Ghost

TextMap entry

TextMap Message_205800301

Primary text

Español

13 Translations
Burnice le ha enviado un mensaje privado al jugador y se ha dado cuenta de que está de mal humor. Le ha sugerido salir a dar un paseo.
Burnice le ha enviado un mensaje privado al jugador y se ha dado cuenta de que está de mal humor. Le ha sugerido salir a dar un paseo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Burnice le ha enviado un mensaje privado al jugador y se ha dado cuenta de que está de mal humor. Le ha sugerido salir a dar un paseo.
Burnice le ha enviado un mensaje privado al jugador y se ha dado cuenta de que está de mal humor. Le ha sugerido salir a dar un paseo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Englishen
Burnice sends a message to the protagonist, asking the protagonist to come out and play.
Burnice sends a message to the protagonist, asking the protagonist to come out and play.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
简体中文zh-CN
柏妮思发私信给主角,发现主角心情不佳,让主角出来玩。
柏妮思发私信给主角,发现主角心情不佳,让主角出来玩。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Deutschde
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie feststellt, dass die Hauptfigur schlechte Laune hat, und lädt sie ein, rauszugehen und Spaß zu haben.
Burnice schickt der Hauptfigur eine Nachricht, in der sie feststellt, dass die Hauptfigur schlechte Laune hat, und lädt sie ein, rauszugehen und Spaß zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Françaisfr
Bernice a envoyé un message au protagoniste, lui demandant de sortir et de jouer avec elle.
Bernice a envoyé un message au protagoniste, lui demandant de sortir et de jouer avec elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Bahasa Indonesiaid
Burnice mengirim pesan pribadi ke protagonis dan menyadari suasana hati protagonis sedang buruk, dia meminta protagonis keluar untuk bermain.
Burnice mengirim pesan pribadi ke protagonis dan menyadari suasana hati protagonis sedang buruk, dia meminta protagonis keluar untuk bermain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
日本語ja
バーニスが主人公にDMを送った。主人公が落ち込んでいることに気づき、遊びに誘った。
バーニスが主人公にDMを送った。主人公が落ち込んでいることに気づき、遊びに誘った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
한국어ko
버니스가 주인공에게 DM을 보냈다. 주인공의 기분이 안 좋은 것을 눈치채고 놀러 나오라고 한다
버니스가 주인공에게 DM을 보냈다. 주인공의 기분이 안 좋은 것을 눈치채고 놀러 나오라고 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Portuguêspt
Burnice mandou uma mensagem para o personagem principal, dizendo que está chateada que o personagem principal está de mau humor, e convida o personagem principal para sair e se divertir.
Burnice mandou uma mensagem para o personagem principal, dizendo que está chateada que o personagem principal está de mau humor, e convida o personagem principal para sair e se divertir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Русскийru
Бёрнис отправила вам личное сообщение. Она заметила, что у вас плохое настроение, и предлагает вам пойти где-нибудь поиграть.
Бёрнис отправила вам личное сообщение. Она заметила, что у вас плохое настроение, и предлагает вам пойти где-нибудь поиграть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
ไทยth
Burnice ส่งข้อความส่วนตัวถึงตัวละครหลัก และพบว่าตัวละครหลักอารมณ์ไม่ดี จึงชวนให้ตัวละครหลักออกมาเที่ยวเล่น
Burnice ส่งข้อความส่วนตัวถึงตัวละครหลัก และพบว่าตัวละครหลักอารมณ์ไม่ดี จึงชวนให้ตัวละครหลักออกมาเที่ยวเล่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
Tiếng Việtvi
Burnice gửi tin nhắn cho nhân vật chính, phát hiện tâm trạng của nhân vật chính không tốt, bảo nhân vật chính ra ngoài chơi.
Burnice gửi tin nhắn cho nhân vật chính, phát hiện tâm trạng của nhân vật chính không tốt, bảo nhân vật chính ra ngoài chơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301
繁體中文zh-TW
柏妮思發私訊給主角,發現主角心情不佳,讓主角出來玩。
柏妮思發私訊給主角,發現主角心情不佳,讓主角出來玩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_205800301