Ghost

TextMap entry

TextMap Message_103000407

Primary text

Español

13 Translations
Acordamos k te acompañaría a buscar a Rain, pero tuve k dejarte con alguien más
Acordamos k te acompañaría a buscar a Rain, pero tuve k dejarte con alguien más

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Acordamos k te acompañaría a buscar a Rain, pero tuve k dejarte con alguien más
Acordamos k te acompañaría a buscar a Rain, pero tuve k dejarte con alguien más
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Englishen
I agreed to go look for Rain with you but ended up leaving it to someone else.
I agreed to go look for Rain with you but ended up leaving it to someone else.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
简体中文zh-CN
本来说好要陪你去找芮恩的,结果反而把你丢给了其他人
本来说好要陪你去找芮恩的,结果反而把你丢给了其他人
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Deutschde
Ich hatte zugestimmt, mit euch Rain zu suchen, aber jetzt mussten wir es jemand anderem überlassen.
Ich hatte zugestimmt, mit euch Rain zu suchen, aber jetzt mussten wir es jemand anderem überlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Françaisfr
J'avais dit que je t'aiderais à chercher Rain, mais au final j'ai laissé ça à quelqu'un d'autre.
J'avais dit que je t'aiderais à chercher Rain, mais au final j'ai laissé ça à quelqu'un d'autre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Bahasa Indonesiaid
Padahal aku awalnya sudah janji buat cari Rain sama kamu, tapi malah buang kamu sama orang lain deh.
Padahal aku awalnya sudah janji buat cari Rain sama kamu, tapi malah buang kamu sama orang lain deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
日本語ja
あんたと一緒にレインを探しに行くって約束したのに、反故にして他人に任せちゃって…
あんたと一緒にレインを探しに行くって約束したのに、反故にして他人に任せちゃって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
한국어ko
너랑 같이 레인을 찾겠다고 해놓고, 다른 사람한테 일을 떠넘기고 말았잖아
너랑 같이 레인을 찾겠다고 해놓고, 다른 사람한테 일을 떠넘기고 말았잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Portuguêspt
Eu fiquei de te ajudar a procurar pela Rain, mas acabei passando a bola pra outra pessoa
Eu fiquei de te ajudar a procurar pela Rain, mas acabei passando a bola pra outra pessoa
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Русскийru
Я согласилась помочь тебе найти Рейн, а, выходит, продинамила
Я согласилась помочь тебе найти Рейн, а, выходит, продинамила
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
ไทยth
ทีแรกบอกว่าจะไปตามหา Rain กับนาย/เธอ แต่สุดท้ายกลับต้องทิ้งให้คนอื่นจัดการแทนซะได้
ทีแรกบอกว่าจะไปตามหา Rain กับ{M#นาย}{F#เธอ} แต่สุดท้ายกลับต้องทิ้งให้คนอื่นจัดการแทนซะได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
Tiếng Việtvi
Lúc đầu đã nói sẽ cùng cậu/cô đi tìm Rain, nhưng lại bỏ mặc cậu/cô cho người khác
Lúc đầu đã nói sẽ cùng {F#cô}{M#cậu} đi tìm Rain, nhưng lại bỏ mặc {F#cô}{M#cậu} cho người khác
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407
繁體中文zh-TW
本來說好要陪你去找芮恩的,結果反而把你丟給了其他人
本來說好要陪你去找芮恩的,結果反而把你丟給了其他人
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_103000407