Ghost

TextMap entry

TextMap Message_402100703

Primary text

Español

13 Translations
He preguntado en muchas tiendas de música, pero la señorita Elfy es la única que ha podido darme un indicio.
He preguntado en muchas tiendas de música, pero la señorita Elfy es la única que ha podido darme un indicio.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
He preguntado en muchas tiendas de música, pero la señorita Elfy es la única que ha podido darme un indicio.
He preguntado en muchas tiendas de música, pero la señorita Elfy es la única que ha podido darme un indicio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Englishen
I asked around at a lot of music stores. In the end, it was Miss Elfy over the road from you guys who gave me a lead
I asked around at a lot of music stores. In the end, it was Miss Elfy over the road from you guys who gave me a lead
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
简体中文zh-CN
我咨询了许多音像店,最后还是您对面店铺的埃珐小姐提供了线索
我咨询了许多音像店,最后还是您对面店铺的埃珐小姐提供了线索
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Deutschde
Nachdem ich mehrere Musikläden konsultiert hatte, habe ich von Fräulein Elfy eine Auskunft bekommen.
Nachdem ich mehrere Musikläden konsultiert hatte, habe ich von Fräulein Elfy eine Auskunft bekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Françaisfr
J'ai demandé dans toutes les boutiques de musique. Finalement, c'est Mlle Elfy en face de chez vous qui m'a donné un indice.
J'ai demandé dans toutes les boutiques de musique. Finalement, c'est Mlle Elfy en face de chez vous qui m'a donné un indice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Bahasa Indonesiaid
Saya sudah tanya ke banyak toko musik, tapi hanya Nona Elfy yang di seberang toko Anda ini yang berhasil memberikan petunjuk...
Saya sudah tanya ke banyak toko musik, tapi hanya Nona Elfy yang di seberang toko Anda ini yang berhasil memberikan petunjuk...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
日本語ja
多数のCDショップに問い合わせた結果、最後にあなた様のお向かいのエイファさまから手がかりをいただきました
多数のCDショップに問い合わせた結果、最後にあなた様のお向かいのエイファさまから手がかりをいただきました
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
한국어ko
여러 레코드점에 문의했지만 단서를 준 건 건너편 가게의 엘피 씨였어요
여러 레코드점에 문의했지만 단서를 준 건 건너편 가게의 엘피 씨였어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Portuguêspt
Eu perguntei em várias lojas de música, e foi a Elfy, da loja aí na frente, que me deu uma pista.
Eu perguntei em várias lojas de música, e foi a Elfy, da loja aí na frente, que me deu uma pista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Русскийru
Я спрашивала во многих музыкальных магазинах, и вот госпожа Эльфи из магазина напротив вашего дала зацепку.
Я спрашивала во многих музыкальных магазинах, и вот госпожа Эльфи из магазина напротив вашего дала зацепку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
ไทยth
ฉันถามร้านดนตรีมาตั้งหลายร้าน สุดท้ายก็เป็นคุณ Elfy ที่อยู่ตรงข้ามร้านของท่าน เป็นคนให้เบาะแสมา
ฉันถามร้านดนตรีมาตั้งหลายร้าน สุดท้ายก็เป็นคุณ Elfy ที่อยู่ตรงข้ามร้านของท่าน เป็นคนให้เบาะแสมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
Tiếng Việtvi
Tôi đã hỏi nhiều cửa hàng đĩa nhạc, cuối cùng cô Elfy ở tiệm đối diện cậu/cô đã cung cấp manh mối
Tôi đã hỏi nhiều cửa hàng đĩa nhạc, cuối cùng cô Elfy ở tiệm đối diện {F#cô}{M#cậu} đã cung cấp manh mối
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703
繁體中文zh-TW
我諮詢了許多唱片行,最後還是您對面店鋪的埃琺小姐提供了線索
我諮詢了許多唱片行,最後還是您對面店鋪的埃琺小姐提供了線索
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_402100703