr
Je plaisante, tout le monde a ses occupations. Mais si tu es vraiment désolé{F#e}, ne me pose plus de lapin.
Je plaisante, tout le monde a ses occupations. Mais si tu es vraiment désolé{F#e}, ne me pose plus de lapin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma bercanda kok. Sibuk bekerja itu hal yang wajar. Tapi kalau kamu sudah tahu salah, lain kali jangan ingkar janji lagi ya.
Aku cuma bercanda kok. Sibuk bekerja itu hal yang wajar. Tapi kalau kamu sudah tahu salah, lain kali jangan ingkar janji lagi ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
日本語ja
冗談です。皆さん仕事が忙しいのは理解できます。でも、本気で謝りたいなら、次は約束を破らないでくださいね
冗談です。皆さん仕事が忙しいのは理解できます。でも、本気で謝りたいなら、次は約束を破らないでくださいね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
한국어ko
농담이에요. 다들 일이 바쁘니까 충분히 이해할 수 있어요. 그래도 진심으로 반성한다면 다음부턴 약속 어기지 마세요
농담이에요. 다들 일이 바쁘니까 충분히 이해할 수 있어요. 그래도 진심으로 반성한다면 다음부턴 약속 어기지 마세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Portuguêspt
Estou brincando, todo mundo tem seus problemas. Mas, se suas desculpas são sinceras, não me deixe esperando na próxima
Estou brincando, todo mundo tem seus problemas. Mas, se suas desculpas são sinceras, não me deixe esperando na próxima
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Русскийru
Шучу. Я понимаю, много работы. Ладно, раз ты чистосердечно признаёшь свою вину, в следующий раз просто не обмани моё доверие.
Шучу. Я понимаю, много работы. Ладно, раз ты чистосердечно признаёшь свою вину, в следующий раз просто не обмани моё доверие.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
ไทยth
ล้อเล่นน่ะ ฉันเข้าใจดีว่าทุกคนต่างทำงานยุ่ง แต่ถ้ารู้สึกผิดจริงๆ คราวหน้าอย่าผิดนัดอีกล่ะ
ล้อเล่นน่ะ ฉันเข้าใจดีว่าทุกคนต่างทำงานยุ่ง แต่ถ้ารู้สึกผิดจริงๆ คราวหน้าอย่าผิดนัดอีกล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
Tiếng Việtvi
Tôi đùa đấy, ai cũng bận việc của mình là điều dễ hiểu. Nhưng nếu thật sự biết lỗi thì lần sau đừng lỡ hẹn nữa nhé
Tôi đùa đấy, ai cũng bận việc của mình là điều dễ hiểu. Nhưng nếu thật sự biết lỗi thì lần sau đừng lỡ hẹn nữa nhé
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905
繁體中文zh-TW
開玩笑的,大家工作都很忙可以理解,不過要是真心認錯的話,下次可別再爽約了
開玩笑的,大家工作都很忙可以理解,不過要是真心認錯的話,下次可別再爽約了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402401905