Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1050617

Primary text

Español

13 Translations
Buscaba excusas una y otra vez para desmantelarlos. Para colmo, no podía decir tres frases antes de volver al tema de esos robots...
Buscaba excusas una y otra vez para desmantelarlos. Para colmo, no podía decir tres frases antes de volver al tema de esos robots...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Buscaba excusas una y otra vez para desmantelarlos. Para colmo, no podía decir tres frases antes de volver al tema de esos robots...
Buscaba excusas una y otra vez para desmantelarlos. Para colmo, no podía decir tres frases antes de volver al tema de esos robots...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Englishen
And she kept finding all kinds of excuses to dismantle them. They couldn't get a word in edgewise without the conversation being steered back to those prototypes...
And she kept finding all kinds of excuses to dismantle them. They couldn't get a word in edgewise without the conversation being steered back to those prototypes...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
简体中文zh-CN
还三番两次找借口想拆了人家的样机,而且会谈说不上三句就会被绕回样机的话题上…
还三番两次找借口想拆了人家的样机,而且会谈说不上三句就会被绕回样机的话题上…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Deutschde
Und sie fand immer alle möglichen Ausreden, um den Prototyp abzubauen. Und innerhalb von drei Sätzen brachte sie das Gespräch immer wieder auf das Thema Prototyp ...
Und sie fand immer alle möglichen Ausreden, um den Prototyp abzubauen. Und innerhalb von drei Sätzen brachte sie das Gespräch immer wieder auf das Thema Prototyp ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Françaisfr
Elle inventait toutes sortes d'excuses pour les démonter. Ils n'ont pas pu placer un mot sans que la conversation ne revienne aussitôt à ces prototypes...
Elle inventait toutes sortes d'excuses pour les démonter. Ils n'ont pas pu placer un mot sans que la conversation ne revienne aussitôt à ces prototypes...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Bahasa Indonesiaid
Dia juga membuat seribu macam alasan untuk membongkar prototipe mereka. Mereka bahkan tidak dapat menyampaikan sepatah kata pun sebelum percakapan dialihkan kembali ke prototipe itu...
Dia juga membuat seribu macam alasan untuk membongkar prototipe mereka. Mereka bahkan tidak dapat menyampaikan sepatah kata pun sebelum percakapan dialihkan kembali ke prototipe itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
日本語ja
ありとあらゆる口実でサンプルを分解しようとし、話し合いの段になっても、二言目にはサンプルの話題を蒸し返す始末で…
ありとあらゆる口実でサンプルを分解しようとし、話し合いの段になっても、二言目にはサンプルの話題を蒸し返す始末で…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
한국어ko
그리고 온갖 이유를 대면서 샘플을 해체하려고 했지. 협력에 관한 얘기는 몇 마디 안 한 채 다시 샘플 쪽으로 화제를 돌렸고 말이야…
그리고 온갖 이유를 대면서 샘플을 해체하려고 했지. 협력에 관한 얘기는 몇 마디 안 한 채 다시 샘플 쪽으로 화제를 돌렸고 말이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Portuguêspt
E ela ficava arrumando desculpas de todo tipo para desmontá-los. Eles não conseguiam falar nada sem que a conversa voltasse para aqueles protótipos...
E ela ficava arrumando desculpas de todo tipo para desmontá-los. Eles não conseguiam falar nada sem que a conversa voltasse para aqueles protótipos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Русскийru
При этом она постоянно искала предлоги, чтобы разобрать эти мехи. Представители слова вставить не могли: Грейс тут же снова сворачивала на разговор о прототипах...
При этом она постоянно искала предлоги, чтобы разобрать эти мехи. Представители слова вставить не могли: Грейс тут же снова сворачивала на разговор о прототипах...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
ไทยth
แถมยังเอาแต่หาข้ออ้าง เพื่อรื้อหุ่นยนต์ตัวอย่างของพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า หนำซ้ำตอนที่เจรจาอยู่ พูดยังไม่ทันถึงสามประโยค ก็วนกลับไปที่หัวข้อหุ่นยนต์ตัวอย่างอีกแล้ว...
แถมยังเอาแต่หาข้ออ้าง เพื่อรื้อหุ่นยนต์ตัวอย่างของพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า หนำซ้ำตอนที่เจรจาอยู่ พูดยังไม่ทันถึงสามประโยค ก็วนกลับไปที่หัวข้อหุ่นยนต์ตัวอย่างอีกแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
Tiếng Việtvi
Còn nhiều lần viện cớ để tháo máy thử nghiệm của người ta, cuộc đàm phán chưa đến ba câu là lại quay về chủ đề máy thử nghiệm...
Còn nhiều lần viện cớ để tháo máy thử nghiệm của người ta, cuộc đàm phán chưa đến ba câu là lại quay về chủ đề máy thử nghiệm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617
繁體中文zh-TW
還三番兩次找藉口想拆了人家的樣機,而且會談說不上三句就會被繞回樣機的話題上……
還三番兩次找藉口想拆了人家的樣機,而且會談說不上三句就會被繞回樣機的話題上……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1050617