Ghost

TextMap entry

TextMap Message_401201220

Primary text

Español

13 Translations
Si tú también te sientes agotado/a, ¿por qué no vamos?
Si tú también te sientes agotad{M#o}{F#a}, ¿por qué no vamos?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Si tú también te sientes agotado/a, ¿por qué no vamos?
Si tú también te sientes agotad{M#o}{F#a}, ¿por qué no vamos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Englishen
If work has been wearing you out recently, why not come take a stroll with me?
If work has been wearing you out recently, why not come take a stroll with me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
简体中文zh-CN
如果您最近也因为工作缠身感到身心俱疲,不妨一起去散散步
如果您最近也因为工作缠身感到身心俱疲,不妨一起去散散步
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Deutschde
Warum gehen wir nicht gemeinsam spazieren, wenn dich die Arbeit in letzter Zeit auslaugt?
Warum gehen wir nicht gemeinsam spazieren, wenn dich die Arbeit in letzter Zeit auslaugt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Françaisfr
Si les soucis au travail vous pèsent, pourquoi ne pas faire une promenade en ma compagnie ?
Si les soucis au travail vous pèsent, pourquoi ne pas faire une promenade en ma compagnie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Bahasa Indonesiaid
Kalau akhir-akhir ini kamu juga merasa lelah bekerja, bagaimana kalau kita jalan-jalan ke sana?
Kalau akhir-akhir ini kamu juga merasa lelah bekerja, bagaimana kalau kita jalan-jalan ke sana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
日本語ja
きみが最近、仕事のせいで心身ともに疲れてるっていうなら、一緒に散歩しに行かないか?
きみが最近、仕事のせいで心身ともに疲れてるっていうなら、一緒に散歩しに行かないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
한국어ko
요즘 업무 때문에 심신이 지쳤다면 같이 좀 걸을까?
요즘 업무 때문에 심신이 지쳤다면 같이 좀 걸을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Portuguêspt
Se estiver se sentindo cansado/cansada, por que não vamos até lá?
Se estiver se sentindo {M#cansado}{F#cansada}, por que não vamos até lá?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Русскийru
Если ты в последнее время сильно устаёшь от работы, то почему бы не прогуляться?
Если ты в последнее время сильно устаёшь от работы, то почему бы не прогуляться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
ไทยth
ถ้าช่วงนี้คุณเหนื่อยล้าทั้งกายและใจเพราะงานละก็ ลองไปเดินเล่นด้วยกันมั้ย
ถ้าช่วงนี้คุณเหนื่อยล้าทั้งกายและใจเพราะงานละก็ ลองไปเดินเล่นด้วยกันมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
Tiếng Việtvi
Nếu gần đây cậu/cô cảm thấy mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần vì công việc, chi bằng cùng đi dạo đi
Nếu gần đây {F#cô}{M#cậu} cảm thấy mệt mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần vì công việc, chi bằng cùng đi dạo đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220
繁體中文zh-TW
如果您最近也因為工作纏身感到身心俱疲,不妨一起去散散步
如果您最近也因為工作纏身感到身心俱疲,不妨一起去散散步
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_401201220