Ghost

TextMap entry

TextMap Message_4010004_08

Primary text

Español

13 Translations
Seguro que estás muy ocupado/a. ¿Por qué no quedamos cuando estés libre?
Seguro que estás muy ocupad{M#o}{F#a}. ¿Por qué no quedamos cuando estés libre?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Seguro que estás muy ocupado/a. ¿Por qué no quedamos cuando estés libre?
Seguro que estás muy ocupad{M#o}{F#a}. ¿Por qué no quedamos cuando estés libre?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Englishen
You're busy, right? Don't worry about me this time. Just let me know a time that works for you
You're busy, right? Don't worry about me this time. Just let me know a time that works for you
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
简体中文zh-CN
你也很忙吧。这次不用考虑我,约个你方便的时间?
你也很忙吧。这次不用考虑我,约个你方便的时间?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Deutschde
Du bist auch beschäftigt, oder? Mach dir diesmal keine Sorgen um mich, lass uns eine Zeit vereinbaren, die dir passt, okay?
Du bist auch beschäftigt, oder? Mach dir diesmal keine Sorgen um mich, lass uns eine Zeit vereinbaren, die dir passt, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Françaisfr
Tu es occupé{F#e}, c'est ça ? Ne t'inquiète pas pour moi cette fois-ci. Dis-moi juste quand est-ce que ça t'arrange
Tu es occupé{F#e}, c'est ça ? Ne t'inquiète pas pour moi cette fois-ci. Dis-moi juste quand est-ce que ça t'arrange
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Bahasa Indonesiaid
Kamu sangat sibuk, kan? Kali ini enggak perlu pikirkan aku, ayo kita janjian di waktu yang cocok denganmu?
Kamu sangat sibuk, kan? Kali ini enggak perlu pikirkan aku, ayo kita janjian di waktu yang cocok denganmu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
日本語ja
お前も忙しい身だもんな。今度は、あたしの事情は考えなくていい。お前の都合のいい時間で約束しようぜ?
お前も忙しい身だもんな。今度は、あたしの事情は考えなくていい。お前の都合のいい時間で約束しようぜ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
한국어ko
너도 바쁘잖아. 이번엔 나 신경 쓰지 말고 네가 편한 시간으로 약속을 잡자
너도 바쁘잖아. 이번엔 나 신경 쓰지 말고 네가 편한 시간으로 약속을 잡자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Portuguêspt
Você tá ocupado/ocupada, né? Não se preocupa comigo. Só me avisa quando estiver livre
Você tá {F#ocupada}{M#ocupado}, né? Não se preocupa comigo. Só me avisa quando estiver livre
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Русскийru
Уверена, что ты тоже очень занят{F#а}. Тогда не будем доставлять друг другу хлопоты. Просто назначь время, которое подходит тебе
Уверена, что ты тоже очень занят{F#а}. Тогда не будем доставлять друг другу хлопоты. Просто назначь время, которое подходит тебе
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
ไทยth
คุณคงงานยุ่งมากเหมือนกันสินะ คราวนี้ไม่ต้องคำนึงถึงฉันหรอก เอาเวลาที่คุณสะดวกดีกว่ามั้ย?
คุณคงงานยุ่งมากเหมือนกันสินะ คราวนี้ไม่ต้องคำนึงถึงฉันหรอก เอาเวลาที่คุณสะดวกดีกว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô cũng bận lắm phải không. Lần này không cần nghĩ đến tôi, hẹn thời gian mà cậu/cô thấy tiện là được?
{F#Cô}{M#Cậu} cũng bận lắm phải không. Lần này không cần nghĩ đến tôi, hẹn thời gian mà {F#cô}{M#cậu} thấy tiện là được?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08
繁體中文zh-TW
你也很忙吧,這次不用考慮我,約個你方便的時間?
你也很忙吧,這次不用考慮我,約個你方便的時間?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_4010004_08