Ghost

TextMap entry

TextMap Message_304000210

Primary text

Español

13 Translations
Lo sabrás si me atrapas. "Llegará el día en el que 'flautista de la espiral' reciba su castigo", ¿no es así? Antes de que llegue ese día, ven a por mí como si fuera la encarnación del mal.
Lo sabrás si me atrapas. "Llegará el día en el que 'flautista de la espiral' reciba su castigo", ¿no es así? Antes de que llegue ese día, ven a por mí como si fuera la encarnación del mal.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Lo sabrás si me atrapas. "Llegará el día en el que 'flautista de la espiral' reciba su castigo", ¿no es así? Antes de que llegue ese día, ven a por mí como si fuera la encarnación del mal.
Lo sabrás si me atrapas. "Llegará el día en el que 'flautista de la espiral' reciba su castigo", ¿no es así? Antes de que llegue ese día, ven a por mí como si fuera la encarnación del mal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Englishen
You'll find out when you catch me. "One day, I will make sure the Spiral Flutist gets the punishment they deserve!" Didn't you say that? Before that day comes, just try to catch me as if I'm the purest evil in this world.
You'll find out when you catch me. "One day, I will make sure the Spiral Flutist gets the punishment they deserve!" Didn't you say that? Before that day comes, just try to catch me as if I'm the purest evil in this world.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
简体中文zh-CN
抓住我不就知道了?「总有一天『螺旋笛手』会受到应有的制裁」,不是吗?来吧,在那天到来之前,把我当做纯粹的罪恶来追逐吧。
抓住我不就知道了?「总有一天『螺旋笛手』会受到应有的制裁」,不是吗?来吧,在那天到来之前,把我当做纯粹的罪恶来追逐吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Deutschde
Wenn du mich fängst, wirst du es schon herausfinden, oder? „Eines Tages wird der ‚Spiralflötenspieler‘ bekommen, was er verdient“, stimmt’s? Doch ehe dieser Tag kommt, jag mich, als wäre ich das pure Böse.
Wenn du mich fängst, wirst du es schon herausfinden, oder? „Eines Tages wird der ‚Spiralflötenspieler‘ bekommen, was er verdient“, stimmt’s? Doch ehe dieser Tag kommt, jag mich, als wäre ich das pure Böse.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Françaisfr
Vous le saurez si vous parvenez à m'attraper. « Un jour, le Joueur de flûte spiral sera puni comme il le mérite. J'en donne ma parole ! ». Ce n'est pas ce que vous avez dit ? Avant que ce jour n'arrive, essayez de m'attraper en considérant que je suis le mal incarné dans ce monde.
Vous le saurez si vous parvenez à m'attraper. « Un jour, le Joueur de flûte spiral sera puni comme il le mérite. J'en donne ma parole ! ». Ce n'est pas ce que vous avez dit ? Avant que ce jour n'arrive, essayez de m'attraper en considérant que je suis le mal incarné dans ce monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Bahasa Indonesiaid
Tangkap saja aku dan kamu akan tahu, kan?

"Suatu hari, aku pasti akan membuat 'Pemain Suling' mendapat hukuman yang sepadan", begitu kan?

Ayo sini, sebelum hari itu tiba, kejarlah aku yang berdosa ini.
Tangkap saja aku dan kamu akan tahu, kan? 

"Suatu hari, aku pasti akan membuat 'Pemain Suling' mendapat hukuman yang sepadan", begitu kan?

Ayo sini, sebelum hari itu tiba, kejarlah aku yang berdosa ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
日本語ja
私を捕まえれば自ずと知れるのでは?「いずれ『螺旋の笛師』には裁きが下る」のですから。さあさあ、その日が来る前に、純然たる悪を追跡するといい。
私を捕まえれば自ずと知れるのでは?「いずれ『螺旋の笛師』には裁きが下る」のですから。さあさあ、その日が来る前に、純然たる悪を追跡するといい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
한국어ko
날 잡으면 알 수 있지 않을까? 「언젠가 『나선의 피리 연주자』가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다」라고 했잖아? 자, 그날이 오기 전까지 날 순수한 죄악으로 여기고 한번 추격해 봐
날 잡으면 알 수 있지 않을까? 「언젠가 『나선의 피리 연주자』가 마땅한 벌을 받게 할 겁니다」라고 했잖아? 자, 그날이 오기 전까지 날 순수한 죄악으로 여기고 한번 추격해 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Portuguêspt
Você só vai descobrir se me pegar. "Um dia, o 'Flautista Espiral' pagará pelo que fez", não é isso? Até lá, venha me pegar. Pode me caçar como se eu fosse o próprio mal encarnado.
Você só vai descobrir se me pegar. "Um dia, o 'Flautista Espiral' pagará pelo que fez", não é isso? Até lá, venha me pegar. Pode me caçar como se eu fosse o próprio mal encarnado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Русскийru
Поймаешь меня — тогда узнаешь. Ты что-то говорил{F#а} про то, что «Банбулов должен понести наказание», я ведь верно помню? Что ж, дерзай. А до того дня считай, что я воплощённое зло, и гонись, гонись за мной.
Поймаешь меня — тогда узнаешь. Ты что-то говорил{F#а} про то, что «Банбулов должен понести наказание», я ведь верно помню? Что ж, дерзай. А до того дня считай, что я воплощённое зло, и гонись, гонись за мной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
ไทยth
จับฉันได้ก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ? "สักวัน 'Spiral Flutist' ก็จะได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับ" ไม่ใช่เหรอ? มาสิ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง มาไล่ล่าฉันราวกับว่าฉันคือบาปบริสุทธิ์ก็แล้วกัน
จับฉันได้ก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ? "สักวัน 'Spiral Flutist' ก็จะได้รับบทลงโทษที่สมควรได้รับ" ไม่ใช่เหรอ? มาสิ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง มาไล่ล่าฉันราวกับว่าฉันคือบาปบริสุทธิ์ก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
Tiếng Việtvi
Bắt được tôi là biết ngay thôi? "Rồi sẽ có ngày 'Người Thổi Sáo Xoắn Ốc' sẽ phải chịu sự trừng phạt xứng đáng", chẳng phải sao? Cứ đến đây, trước khi ngày đó đến, hãy xem tôi như một kẻ độc ác mà truy đuổi đi
Bắt được tôi là biết ngay thôi? "Rồi sẽ có ngày 'Người Thổi Sáo Xoắn Ốc' sẽ phải chịu sự trừng phạt xứng đáng", chẳng phải sao? Cứ đến đây, trước khi ngày đó đến, hãy xem tôi như một kẻ độc ác mà truy đuổi đi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210
繁體中文zh-TW
抓住我不就知道了?「總有一天『螺旋笛手』會受到應有的制裁」,不是嗎?來吧,在那天到來之前,把我當做純粹的罪惡來追逐吧。
抓住我不就知道了?「總有一天『螺旋笛手』會受到應有的制裁」,不是嗎?來吧,在那天到來之前,把我當做純粹的罪惡來追逐吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_304000210